Gebruiksaanwijzing ZANUSSI ZKT862HN

[. . . ] [. . . ] VWDQG NLHVW 7DEHO 9HUPRJHQ $XWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH WLMG LQ PLQXWHQ , QGLFDWLH YDQ KHW JHNR ]HQ YHUPRJHQ $OV X ZLOW ]LHQ ZHON YHUPRJHQ LV LQJHVWHOG GUXNW X HYHQ HHQ KDOYH VHFRQGH RS GH WRHWV YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH  9HUPRJHQ ZLM]LJHQ WLM GHQV GH DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ . LHV PEY GH SOXVWRHWV  HHQ DQGHU YHUPRJHQ $OV KHW YHUPRJHQ ZRUGW YHUKRRJG PEY GH SOXVWRHWV  ZRUGW ELM KHW EHUHNHQHQ YDQ GH QLHXZH WLMGYHUPR JHQ DXWRPDWLVFK UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH WLMG GLH DO YHUORSHQ LV 9RRUEHHOG X KHEW YHUPRJHQ PLQXXW JHNR]HQ HQ ZDFKW VHFRQGHQ $OV X GDQ YHUPRJHQ PLQXXW NLHVW ZRUGW GH YHUZDUPLQJVWLMG SUHFLHV PLQXWHQ PLQXXW PLQ VHFRQGHQ $OV X KHW YHUPRJHQ PEY GH PLQWRHWV  ZLM ]LJW ZRUGW GH DXWRPDWLVFKH DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH XLWJHVFKDNHOG 0DDN JHEUXLN YDQ GH UHVWZDUPWH HQ EHVSDDU HQHUJLH 8 NXQW ELM KHW NRNHQ PHW DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH HQHUJLH EHVSDUHQ GRRU HHQ NRRN]RQH WH JHEUXLNHQ GLH QRJ ZDUP LV ]LH UHVWZDUPWHLQGLFDWLH 2PGDW GH NRRN]RQH QRJ ZDUP LV ZRUGW GH EHQRGLJGH WLMG YRRU GH DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH NRUWHU $XWRPDWLVFKH DDQNRRN IXQFWLH XLWVFKDNHOHQ =RGUD HHQ ©$ª YHUVFKLMQW LQ GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ 'UXN GH PLQWRHWV  LQ 'H WLPHU 'H]H IXQFWLH YHUHHQYRXGLJW KHW NRNHQ YRRU X 8 KRHIW QLHW WLMGHQV KHW JHKHOH NRRNSURFHV ELM KHW NRRNSODWHDX LQ GH EXXUW WH EOLMYHQ GH NRRN]RQH ZRUGW DXWRPDWLVFK RS KHW JHZHQVWH PRPHQW LQJHVFKDNHOG $OV HU JHHQ NRRN]RQH JHSURJUDPPHHUG LV NDQ GH WL PHU DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ ]LH ©'H WLPHU DOV NRRNZHNNHUª 7LPHU LQVFKDNHOHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ . LHV HHQ YHUPRJHQ WXVVHQ HQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ +HW WLPHUGLVSOD\  JHHIW QX ©ª DDQ 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ VWH NRRNWLMG WRW PLQXWHQ LQ 'H WLPHU VWDUW QD HQNHOH VHFRQGHQ DXWRPDWLVFK +HW FRQWUROHODPSMH  EUDQGW ELM HONH NRRN]RQH GLH PHW GH WLPHU JHSURJUDPPHHUG LV 2P GH NRRNWLMG VQHOOHU LQ WH YRHUHQ PRHW X GH SOXV RI PLQWRHWV  LQJHGUXNW KRXGHQ . RRNWLMG ZLM]LJHQ 'H NRRNWLMG NDQ LQGLHQ QRGLJ JHZLM]LJG ZRUGHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  HHQ QLHXZH NRRNWLMG LQ 2P GH NRRNWLMG VQHOOHU LQ WH YRHUHQ PRHW X GH SOXV RI PLQWRHWV  LQJHGUXNW KRXGHQ $FWXHOH NRRNWLMG RSURHSHQ 2P GH UHVWHUHQGH NRRNWLMG RS WH URHSHQ GUXNW X GH EHWUHIIHQGH WRHWV YDQ GH NRRN]RQH  LQ 7LPHU XLWVFKDNHOHQ $OV GH JHSURJUDPPHHUGH WLMG RP LV NOLQNW PLQXWHQ ODQJ HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO HQ WHJHOLM NHUWLMG NQLSSHUW KHW FRQWUROHODPSMH  YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PLQXWHQ ODQJ 2P KHW DNRHVWLVFKH VLJQDDO HHUGHU XLW WH VFKDNH OHQ GUXNW X HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV LQ 'H NRRN]RQH LV QX XLWJHVFKDNHOG RI DOV X GH WLPHU YRRUWLMGLJ XLW ZLOW VFKDNHOHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ =HW PEY GH PLQWRHWV  GH WLMG RS ©ª 'H WLPHUIXQFWLH LV QX XLWJHVFKDNHOG PDDU GH NRRN ]RQH EOLMIW LQJHVFKDNHOG WRWGDW X KHP KDQGPDWLJ XLW VFKDNHOW 6QHO XLWVFKDNHOHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW  PRHW EUDQGHQ 'RRU GH SOXV HQ PLQWRHWV  WHJHOLMN LQ WH GUXN NHQ ZRUGW GH NRRN]RQH XLWJHVFKDNHOG +HW WLPHUGLVSOD\ EOLMIW EUDQGHQ PDDU KHHIW YHUGHU JHHQ LQYORHG 'H WLPHU DOV NRRNZHNNHU 'H WLPHU NDQ RRN DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ DOV KLM WHQPLQVWH QLHW DO LQ JHEUXLN LV YRRU HHQ NRRN]RQH . RRNZHNNHU LQVWHOOHQ $OV KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG LV 'UXN GH $$18, 7WRHWV  LQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ VWH WLMG LQ $OV ppQ RI PHHU NRRN]RQHV DO LQ JHEUXLN ]LMQ 9HUJUHQGHO DOOH NRRN]RQHV ]LH KRRIGVWXN ©. RRN ]RQHV YHUJUHQGHOHQª , Q JHHQ HQNHOH YHUPRJHQVLQGLFDWLH  PDJ HHQ SXQW  EUDQGHQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ VWH WLMG LQ . RRNZHNNHU XLWVFKDNHOHQ $OV GH WLMG RP LV NQLSSHUW VHFRQGHQ ODQJ ©ª HQ NOLQNW PLQXWHQ ODQJ HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO RP KHW DNRHVWLVFKH VLJQDDO YRRUWLMGLJ XLW WH VFKD NHOHQ GUXNW X HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV LQ RI DOV X GH WLPHU YRRUWLMGLJ XLW ZLOW VFKDNHOHQ 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ =HW PEY GH PLQWRHWV  GH WLMG RS ©ª 'H WLPHU LV QX XLWJHVFKDNHOG 2P VQHO XLW WH VFKDNHOHQ 'RRU GH SOXV HQ PLQWRHWV  WHJHOLMN LQ WH GUXN NHQ ZRUGW GH NRRNZHNNHU XLWJHVFKDNHOG 'H MXLVWH SDQQHQ =XLQLJ PHW HQHUJLH RPJDDQ 2P HQHUJLH WH EHVSDUHQ PRHW X $OOHHQ SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP JH EUXLNHQ (HQ NRRN]RQH SDV LQVFKDNHOHQ DOV HU HHQ SDQ RS VWDDW , QGLHQ PRJHOLMN DOWLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ OHJJHQ 'H NRRN]RQH HQNHOH PLQXWHQ YyyU KHW HLQGH YDQ GH NRRNWLMG XLWVFKDNHOHQ RP JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH QDZDUPWH 'H QDZDUPWH YDQ NRRN]RQHV JHEUXLNHQ RP JH UHFKWHQ ZDUP WH KRXGHQ RI OHYHQVPLGGHOHQ WH VPHOWHQ (HQ SDQ DOWLMG PLGGHQ RS GH NRRN]RQH ]HWWHQ 3DQQHQ 3DQQHQ PRJHQ QLHW NOHLQHU ]LMQ GDQ GH NRRN]RQH HQ OLHYHU QLHW PHHU GDQ PP JURWHU GDQ GH GLDPHWHU YDQ GH NRRN]RQH *HEUXLN DOWLMG SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP 'H SDQERGHP PRHW DOWLMG VFKRRQ HQ GURRJ ]LMQ =HW DO WLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ &RQWUROHHU RI GH SDQERGHPV JODG HQ RQEHVFKDGLJG ]LMQ ERGHPV PHW EUDPHQ HQ VFKHUSH UDQGHQ EHVFKD GLJHQ KHW JODVNHUDPLHN . UDVVHQ NXQQHQ RRN RQWVWDDQ GRRU ]DQGNRUUHOWMHV ELMY XLW JURHQWH GLH PHW GH SDQ RYHU KHW JODVNHUD PLHN ZRUGHQ EHZRJHQ RI GRRU EUDPHQ LQ GH UDQGHQ YDQ SDQERGHPV 2P OHOLMNH NUDVVHQ LQ KHW JODVNHUDPLHN WH YRRUNRPHQ NXQW X SDQQHQ EHWHU YHUSODDWVHQ GRRU ]H RS WH WLOOHQ HQ QLHW WH YHUVFKXLYHQ 3DQERGHPV YDQ DOXPLQLXP HQ NRSHU NXQQHQ YHUNOHX ULQJHQ DFKWHUODWHQ GLH DOOHHQ PRHLOLMN RI ]HOIV KHOHPDDO QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ 3DQERGHPV EXLJHQ QRUPDDO PP QDDU ELQQHQ ZRUGHQ KRO =H PRJHQ LQ JHHQ JHYDO QDDU EXLWHQ EXL JHQ ERO ZRUGHQ &RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO