Gebruiksaanwijzing YAMAHA P-45

[. . . ] English D I G I TA L P I A N O P-45 EN FR ES DE PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL Español Deutsch Português Nederlands Polski Русский Svenska Dansk Italiano Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Proprietário Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Kasutusjuhend Manuale di istruzioni Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ RO LV LT ET HR TR Published 12/2014 PO##*. *- **A0 Printed in China ZN84070 Türkçe C. S. G. , DMI Development Division © 2014 Yamaha Corporation Hrvatski Yamaha Global Site http://www. yamaha. com/ BG eesti keel Lietuvių k. Latviski Română Български Slovenščina Magyar Slovenčina Français Česky DIGITAL PIANO P-45 Owner’s Manual p45_en_om. book Page 2 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM 2 P-45 Owner’s Manual p45_en_om. book Page 3 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-45 Owner’s Manual 3 Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten. Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC. Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [. . . ] Zachte klank wanneer er licht wordt gespeeld en een agressieve klank wanneer er hard wordt gespeeld. Een elektronisch pianogeluid gecreëerd via E. PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 STRINGS Een typisch geluid van een pijporgel (8 voet + 4 voet + 2 voet). Geschikt voor kerkmuziek uit de barokperiode. Dit is het geluid van een orgel met alle registers open, vaak geassocieerd met de 'Toccata en Fuga' van Bach. Ruimtelijk en grootschalig strijkersensemble. Combineer deze voice bijvoorbeeld met een piano in de Dual-modus. Het perfecte instrument voor barokmuziek. Authentiek geluid van een klavecimbel, waarbij de snaren worden getokkeld, geen aanslagrespons. Dezelfde voice, maar dan een octaaf hoger gemixt voor een meer heldere, dynamische klank. F5 Voice 1 F#5 G5 -1 0 +1 F5 A#5 D#0 E0 G#5 Voice 2 A5 A#5 -1 0 +1 F0 F#0 De balans tussen twee voices aanpassen: Houd [GRAND PIANO/FUNCTION] ingedrukt en druk op de toets B5 om met één te verlagen, C#6 om met één te verhogen of C6 om op 0 in te stellen (gelijke balans). Instellingen hoger dan '0' verhogen het volume van voice 1, en omgekeerd. C#6 (+1) G0 HARPSICHORD 1 HARPSICHORD 2 VIBRAPHONE G#0 A0 Speel op het toetsenbord nadat u de gewenste voice hebt geselecteerd. OPMERKING B5 (-1) C6 (0) • Luister naar de demosongs voor elke voice (pagina 16) om vertrouwd te raken met de karakteristieken van de voices. • In de volgende kolom (zie 'Voice 1') staat beschreven hoe u het octaaf kunt verschuiven. 12 P-45 Gebruikershandleiding Selecteren en spelen van voices Duo spelen Met deze functie kunnen twee verschillende spelers het instrument bespelen binnen hetzelfde octaafbereik, de ene aan de linkerkant en de andere aan de rechterkant. Variatie in het geluid aanbrengen – Reverb Dit instrument beschikt over verschillende reverbtypen die extra diepte en expressie aan het geluid toevoegen voor een realistische akoestische ambiance. Hoewel het geschikte reverbtype automatisch wordt opgeroepen wanneer u een van de voices selecteert, kunt u het reverbtype desgewenst wijzigen. Een reverbtype selecteren: Houd [GRAND PIANO/FUNCTION] ingedrukt en druk op een van de toetsen C5 – E5. 1 Houd [GRAND PIANO/FUNCTION] ingedrukt en druk op de toets D3 om Duo te activeren. Het toetsenbord is onderverdeeld in twee gedeelten, met de toets E3 als splitpunt. D3 C5 D3 Komt overeen met C3 (midden) Komt overeen met C3 (midden) E5 Splitpunt (E3) Lijst met reverbtypen Toets C5 Reverbtype Room Beschrijving Voegt een continue galm toe aan het geluid, zoals de akoestische nagalm die u in een kamer zou horen. Voor een 'groter' reverbgeluid. Dit effect bootst de natuurlijke akoestiek van een kleine concertzaal na. Dit effect bootst de natuurlijke akoestiek van een grote concertzaal na. Hiermee wordt de galm van een podiumomgeving nagebootst. Er wordt geen effect toegepast. Linkervoice (Voice 2) Rechtervoice (Voice 1) C#5 OPMERKING Hall1 • Het splitpunt kan niet worden gewijzigd vanuit E3. • Als het toetsenbord in de Dual-modus staat, wordt deze modus afgesloten wanneer Duo wordt geactiveerd. [. . . ] Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 Yamaha Music (Russia) LLC. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 400-051-7700 Tom Lee Music Co. , Ltd. [. . . ]