Gebruiksaanwijzing XEROX WORKCENTRE PRO 416 SYSTEM ADMINISTRATOR GUIDE

JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… VERGEET NIET: ALTIJD DE HANDLEIDING LEZEN ALVORENS TE KOPEN!

Indien de inhoud van dit document met de handleiding overeenstemt, met de gebruiksaanwijzing, met de instructielijst, de installatielijst, of gebruikerslijst, met de handboek, met de montageschema of met de gids die u zoekt, aarzel niet die te teleladen. YYY laat u toe gemakkelijk toegang te hebben tot de informaties over de gebruiksaanwijzing XEROX WORKCENTRE PRO 416. Wij hopen dat dit XEROX WORKCENTRE PRO 416 handleiding nut zal zijn voor jou.

JeHandleiding laat toe de gebruiksaanwijzing XEROX WORKCENTRE PRO 416 te teleladen.


XEROX WORKCENTRE PRO 416 SYSTEM ADMINISTRATOR GUIDE: De integrale gebruiksaanwijzing teleladen (19305 Ko)

U mag de volgende handleidingen teleladen die in verband staan met dit product :

   XEROX WORKCENTRE PRO 416 SYSTEM ADMINISTRATOR'S GUIDE (3253 ko)
   XEROX WORKCENTRE PRO 416 (24444 ko)
   XEROX WORKCENTRE PRO 416 SYSTEM ADMINISTRATOR'S GUIDE (3253 ko)

Handleiding samenvatting: gebruikershandleiding XEROX WORKCENTRE PRO 416SYSTEM ADMINISTRATOR GUIDE

Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding.

[. . . ] [. . . ] 8 NXQW GH EHVWDDQGH ZDWHUPHUNHQ ZLM]LJHQ RI QLHXZH DDQ GH OLMVW WRHYRHJHQ (HQ ZDWHUPHUN ZRUGW PHHVWDO FHQWUDDO RS GH SDJLQD JHSODDWVW (U ]LMQ VHOHFWHHUEDUH RSWLHV RP KHW W\SH HQ GH SRVLWLH YDQ KHW ZDWHUPHUN WH ZLM]LJHQ +LHU ZRUGHQ GRRU GH NODQW WH FRQILJXUHUHQ RSWLHV YRRU KHW DSSDUDDW ZHHUJHJHYHQ 'H]H EHVWDDQ XLW HHQ OLMVW PHW RSWLHV HQ VHOHFWLHYDNMHV YRRU KHW LQ RI XLWVFKDNHOHQ YDQ GH RSWLHV (U LV RRN HHQ SULQWHUGLDJUDP ZDDULQ GH JHVHOHFWHHUGH RSWLHV ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ +LHU ZRUGW LQIRUPDWLH RYHU GH GULYHUYHUVLH KHW FRS\ULJKW KHW SURGXFWORJR HQ KHW ORJR YDQ GH OHYHUDQFLHU YDQ GH GULYHU YHUPHOG 7DEEODG :DWHUPHUNHQ 3ULQWHUFRQILJXUDWLH 7DEEODG , QIR #% Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr >$IGUXNNHQ@ LQ XZ DSSOLFDWLH VHOHFWHUHQ 'H :RUN&HQWUH 3UR DOV XZ SULQWHU VHOHFWHUHQ $IKDQNHOLMN YDQ XZ GULYHU YHUVFKLMQW KHW KLHUQDDVW ZHHUJHJHYHQ VFKHUP RI HHQ YHUJHOLMNEDDU VFKHUP >(LJHQVFKDSSHQ@ VHOHFWHUHQ HQ KHW VFKHUP PHW GRFXPHQW HLJHQVFKDSSHQ YHUVFKLMQW ZDDULQ X GH EHVFKLNEDUH WRHSDVVLQJHQ NXQW ]LHQ 