QD JHEUXLN XLWJHVFKD NHOG LV $OOH VFKDNHODDUV PRHWHQ XLWJHVFKD NHOG ]LMQ 5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG 2QGHUKRXG YDQ JOD]HQ HQ NHUDPLVFKH NRRNSODWHQ *HEUXLN QRRLW DJUHVVLHYH RI VFKXUHQGH UHLQL JLQJVPLGGHOHQ ]RDOV RYHQVSUD\ YOHNNHQPLG GHOHQ PLGGHOHQ RP URHVW WH YHUZLMGHUHQ VFKXXUPLGGHOHQ RI VSRQVMHV PHW HHQ VFKXXU ODDJ 5HLQLJHQ QD LHGHU JHEUXLN *HULQJH YHURQWUHLQLJLQJHQ GLH QLHW LQJHEUDQG ]LMQ NXQW X YHUZLMGHUHQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH ]RQGHU UHLQLJLQJVPLGGHO *HEUXLN YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ NDQ WRW YHUNOHXULQJ OHLGHQ HQ YOHNNHQ YHURRU]DNHQ GLH PRHLOLMN RI KHOHPDDO QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ , QJHEUDQGH YHURQWUHLQLJLQJHQ PRHWHQ PHW HHQ JODVVFKUDSHU YHUZLMGHUG ZRUGHQ 'DDUQD GH SODDW PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH DIQHPHQ 9HUZLMGHUHQ YDQ YOHNNHQ /LFKWH PHWDDOYOHNNHQ DINRPVWLJ YDQ DOXPLQLXP NXQQHQ YDQ GH DIJHNRHOGH NRRN]RQH YHUZLMGHUG ZRUGHQ PHW HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO . DON YOHNNHQ YHURRU]DDNW GRRU RYHUJHNRRNW ZDWHU NXQQHQ PHW D]LMQ RI HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO YHUZLMGHUG ZRUGHQ 9HUZLMGHUHQ YDQ VXLNHU VXLNHUKRXGHQGH OHYHQV PLGGHOHQ NXQVWVWRI YRRUZHUSHQ RI KXLVKRXGIROLH 'H NRRN]RQH QLHW XLWVFKDNHOHQ 'H YHURQWUHLQLJLQJ RQPLGGHOOLMN PHW HHQ JODVVFKUDSHU YDQ GH KHWH NRRN]RQH YHUZLMGHUHQ 'DDUQD NXQW X GH NRRN ]RQH XLWVFKDNHOHQ HQ QD KHW DINRHOHQ HYW QRJ PHW HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO EHKDQGHOHQ 6SHFLDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ ]LMQ LQ GH KDQGHO YHUNULMJ EDDU ELM VXSHUPDUNW KXLVKRXG]DDN GURJLVW HQ NHX NHQVSHFLDDO]DDN *ODVVFKUDSHUV ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM ZDUHQKXLV HQ GRHKHW]HOI]DDN 'RH JHHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RS HHQ KHWH NRRN]RQH 8 NXQW KHW UHLQLJLQJVPLGGHO KHW EHVWH RS GH DIJHNRHOGH NRRN]RQH ODWHQ RSGURJHQ HQ GDQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH DIQHPHQ (YHQWXHOH UHVWHQ YDQ UHLQLJLQJVPLG GHO YHUZLMGHUHQ YRRUGDW X GH NRRN]RQH ZHHU LQVFKD NHOW 5HVWHQ NXQQHQ FRUURVLH YHURRU]DNHQ 6SHFLDOH SUREOHPHQ 6SHFLDOH SUREOHPHQ DOV HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH ZHUNW DOV GRQNHUH YOHNNHQ RQWVWDDQ 0LVVFKLHQ NXQW X EHWHU HHQ JODVVFKUDSHU JHEUXLNHQ $OV X PHW HHQ JODVVFKUDSHU RI HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH UHVXOWDDW EHUHLNW LV KHW GHFRU YDQ KHW NRRNSODWHDX ZDDUVFKLMQOLMN DIJHVFKXXUG GRRU KHW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI GRRU VFKXUHQGH SDQERGHPV 'LW KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX 8 KHEW SDQQHQ PHW HHQ RQJHVFKLNWH ERGHP RI RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ JHEUXLNW 8 NXQW GH YHUNOHXULQJHQ DOOHHQ PHW YHHO PRHLWH YHUZLMGHUHQ GRRU HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO YRRU JODVNHUDPLHN WH JHEUXLNHQ 'H]H RQYRONRPHQKHGHQ YHURRU]DDNW GRRU NUDVVHQGH RI JHVPROWHQ YRRUZHUSHQ NXQQHQ QLHW YHUZLMGHUG ZRUGHQ =H KHEEHQ JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX DOV PHWDOHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH NRRN]RQHV RQWVWDDQ DOV KHW NRRNSODWHDX NUDVVHQ RI DIGUXNNHQ YHUWRRQW :LM ]LMQ QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU RQMXLVWH EHKDQGHOLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX :DW WH GRHQ DOV (HUVWH KXOS ELM VWRULQJHQ . OHLQH VWRULQJHQ NXQW X YDDN DDQ GH KDQG YDQ RQGHUVWDDQGH WLSV ]HOI RSKHIIHQ $OV RQGHUVWDDQGH LQIRUPDWLH X QLHW YHUGHU KHOSW YRHU GDQ ]HOI JHHQ ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW WRHVWHO XLW 8LW KHW RRJSXQW YDQ YHLOLJKHLG PRJHQ UHSDUDWLHV YRRUDO DDQ HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG LQVWDOODWHXU RI GH (/*52(3 )$%5, (. 66(59, &( ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2QYDNNXQGLJH UHSDUDWLHV NXQQHQ WRW DDQ]LHQOLMNH ULVLFR·V YRRU GH JHEUXLNHU OHLGHQ :HQG X LQ JHYDO YDQ VWRULQJ DOWLMG WRW GH (/*52(3 )$ %5, (. 66(59, &( :DW WH GRHQ DOV HU HHQ EURPPHQG JHOXLG WH KRUHQ LV WHUZLMO HHQ NRRN]RQH DDQ KHW RSZDUPHQ LV" 'LW LV JHHQ VWRULQJ +HW JHOXLG VWRSW DOV GH NRRN]RQH ZDUPHU ZRUGW 'LW LV QLHW KHW JHYROJ YDQ YHUDQGHULQJHQ LQ KHW PD WHULDDO PDDU YDQ LQJHEUDQGH HWHQVUHVWHQ GLH QLHW JRHG YHUZLMGHUG ]LMQ 'H YHUNOHXULQJHQ KHEEHQ JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ RI OHYHQVGXXU YDQ KHW NRRNSODWHDX &RQWUROHHU RI +HW WRHVWHO LQJHVFKDNHOG LV 'H FRQWUROHODPSMHV LQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO DDQ ]LMQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH LQJHVFKDNHOG LV 'H NRRN]RQH RS KHW JHZHQVWH YHUPRJHQ LV LQ JHVWHOG 'H ]HNHULQJHQ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH LQ RUGH ]LMQ $OV GH ]HNHULQJHQ PHHUPDOHQ XLWVFKDNHOHQ GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW HHQ HUNHQG HOHNWURLQVWDOODWHXU 'H YHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ YDQ GH NRRN]RQHV LQ ZHUNLQJ LV JHWUHGHQ GH NRRN]RQHV QLHW LQJHVFKDNHOG NXQQHQ ZRUGHQ" &RQWUROHHU RI +HW WRHVWHO RI GH NRRN]RQHV YHUJUHQGHOG ]LMQ (U PHHU GDQ VHFRQGHQ ]LMQ YHUORSHQ WXVVHQ KHW LQGUXNNHQ YDQ GH $$18, 7WRHWV HQ KHW LQ VFKDNHOHQ YDQ GH JHZHQVWH NRRN]RQH 8 WH NUDFKWLJ GH WRHWV DDQWLSW DOOHHQ OLFKW PHW HHQ YLQJHU DDQUDNHQ 'H WRHWV JHGHHOWHOLMN DIJHGHNW LV GRRU HHQ GRHN RI GRRU YORHLVWRI 8 WH VQHO QD VWURRPXLWYDO SUREHHUW GH NRRN ]RQH LQ WH VFKDNHOHQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDO ODWLH XLWVFKDNHOHQ HQ GDQ ZHHU LQVFKDNHOHQ DOOH LQGLFDWLHV PXY GH ©+ª YRRU UHVWZDUPWH XLWJDDQ" &RQWUROHHU RI 'H $$18, 7WRHWV SHU RQJHOXN LQJHGUXNW LV 'H WLSWRHWVHQ JHGHHOWHOLMN ]LMQ DIJHGHNW GRRU HHQ GRHN YORHLVWRI RLG YHUNOHXULQJHQ LQ GH NRRN]RQH RQWVWDDQ" GH LQGLFDWLHV SORWVHOLQJ XLWJDDQ" &RQWUROHHU RI 'H VWURRPWRHYRHU WLMGHOLMN ZDV DIJHVORWHQ GH NRRN]RQHV QLHW IXQFWLRQHUHQ" QD KHW XLWVFKDNHOHQ GH ©+ª YDQ UHVWZDUPWH LQGLFDWLH QLHW EUDQGW" &RQWUROHHU RI 'H NRRN]RQH VOHFKWV NRUWH WLMG ZDV LQJHVFKD NHOG HQ GDDURP QLHW KHHW JHQRHJ LV $OV GH NRRN]RQH KHHW LV QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW GH (/*52(3 )$%5, (. 66(59, &( ppQ YDQ GH NRRN]RQHV QLHW LQJHVFKDNHOG NDQ ZRUGHQ" &RQWUROHHU RI 'H WLSWRHWVHQ JHGHHOWHOLMN ]LMQ DIJHGHNW GRRU HHQ GRHN RI YORHLVWRI 'H EHWUHIIHQGH WRHWV  JHDFWLYHHUG LV GZ] RI GH SXQW  EUDQGW $OV X WRFK YRRU ppQ YDQ GH KLHU YHUPHOGH VWRULQJHQ RI YDQZHJH IRXWLHYH EHGLHQLQJ GH (/*52(3 )$ %5, (. 66(59, &( LQVFKDNHOW ZRUGW GLW EH]RHN RRN WLM GHQV GH JDUDQWLHWHUPLMQ QLHW GRRU RQ]H JDUDQWLHEHSD OLQJHQ JHGHNW $OV X YDQZHJH HHQ GHIHFW RI DQGHUH UHGHQ KHW NRRNSODWHDX QLHW NXQW JHEUXLNHQ VFKDNHO GDQ GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH (/*52(3 )$%5, (. 6 6(59, &( 6723 $OV KHW NRRNSODWHDX EDUVWHQ RI VFKHXUHQ YHU WRRQW VFKDNHO KHW GDQ XLW VFKDNHO GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH (/*52(3 )$%5, (. 66(59, &( %HODQJULMN *HHI LQ JHYDO YDQ VWRULQJ GH (/*52(3 )$%5, (. 6 6(59, &( GH YROJHQGH JHJHYHQV RS W\SH PRGHO SURGXFWQU 'H]H JHJHYHQV VWDDQ RS KHW W\SHSODDWMH ]LH RRN RQ GHU 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV =. 7 +1 =. 7 +; NRRNSODWHDX EUHHGWH GLHSWH KRRJWH &XW RXW GLPHQVLRQV EUHHGWH GLHSWH VSDQQLQJ DDQVOXLWZDDUGH PP PP 9 a +] N: PP PP PP ZANUSSI 7. 00 kW Prod-nr: 941 591 733 Serie 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~ 50Hz Typ 210. 1FTPGNAPNMA ZKT 862 HX ZANUSSI 7. 00 kW Prod-nr: 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~50Hz Typ 210. 1FTPGNAPNMA 941 591 734 Serie ZKT 862 HN 8LWSDNNHQ HQ FRQWUROHUHQ &RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO JHHQ WUDQVSRUWVFKDGH KHHIW RSJHORSHQ $OV KHW WRHVWHO EHVFKDGLJG LV VOXLW KHW GDQ QLHW DDQ HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH OHYHUDQFLHU , QVWDOODWLH DDQZLM]LQJHQ 9ROJHQV GH WHFKQLVFKH DDQVOXLWYRRUZDDUGHQ YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVEHGULMI PDJ KHW WRHVWHO DO OHHQ GRRU HHQ HUNHQG HOHNWURLQVWDOODWHXU ZRU GHQ DDQJHVORWHQ 7LMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ HQ WLMGHQV UHSDUDWLHV PRHW KHW WRHVWHO YDQ KHW HOHNWULVFKH QHW JH VFKHLGHQ ]LMQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW VFKDNHOHQ 3ODDWVHOLMNH HQ ODQGHOLMNH YRRUVFKULIWHQ GLHQHQ LQ DFKW JHQRPHQ WH ZRUGHQ 9ROJ RRN GH DDQ ZLM]LQJHQ LQ GH LQVWDOODWLHDDQZLM]LQJ 6723 (HQ EHVFKDGLJG NRRNSODWHDX PHW EDUVWHQ RI VFKHXUHQ LQ KHW JODVNHUDPLHN QLHW DDQ KHW HOHNWULVFKH QHW DDQVOXLWHQ , QERXZHQ LQ HHQ ZHUNEODG 'H HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG YDQ KHW WRHVWHO PRHW JHZDDUERUJG ]LMQ GRRU HHQ FRUUHFWH LQVWDOODWLH %HVFKHUPLQJ WHJHQ GLUHFWH DDQUDNLQJ YDQ HOHNWULVFKH GHOHQ HQ GH HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG PRHWHQ RYHUHHQNRPVWLJ 1(1 ]LMQ 'H PHWDOHQ RPNDVWLQJ DDQ GH RQGHU]LMGH PDJ QLHW YULM WRHJDQNHOLMN ]LMQ +HW WRHVWHO PRHW ZRUGHQ LQJHERXZG LQ HHQ ZHUNEODG GDW JRHG RQGHUVWHXQG LV HQ QLHW NDQ RPYDOOHQ $IPHWLQJHQ 'H RSHQLQJ LQ GH NDVW PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH VWDQGDDUGPDWHQ 'H EHQRGLJGH LQIRUPDWLH YLQGW X LQ GH DIEHHOGLQJ 'H DIVWDQG WXVVHQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW NRRNSOD WHDX HQ GH PHXEHOHQ HURQGHU PRHW PLQ PP ]LMQ 'H DIVWDQG WXVVHQ GH ]LMNDQWHQ YDQ KHW NRRNSOD WHDX HQ GH UDQG YDQ KHW ZHUNEODG PRHW PLQ PP ]LMQ HQ PLQ PP YDQDI GH DFKWHUZDQG PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP 'LW WRHVWHO YROGRHW ZDW GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ EUDQG EHWUHIW DDQ GH QRUP W\SH ©<ª (1  $OOHHQ WRHVWHOOHQ YDQ GLW W\SH PRJHQ DDQ ppQ NDQW DDQ HUQDDVW VWDDQGH KRJH NDVWHQ RI ZDQGHQ ZRUGHQ LQJHERXZG DIE 761 48 (60 501 A (26 7) 22 0) , QVWDOODWLH =DDJ LQ KHW ZHUNEODG HHQ XLWVSDULQJ XLW DIPHWLQ JHQ ]LH DIE =DDJ SUHFLHV ODQJV GH DDQJHJHYHQ OLMQ %HYHVWLJLQJ YROJHQV DIE 3RVLWLH $ PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU YDVWVFKURH YHQ YDQ GH NOHPYHUHQ DIE %HODQJULMN GH VFKURHI PRHW ]RDOV DIJHEHHOG LQ KHW ZHUNEODG ZRUGHQ DDQJHEUDFKW 'UDDL GH VFKURHI QLHW WH VWHYLJ YDVW *HEUXLN JHHQ HOHN WULVFKH RI SQHXPDWLVFKH VFKURHYHQGUDDLHUV WHQ]LM ]H HHQ LQVWHOEDUH VOLSNRSSHOOLQJ LQVWHOOLQJ 1P KHEEHQ &RQWUROHHU RI GH DIGLFKWLQJ JHKHHO URQGRP RS GH MXLVWH SODDWV ]LW 3ODDWV KHW NRRNSODWHDX LQ GH XLWVSDULQJ 3 A R3 A 0. 5 A A 13 2 55 490 1 22 8 0. 5 (26 A 2) 2 13 750 1 55 DIE +HW NHUDPLVFKH NRRN SODWHDX YHUZLMGHUHQ 0DDN KHW WRHVWHO VSDQQLQJVORRV 0DDN PEY HHQ SODPXXUPHV WHU KRRJWH YDQ GH NOHPYHUHQ  YRRU]LFKWLJ UXLPWH WXVVHQ JODVSODDW HQ ZHUNEODG HQ WLO YHUYROJHQV KHW NRRNSODWHDX XLW KHW ZHUNEODG 2QGHUGHOHQ ]LMSDQHOHQ PRQWDJHUDLOV HQ] GLH LQ GH UXLPWH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW NRRNSODWHDX ]LWWHQ PRHWHQ YDQ RQEUDQGEDDU PDWHULDDO ]LMQ $IPHWLQJHQ YDQ GH RQGHUOLJJHQGH UXLPWH EUHHGWH PP KRRJWH PP RQGHU GH RQGHUNDQW YDQ KHW WRHVWHO GLHSWH PP YDQDI GH DFKWHUZDQG ELM HHQ ZHUNEODGGLHSWH YDQ PP 'H DFKWHUZDQG HQ GH GL UHFW ERYHQ KHW NRRNSODWHDX JHPRQWHHUGH REVWDNHOV PRHWHQ YDQ RQEUDQGEDDU PDWHULDDO ]LMQ JHPDDNW NOHPYHHU VFKURHYHQ ZHUNEODG UDDP DIGLFKWLQJ NHUDPLVFK NRRNSODWHD (OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ &RQWUROHHU YRRUGDW KHW WRHVWHO JHwQVWDOOHHUG ZRUGW RI GH VSDQQLQJ RS KHW W\SHSODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ LQ GH ZRQLQJ +HW W\SHSODDWMH YLQGW X RS GH RQGHU]LMGH YDQ KHW NRRNSODWHDX %LM GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX PRHW JHEUXLN ZRUGHQ JHPDDNW YDQ KHW ELMJHOHYHUGH QHWVQRHU LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW KHW DDQVOXLW VFKHPD DIE %LM GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH PRHW HHQ LQULFKWLQJ DDQJHEUDFKW ZRUGHQ GLH KHW PRJHOLMN PDDNW RP KHW WRHVWHO PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJVZLMGWH YDQ PL QLPDDO PP PHW DOOH SROHQ YDQ KHW QHW WH VFKHLGHQ *HVFKLNWH VFKHLGLQJVLQULFKWLQJHQ ]LMQ ELMY OHLGLQJ VFKDNHODDUV ]HNHULQJHQ VFKURHI]HNHULQJHQ PRHWHQ XLW GH ILWWLQJ JHKDDOG ZRUGHQ ), VFKDNHODDUV HQ FRQ WDFWRUHQ $OV KHW QHWVQRHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW HHQ VQRHU PHW RQGHUGHOHQQU ZRU GHQ JHEUXLNW 9HUZLMGHU HYW EHVFKHUPODJHQ YDQ KHW NRRNSODWHDX 1D GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHWHQ DOOH NRRN]RQHV ppQ YRRU ppQ HYHQ RS GH KRRJVWH VWDQG ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP WH FRQWUROHUHQ RI ]H IXQFWLRQHUHQ DIE EUDXQ VFKZDU] EODX JUQJHOE EUXQ QRLU EOHX YHUWMDXQH EURZQ EODFN EOXH JUHHQ\HOORZ PDUyQ QHJUR D]XO YHUGHDPHULOOR EUXLQ ]ZDUW EODXZ JURHQJHHO EUXLQ ]ZDUW EODXZ JURHQJHHO EUXLQ ]ZDUW EODXZ JURHQJHHO EUXLQ ]ZDUW EODXZ JURHQJHHO *$5$17, (%(3$/, 1*(1 (1 6(59, &( %LM DDQVSUDDN RS NRVWHORRV KHUVWHO GLHQW KHW RULJLQHHO YDQ GH EHWUHIIHQGH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH WH ZRU GHQ JHWRRQG RI PHHJH]RQGHQ $/*(0(1( *$5$17, (%(3$/, 1*(1 'H IDEULNDQW YHUOHHQW HHQ MDDU JDUDQWLH RS KHW RS GH ELM EHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW JHUHNHQG YD QDI GH NRRSGDWXP , QGLHQ ]LFK ELQQHQ GH]H SHULRGH HHQ VWRULQJ YRRUGRHW ZHONH KHW JHYROJ LV YDQ HHQ PDWHULDDO HQRI FRQVWUXFWLHIRXW KHHIW GH NRSHU KHW UHFKW RS NRVWH ORRV KHUVWHO D 9RRU VWRI]XLJHUV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN JHOGW HHQ DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YDQ WZHH MDDU $F FHVVRLUHV ]LMQ DDQ GLUHFWH VOLMWDJH RQGHUKHYLJ GH]H YHU EUXLNVDUWLNHOHQ ]LMQ GHUKDOYH YDQ JDUDQWLH XLWJHVORWHQ , QGLHQ ELQQHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU =DQXVVL UHSDUD WLHV ZRUGHQ YHUULFKW ZRUGW GH RRUVSURQNHOLMNH JDUDQWLH WHUPLMQ QLHW YHUOHQJG 2S UHSDUDWLHV EXLWHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU =DQXVVL YHUULFKW YHUOHHQW =DQXVVL GULH PDDQGHQ YROOHGLJH JDUDQ WLH 2S GH KLHUELM JHOHYHUGH EHWDDOGH HQ JHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ ZRUGW MDDU JDUDQWLH YHUOHHQG , QGLHQ QD GULH PDDO XLWYRHUHQ YDQ HHQ]HOIGH UHSDUDWLH KHW]HOIGH GHIHFW RSQLHXZ RSWUHHGW HQ JHHQ UHVXOWDDW YDQ HHQ RSQLHXZ XLWYRHUHQ YDQ HHQ UHSDUDWLH YHUZDFKW PDJ ZRUGHQ ]DO HHQ QLHXZ H[HPSODDU RI VRRUWJHOLMN WRHVWHO ZRUGHQ DDQJHERGHQ 'H DDQELHGLQJ JHVFKLHGW WHJHQ ELM EHWDOLQJ RS EDVLV YDQ HHQ WH EHSDOHQ MDDUOLMNV DIVFKULM YLQJVSHUFHQWDJH 6HUYLFHEH]RHNHQ DDQ KXLV ZRUGHQ DOOHHQ JHEUDFKW YRRU JURWH PRHLOLMN WUDQVSRUWHHUEDUH DSSDUDWHQ SHU GHIL QLWLH ZDVDXWRPDWHQ WURPPHOGURRJDXWRPDWHQ DIZDV DXWRPDWHQ NRHONDVWHQ GLHSYULHVNDVWHQ NLVWHQ RYHQV IRUQXL]HQ HQ LQERXZDSSDUDWHQ D 'H UHJHOLQJ DOV JHQRHPG RQGHU SXQW JHOGW RRN YRRU FDUDYDQNRHONDVWHQ PLWV GH SODDWV ZDDU ]LFK KHW DSSD UDDW EHYLQGW ELQQHQ GH ODQGVJUHQ]HQ OLJW HQ RYHU QRUPDOH YRRU KHW DXWRYHUNHHU RSHQJHVWHOGH ZHJHQ EHUHLNEDDU LV 9RRUWV GLHQHQ WHQ WLMGH YDQ KHW EH]RHN KHW DSSDUDDW HQ GH HLJHQDDU RI GLHQV JHPDFKWLJGH SODDWVYHUYDQJHU RS GH DIJHVSURNHQ EH]RHNSODDWV DDQZH]LJ WH ]LMQ , QGLHQ QDDU KHW RRUGHHO YDQ GH IDEULNDQW KHW DSSDUDDW ]RDOV EHGRHOG RQGHU SXQW QDDU KDDU VHUYLFHZHUNSODDWV JHWUDQVSRUWHHUG PRHW ZRUGHQ GDQ JHVFKLHGW GLW WUDQV SRUW RS GH GRRU GH IDEULNDQW YDVWJHVWHOGH ZLM]H HQ YRRU UHNHQLQJ HQ ULVLFR YDQ GH IDEULNDQW $OOH QLHW RQGHU SXQW HQ SXQW D JHQRHPGH DSSDUDWHQ DOVPHGH DSSDUDWHQ ZHONH ZHO GH EHWUHIIHQGH IXQFWLRQHOH HLJHQVFKDSSHQ KHEEHQ PDDU GDDUQDDVW MXLVW EHGRHOG ]LMQ YRRU JHPDNNHOLMN WUDQVSRUW GLHQHQ IUDQFR DDQ KHW DGUHV YDQ GH VHUYLFHGLHQVW YHU]RQGHQ RI DDQJHERGHQ WH ZRUGHQ %LQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YLQGW WH UXJ]HQGLQJ YRRU UHNHQLQJ YDQ GH IDEULNDQW SODDWV , QGLHQ HHQ RQGHU JDUDQWLH HQ ELQQHQ GH DOJHPHQH JD UDQWLHSHULRGH YDOOHQG GHIHFW DDQ HHQ DSSDUDDW QLHW KHU VWHOG NDQ ZRUGHQ YLQGW NRVWHOR]H YHUYDQJLQJ YDQ KHW DS SDUDDW SODDWV *$5$17, ( 8, 7%5(, ', 1*(1 9RRU NRHO YULHV PRWRUFRPSUHVVRUHQ H[FOXVLHI VWDU WUHODLV HQ PRWRUEHYHLOLJLQJ JHOGW HHQ DIORSHQGH JDUDQWLH SHULRGH LQ JHOLMNH SHUFHQWDJHV YDQ SURFHQW SHU MDDU YDQ YLMI MDDU QD NRRSGDWXP YDQ KHW RS GH ELMEHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW PHW LQDFKWQDPH YDQ YROOH GLJ NRVWHORRV KHUVWHO ELQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSH ULRGH 1D GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGHQ EH]RHN DUEHLGVORRQ HQ ELMNRPHQGH PDWHULDDONRVWHQ LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW +HW NRVWHORRV XLWYRHUHQ YDQ KHUVWHO HQRI YHUYDQ JLQJVZHUN]DDPKHGHQ ]RDOV EHGRHOG LQ GH EHWUHIIHQGH KLHUDDQ YRRUDIJDDQGH SXQWHQ LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ LQ GLHQ GH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH ZDDUXLW WHQPLQVWH GH DDQNRRSGDWXP HQ GH LGHQWLILFDWLH YDQ KHW DSSDUDDW EOLMNW QLHW JHWRRQG NDQ ZRUGHQ RI QLHW PHHJH]RQGHQ ZHUG KHW DSSDUDDW YRRU DQGHUH RI RRN YRRU DQGHUH GDQ GH KXLVKRXGHOLMNH GRHOHLQGHQ ZDDUYRRU KHW DSSDUDDW EHVWHPG LV JHEUXLNW ZRUGW KHW DSSDUDDW QLHW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ LQ KHW LQ VWDOODWLHYRRUVFKULIW RI GH JHEUXLNDDQZLM]LQJ JHwQVWDO OHHUG EHGLHQG JHEUXLNW RI EHKDQGHOG ZRUGW KHW DSSDUDDW RS RQGHVNXQGLJH ZLM]H GRRU GDDUWRH QLHW EHYRHJGH SHUVRQHQ KHUVWHOG RI JHZLM]LJG ZHUG D , QGLHQ KHW DSSDUDDW ]RGDQLJ LQJHERXZG RQGHUJH ERXZG RSJHKDQJHQ RI JHSODDWVW LV GDW GH EHQRGLJGH WLMG YRRU KHW XLW HQ LQERXZHQ VDPHQ PHHU GDQ GHUWLJ PLQX WHQ EHGUDDJW GDQ ZRUGHQ GH KLHUGRRU RQWVWDQH H[WUD NR VWHQ DDQ GH HLJHQDDU LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW E 6FKDGH ZHONH RQWVWDDW GRRU KHW PHW WRHVWHPPLQJ YDQ GH HLJHQDDU RS DEQRUPDOH ZLM]H XLW RI LQERXZHQ YDQ HHQ DSSDUDDW NDQ QLHW RS GH IDEULNDQW RI KDDU VHUYL FHGLHQVW YHUKDDOG ZRUGHQ F %HVFKDGLJLQJHQ ]RDOV NUDVVHQ HQ GHXNHQ RI ]RDOV HHQ EUHXN YDQ XLW RI DIQHHPEDUH GHOHQ ZHONH QLHW WHQ WLMGH YDQ GH DIOHYHULQJ WHU NHQQLV YDQ GH IDEULNDQW JH EUDFKW ZRUGHQ YDOOHQ QLHW RQGHU JDUDQWLH %(/$1*5, -. $'9, (6 'H FRQVWUXFWLH YDQ GLW DSSDUDDW LV ]RGDQLJ GDW GH YHL OLJKHLG GDDUYDQ JHZDDUERUJG LV 2QGHVNXQGLJH UHSD UDWLHV NXQQHQ HFKWHU GH YHLOLJKHLG LQ JHYDDU EUHQJHQ 7HUZLOOH YDQ HHQ EOLMYHQGH YHLOLJKHLG HQ RRN RP PRJH OLMNH VFKDGH WH YRRUNRPHQ LV KHW UDDG]DDP GDW UHSD UDWLHV XLWVOXLWHQG YHUULFKW ZRUGHQ GRRU SHUVRQHQ GLH GDDUYRRU GH YHUHLVWH YDNEHNZDDPKHLG EH]LWWHQ :LM DGYLVHUHQ X KHUVWHO HQRI FRQWUROHZHUN]DDPKH GHQ GRRU XZ YDNKDQGHODDU RI GRRU (/*52(3 )$ %5, (. 66(59, &( WH ODWHQ XLWYRHUHQ HQ XLWVOXLWHQG RUL JLQHOH ', 675, 3$576 RQGHUGHOHQ WH ODWHQ SODDWVHQ 1HGHUODQG %HOJLs%HOJLTXH /X[HPERXUJ /X[HPEXUJ E E ELGROEP E ELGROEP ELGROEP 9HQQRRWVZHJ &* $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ 3RVWEXV $& $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ 6WRULQJVPHOGLQJHQ RS ZHUNGDJHQ WLMGHQV NDQWRRUXUHQ 7HO )D[ +DOOH /HPEHHN %HUJHQVWHHQZHJ 5RXWH G·$UORQ / 6WUDVVHQ 7KXLVKHUVWHOOLQJHQ 7HO )D[ :LVVHOVWXNNHQ 7HO )D[ 'pSDQQDJHV j GRPLFLOH . XQGHQGLHQVW 7HO )D[ 3LqFHV GpWDFKpHV (UVDW]WHLOH 7HO )D[ 2QGHUGHOHQYHUNRRS RS ZHUNGDJHQ WLMGHQV NDQWRRUXUHQ 7HO )D[ [. . . ] [. . . ]