9RRU JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH RYHU GH YHUVFKLOOHQGH WRHSDVVLQJHQ GH RQOLQH +HOS UDDGSOHJHQ 'H JHZHQVWH WRHSDVVLQJHQ YRRU XZ RSGUDFKW VHOHFWHUHQ HQ GDDUQD >2. @ VHOHFWHUHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr #& $IGUXNNHQ $IGUXNNHQ YDQDI XZ 3& +HW DIGUXNVFKHUP YHUVFKLMQW 'H DIGUXNYHUHLVWHQ VHOHFWHUHQ HQ GDDUQD RS >$IGUXNNHQ@ NOLNNHQ 230(5. , 1* , QGLHQ HHQ YDQ XZ DIGUXNYHUHLVWHQ KHW DIGUXNNHQ YDQ ]HHU JURWH RSGUDFKWHQ LV GLHQW X ZHOOLFKW H[WUD JHKHXJHQNDDUWHQ DDQ WH VFKDIIHQ #' Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr :DQQHHU KHW DSSDUDDW EH]LJ LV PHW KHW DIGUXNNHQ YDQ HHQ RSGUDFKW LV KHW PRJHOLMN GH WRHSDVVLQJHQ WH SURJUDPPHUHQ YRRU HHQ NRSLHHURSGUDFKW GLH DXWRPDWLVFK ZRUGW EHJRQQHQ ZDQQHHU GH DIGUXNRSGUDFKW LV YROWRRLG >2QGHUEUHNHQ@ LQGUXNNHQ +HW ODPSMH QDDVW GH WRHWV 2QGHUEUHNHQ JDDW EUDQGHQ 8Z GRFXPHQWHQ RS GH JODVSODDW RI LQ GH $2' SODDWVHQ +HW DDQWDO HQ GH JHZHQVWH WRHSDVVLQJHQ VHOHFWHUHQ XLW /LFKWHUGRQNHUGHU 9HUNOHLQHQ YHUJURWHQ 3DSLHULQYRHU 2ULJLQHHOVRRUW %HHOG YHUVFKXLYLQJ HQ 5DQGHQ ZLVVHQ >6WDUW@ LQGUXNNHQ 1D KHW VFKHUP *HUHHG RP WH NRSLsUHQ YHUVFKLMQW $XWRVWDUW HQ ZRUGHQ GH JHVHOHFWHHUGH WRHSDVVLQJHQ ZHHUJHJHYHQ :DQQHHU GH DIGUXNRSGUDFKW LV YROWRRLG EHJLQW DXWRPDWLVFK XZ NRSLHHURSGUDFKW :DQQHHU GH NRSLHHURSGUDFKW LV YROWRRLG >2QGHUEUHNHQ@ RSQLHXZ LQGUXNNHQ RP WHUXJ WH JDDQ QDDU KHW VFKHUP *HUHHG RP WH NRSLsUHQ 3DSLHU $XWRVWDUW ([WUD WRHSDVVLQJHQ 0DQXDO $XWR /' 'RQNHU 9HUNO9HUJU Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr #( $IGUXNNHQ (HQ DIGUXNRSGUDFKW RQGHUEUHNHQ RP HHQ NRSLH WH PDNHQ , Q KHW /&'VFKHUP NXQQHQ EHULFKWHQ PHW GH YROJHQGH VWUHNNLQJ YHUVFKLMQHQ , QGLHQ HU HHQ EHULFKW PHW GH]H VWUHNNLQJ YHUVFKLMQW GLHQW X WH ZDFKWHQ WRW GH RSGUDFKW LV YHUZHUNW HQ LV DIJHGUXNW YRRUGDW X GH :RUN&HQWUH 3UR ZHHU NXQW JHEUXLNHQ 2SGUDFKW ZRUGW YHUZHUNWZDFKWHQ DXE , QGLHQ HU HHQ EHULFKW PHW GH]H VWUHNNLQJ YHUVFKLMQW LV XZ RSGUDFKW WH JURRW RP LQ ppQ NHHU WH ZRUGHQ DIJHGUXNW 'H RSGUDFKW ZRUGW LQ NOHLQHUH VHFWLHV YHUGHHOG HQ SHU VHFWLH DIJHGUXNW 2SGUDFKW RYHUVFKULMGW JHKHXJHQ ZDFKWHQ DXE 230(5. , 1* :DQQHHU GLW EHULFKW YHUVFKLMQW WHUZLMO X RI PHHU VHWV KHHIW JHVHOHFWHHUG ZRUGW HU VOHFKWV ppQ VHW DIJHGUXNW 8 GLHQW GH RSGUDFKW RSQLHXZ WH YHU]HQGHQ LQGLHQ X PHHU VHWV ZHQVW RI KHW JHZHQVWH DDQWDO VHWV WH NRSLsUHQ # Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 2S JH]HWWH WLMGHQ GLHQHQ DDQ KHW DSSDUDDW RQGHUKRXGVZHUN ]DDPKHGHQ WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG 'H LQIRUPDWLH LQ GLW KRRIGVWXN LV EHGRHOG DOV KXOSPLGGHO ELM KHW XLWYRHUHQ YDQ GH]H WDNHQ 5HLQLJLQJ :RUN&HQWUH 3UR UHLQLJHQ =RUJYXOGLJ RQGHUKRXG LV QRRG]DNHOLMN YRRU HHQ JRHGH ZHUNLQJ YDQ GH DSSDUDWXXU 9225=, &+7, * 'H :RUN&HQWUH 3UR QRRLW UHLQLJHQ PHW RUJDQLVFKH RI VWHUNH FKHPLVFKH RSORVPLGGHOHQ RI VFKRRQPDDNPLGGHOHQ LQ VSXLWEXVVHQ 9ORHLVWRIIHQ QRRLW UHFKWVWUHHNV RS HHQ ]RQH YDQ KHW DSSDUDDW DDQEUHQJHQ *HHQ YHUEUXLNVDUWLNHOHQ JHEUXLNHQ GLH QLHW LQ GH]H GRFXPHQWDWLH ZRUGHQ DDQEHYROHQ +HW JHEUXLN KLHUYDQ NDQ OHLGHQ WRW HHQ YHUPLQGHUGH SUHVWDWLH HQ NDQ JHYDDU OLMNH VLWXDWLHV YHURRU]DNHQ 9HUEUXLNVDUWLNHOHQ HQ UHLQL JLQJVPLGGHOHQ DOOHHQ JHEUXLNHQ RS GH PDQLHU GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ VWDDW DDQJHJHYHQ 5HLQLJLQJVPLGGHOHQ DOWLMG EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ KRXGHQ :$$56&+8:, 1* 1RRLW GHNVHOV RI EHVFKHUPLQJV SDQHOHQ YHUZLMGHUHQ GLH PHW VFKURHYHQ ]LMQ EHYHVWLJG $FKWHU GH]H GHNVHOV RI SDQHOHQ EHYLQGHQ ]LFK JHHQ RQGHUGHOHQ GLH LQ DDQPHUNLQJ NRPHQ YRRU RQGHUKRXG GRRU JHEUXLNHUV 1RRLW RQGHUKRXGVSURFHGXUHV XLWYRHUHQ GLH QLHW VSHFLILHN ZRUGHQ EHVFKUHYHQ LQ GH GRFXPHQWDWLH YDQ GH :RUN&HQWUH 3UR Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW *ODVSODDW HQ &97JODVSODDW &RQVWDQW 9HORFLW\ 7UDQVSRUW 9RRU HHQ RSWLPDOH DIGUXNNZDOLWHLW GH JODVSODWHQ PDDQGHOLMNV UHLQLJHQ RI YDNHU LQGLHQ GLW QRGLJ LV +LHUPHH ZRUGW YRRUNRPHQ GDW VWUHSHQ HQ YOHNNHQ RS GH JODVSODDW WLMGHQV KHW VFDQQHQ RS GH DIGUXNNHQ WHUHFKWNRPHQ 'H JOD]HQ ]RQHV UHLQLJHQ PHW HHQ YH]HOYULMH GRHN GLH OLFKW PHW ZDWHU LV EHYRFKWLJG RI PHW ;HUR[ OHQV HQ VSLHJHO UHLQLJHU %HGLHQLQJVSDQHHO WRHWVHQERUG /&'VFKHUP +HW EHGLHQLQJVSDQHHO WRHWVHQERUG HQ /&'VFKHUP UHJHO PDWLJ UHLQLJHQ RP GH]H YULM WH KRXGHQ YDQ VWRI HQ YXLO 9LQJHU DIGUXNNHQ HQ YHJHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO WRHWVHQERUG HQ /&'VFKHUP YHUZLMGHUHQ PHW HHQ ]DFKWH YH]HOYULMH GRHN GLH OLFKW LV EHYRFKWLJG PHW ZDWHU $2' HQ RSYDQJEDNNHQ 'H $2' RSYDQJYDNNHQ SDSLHUODGHQ HQ GH EXLWHQNDQW YDQ GH :RUN&HQWUH 3UR UHLQLJHQ PHW HHQ GRHN GLH LV EHYRFKWLJG PHW ZDWHU $! Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr %LM DIGUXNNHQ YDQ VOHFKWH NZDOLWHLW PHW HHQ RQJHOLMN ZD]LJ EHHOG RI HHQ ZLWWH OLMQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SDSLHULQYRHU NDQ KHW ]LMQ GDW GH WUDQVIHUFRURWURQGUDDG YXLO LV 'H YROJHQGH VWDSSHQ YROJHQ YRRU GH UHLQLJLQJ HUYDQ , QGLHQ JHwQVWDOOHHUG GH DXWRPDWLVFKH ]LMGLJH PRGXOH RSHQHQ +HW ]LMGHNVHO RSHQHQ +HW UHLQLJLQJVJHUHHGVFKDS XLW GH RSVODJUXLPWH YDQ KHW DSSDUDDW KDOHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $" 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 7UDQVIHUFRURWURQGUDDG +HW JHUHHGVFKDS YRRU UHLQLJLQJ YDQ GH WUDQVIHUFRURWURQGUDDG EHVFKLNW RYHU WZHH XLWVWHNHQGH GHOHQ ]LH QU LQ GH IRWR :DQQHHU KHW UHLQLJLQJVJHUHHGVFKDS RS GH WUDQVIHUFRURWURQ ZRUGW JHSODDWVW FRQWUROHUHQ RI GH WZHH XLWVWHNHQGH GHOHQ ZHJ YDQ KHW DSSDUDDW ZLM]HQ $# Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr &RQWUROHUHQ RI KHW OLSMH RS GH DFKWHUNDQW YDQ KHW UHLQLJLQJV JHUHHGVFKDS RS GH EHKXL]LQJ YDQ GH WUDQIHUVFRURWURQGUDDG UXVW ]LH QU RS GH IRWR 'H WZHH XLWVWHNHQGH GHOHQ GLHQHQ ]LFK RQGHU GH SODVWLF EHVFKHUPLQJ WH EHYLQGHQ +HW UHLQLJLQJVJHUHHGVFKDS UHFKWRS KRXGHQ HQ YDQ OLQNV QDDU UHFKWV ODQJV GH WUDQVIHU FRURWURQGUDDG VFKXLYHQ , QGLHQ KHW UHLQLJLQJVJHUHHGVFKDS FRUUHFW LV JHSODDWVW NDQ KHW HHQYRXGLJ ]RQGHU ZHHUVWDQG ZRUGHQ YHUVFKRYHQ 'RRU GH]H KDQGHOLQJ ZRUGHQ VWRI HQ YXLOGHHOWMHV YHUZLMGHUG 3ODVWLF EHVFKHUPLQJ +HW ]LMGHNVHO VOXLWHQ , QGLHQ JHwQVWDOOHHUG GH DXWRPDWLVFKH ]LMGLJH PRGXOH VOXLWHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $$ 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 9HUEUXLNVDUWLNHOHQ EHVWHOOHQ 'H WRQHUFDVVHWWH HQ DIGUXNPRGXOH NXQQHQ GRRU GH JHEUXLNHU ZRUGHQ YHUYDQJHQ 9RRU KHW EHVWHOOHQ YDQ YHUEUXLNVDUWLNHOHQ FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH 'H QDDP YDQ XZ EHGULMI KHW SURGXFWQXPPHU HQ VHULHQXPPHU ELM GH KDQG KRXGHQ +LHURQGHU NXQW X KHW WHOHIRRQQXPPHU YDQ KHW ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH QRWHUHQ 7HOHIRRQQXPPHU YHUEUXLNVDUWLNHOHQ $% Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H WRQHUFDVVHWWH NDQ GRRU GH JHEUXLNHU ZRUGHQ YHUYDQJHQ 'H FDVVHWWH EHYDW GH WRQHU YRRU GH :RUN&HQWUH 3UR :DQQHHU HU RQJHYHHU NRSLHsQ ]LMQ JHPDDNW YHUVFKLMQW HU RS KHW DDQUDDNVFKHUP HHQ EHULFKW GDW GH WRQHU RS LV :DQQHHU GLW EHULFKW YHUVFKLMQW HHQ QLHXZH WRQHUFDVVHWWH LQVWDOOHUHQ :$$56&+8:, 1* :DQQHHU HHQ QLHXZH WRQHUFDVVHWWH ZRUGW EHVWHOG HUYRRU ]RUJHQ GDW GH MXLVWH FDVVHWWH YRRU GH :RUN&HQWUH 3UR ZRUGW EHVWHOG +HW SURGXFW QXPPHU LV DDQJHEUDFKW RS GH YHUSDNNLQJ YDQ GH FDVVHWWH 9225=, &+7, * /HJH FDVVHWWHV QLHW VFKXGGHQ RI YODNELM KHW OLFKDDP KRXGHQ 'H NDQV EHVWDDW GDW HU ZDW UHVWH UHQGH WRQHU ZRUGW JHPRUVW 'H OHJH WRQHUFDVVHWWH QLHW VFKXGGHQ HQ WHUXJSODDWVHQ RP GH YHUYDQJLQJ YDQ GH FDVVHWWH RS GH]H PDQLHU QRJ HYHQ XLW WH VWHOOHQ +HW YRRUGHNVHO RSHQHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $& 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 7RQHUFDVVHWWH YHUYDQJHQ 'H JUHHS RPKRRJEUHQJHQ RP GH WRQHUFDVVHWWH WH RQWJUHQGHOHQ HQ WH YHUZLMGHUHQ 'H FDVVHWWH ]RDOV ZRUGW JHWRRQG YDVWSDNNHQ HQ XLW KHW DSSDUDDW VFKXLYHQ 'H JHEUXLNWH WRQHUFDVVHWWH GLHQW WH ZRUGHQ JHUHF\FOHG 'H LQVWUXFWLHV YROJHQ GLH ZRUGHQ JHJHYHQ LQ KHW ERHNMH GDW ELM GH QLHXZH WRQHUFDVVHWWH ZRUGW JHOHYHUG 'H QLHXZH WRQHUFDVVHWWH XLW GH YHUSDNNLQJ KDOHQ 'H FDVVHWWH JRHG KHHQ HQ ZHHU VFKXGGHQ $' Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $DQ KHW OLSMH WUHNNHQ RP GH YHU]HJHOLQJ YDQ GH FDVVHWWH WH YHUZLMGHUHQ 'H QLHXZH WRQHUFDVVHWWH LQ KHW DSSDUDDW SODDWVHQ WRW GH]H RS ]LMQ SODDWV NOLNW Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $( 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW :DQQHHU GH WRQHUFDVVHWWH LV JHwQVWDOOHHUG GH UHLQLJLQJV VWDDI YDQ GH ODDGGUDDG YHUVFKLOOHQGH PDOHQ LQ HQ XLW GH DIGUXNPRGXOH EHZHJHQ 2S GH]H PDQLHU ZRUGW GH ODDGGUDDG JHUHLQLJG +HW YRRUGHNVHO VOXLWHQ $ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H DIGUXNPRGXOH LV DDQ YHUYDQJLQJ WRH ZDQQHHU QD RQJHYHHU NRSLHsQ HHQ ZDDUVFKXZLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 'H NLW EHVWDDW XLW HHQ QLHXZH DIGUXNPRGXOH HQ HHQ QLHXZ R]RQILOWHU 9225=, &+7, * 'H JURHQH GUXP QLHW JHGXUHQGH HHQ ODQJH SHULRGH DDQ OLFKW EORRWVWHOOHQ 'H GUXP QRRLW EORRWVWHOOHQ DDQ UHFKWVWUHHNV ]RQOLFKW HQ KHW GUXPRSSHUYODN QRRLW DDQUDNHQ 'LW KHHIW PRJHOLMN HHQ VOHFKWH DIGUXNNZDOLWHLW WRW JHYROJ 230(5. , 1* , QGLHQ GH :RUN&HQWUH 3UR QLHW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ DXWRPDWLVFKH ]LMGLJH PRGXOH GH HHUVWH VWDS RYHUVODDQ 'H DXWRPDWLVFKH ]LMGLJH PRGXOH RSHQHQ GRRU GH KHQGHO DDQ GH YRRUNDQW YDQ GH PRGXOH WH RQWJUHQGHOHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW $IGUXNPRGXOH YHUYDQJHQ 'H KHQGHO RQWJUHQGHOHQ RP KHW ]LMGHNVHO WH RSHQHQ 'H DIGUXNPRGXOH YHUYDQJHQ 'H WRQHUFDVVHWWH YHUZLMGHUHQ +HW JHGHHOWH 7RQHUFDVVHWWH YHUYDQJHQ LQ GLW KRRIGVWXN UDDGSOHJHQ $ ! Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 9225=, &+7, * 'H DIGUXNPRGXOH DOWLMG ELM GH JHNOHXUGH KHQGHOV YDVWSDNNHQ +HW JURHQH GUXPRSSHUYODN QLHW DDQUDNHQ 'H DIGUXNPRGXOH QLHW JHGXUHQGH HHQ ODQJH SHULRGH XLW KHW DSSDUDDW KDOHQ 'H JHNOHXUGH KHQGHO RPKRRJ EUHQJHQ HQ GH DIGUXNPRGXOH YRRU]LFKWLJ XLW KHW DSSDUDDW WUHNNHQ %LM KHW QDDU EXLWHQ WUHNNHQ YDQ GH DIGUXNPRGXOH GH]H RQGHUVWHXQHQ GRRU GH JHNOHXUGH KHQGHO ERYHQRS YDVW WH KRXGHQ 'H JHEUXLNWH DIGUXNPRGXOH GLHQW WH ZRUGHQ JHUHF\FOHG 'H LQVWUXFWLHV YROJHQ LQ KHW ERHNMH GDW ELM GH QLHXZH DIGUXNPRGXOH ZRUGW JHOHYHUG Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ " 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 'H QLHXZH DIGUXNPRGXOH XLW GH GRRV QHPHQ $FKWHU 9RRU 5HFKWV $FKWHU /LQNV 9RRU $ # Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H YHU]HJHOLQJ YDQ GH DIGUXNPRGXOH YHUZLMGHUHQ ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ GH YROJHQGH LOOXVWUDWLHV +HW NDUWRQ DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ GH DIGUXNPRGXOH YHUZLMGHUHQ +HW NDUWRQ DDQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH DIGUXNPRGXOH YHUZLMGHUHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ $ 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 'H WZHH VWXNNHQ WDSH YHUZLMGHUHQ WDSH WDSH 7DEV WP XLWWUHNNHQ RP KHW EHVFKHUPHQGH PDWHULDDO WH YHUZLMGHUHQ $ % Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $DQ GH PLGGHOVWH WDE WUHNNHQ RP KHW EHVFKHUPHQGH PDWHULDDO WH YHUZLMGHUHQ WUHNNHQ $O KHW EHVFKHUPHQGH SDSLHU HQ ELMEHKRUHQGH WDS YHUZLMGHUHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ & 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 'H PRGXOH ELM GH KHQGHO YDVWKRXGHQ HQ NDQWHOHQ 'H SODVWLF VWULS DDQ GH RQGHUNDQW YHUZLMGHUHQ 'H ODDWVWH WDE DDQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH DIGUXNPRGXOH XLWWUHNNHQ RP KHW ODDWVWH VWXN EHVFKHUPHQG PDWHULDDO WH YHUZLMGHUHQ OLQNV $ ' Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H QLHXZH DIGUXNPRGXOH LQ KHW DSSDUDDW VFKXLYHQ WRW GH]H RS ]LMQ SODDWV YDVWNOLNW 'H WRQHUFDVVHWWH RSQLHXZ LQVWDOOHUHQ 7RQHUFDVVHWWH YHUYDQJHQ LQ GLW KRRIGVWXN UDDGSOHJHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $ ( 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 1D KHW WHUXJSODDWVHQ YDQ GH WRQHUFDVVHWWH GH UHLQLJLQJV VWDDI YDQ GH ODDGGUDDG ]RYHU PRJHOLMN XLW GH DIGUXNPRGXOH WUHNNHQ HQ HHQ DDQWDO NHUHQ WHUXJ LQYRHUHQ 'RRU GH]H KDQGHOLQJ ZRUGW GH ODDGGUDDG JHUHLQLJG $! Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H R]RQILOWHU DEVRUEHHUW GH R]RQ GLH GRRU KHW DSSDUDDW ZRUGW XLWJHVWRWHQ 'H ILOWHU EHYLQGW ]LFK LQ HHQ VOHXI LQ KHW PLGGHQ YDQ GH PLGGHOVWH RSYDQJEDN 'H DDQVOXLWLQJ YDQ GH R]RQILOWHU YDQ KHW DSSDUDDW YHUZLMGHUHQ RP GH ILOWHU WH YHUYDQJHQ 'H JHEUXLNWH ILOWHU XLW GH ILOWHU DDQVOXLWLQJ GUXNNHQ 'H RXGH ILOWHU ZHJJRRLHQ 'H QLHXZH ILOWHU XLW GH YHUSDNNLQJ KDOHQ HQ LQ GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH R]RQILOWHU SODDWVHQ 'H R]RQILOWHU ZHHU LQ KHW DSSDUDDW SODDWVHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $! 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 2]RQILOWHU YHUYDQJHQ 3DSLHU SODDWVHQ 3DSLHU LQ SDSLHUODGHQ SODDWVHQ 2S GH :RUN&HQWUH 3UR NXQQHQ PD[LPDDO GULH SDSLHUODGHQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 9LD GH YROJHQGH VWDSSHQ ZRUGW DDQJH WRRQG KRH KHW SDSLHU LQ GH SDSLHUODGHQ GLHQW WH ZRUGHQ JHSODDWVW +HW SDSLHUIRUPDDW YRRU HONH ODGH ZRUGW YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JHVHOHFWHHUG +, 17 $OYRUHQV SDSLHU LQ GH ODGHQ WH SODDWVHQ GH UDQGHQ XLWZDDLHUHQ 2S GH]H ZLM]H ZRUGHQ YHOOHQ SDSLHU GLH PRJHOLMN DDQ HONDDU YDVW]LWWHQ YDQ HONDDU JHVFKHLGHQ HQ ZRUGW KHW ULVLFR RS SDSLHUVWRULQJHQ YHUPLQGHUG +, 17 2P SDSLHUVWRULQJHQ HQ IRXWLHYH SDSLHULQYRHU WH YHUPLMGHQ JHHQ SDSLHU SODDWVHQ RS SDSLHU GDW QRJ LQ GH ODGH ]LW $FKWHUJHEOHYHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ VWDSHOHQ HQ RSQLHXZ SODDWVHQ ERYHQRS KHW QLHXZ JHSODDWVWH DIGUXNPDWHULDDO 'H SDSLHUODGH QDDU X WRH WUHNNHQ $!! Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr , QGLHQ KHW]HOIGH IRUPDDW SDSLHU LQ GH ODGH ZRUGW JHSODDWVW KHW SDSLHU WHJHQ GH UHFKWHU]LMGH YDQ GH ODGH SODDWVHQ 'H ODGH VOXLWHQ 'H RSGUDFKW NDQ ZRUGHQ YHUYROJG 230(5. , 1* 2P HHQ DQGHU IRUPDDW SDSLHU WH SODDWVHQ RI GH ULFKWLQJ YDQ KHW SDSLHU WH ZLM]LJHQ GRRUJDDQ PHW GH YROJHQGH VWDS , QGLHQ HHQ DQGHU IRUPDDW SDSLHU RI HHQ DQGHUH ULFKWLQJ ZRUGW JHEUXLNW GLHQW GH SRVLWLH YDQ GH SDSLHUJHOHLGHUV WH ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ GLHQHQ KHW QLHXZH SDSLHU IRUPDDW HQ GH QLHXZH ULFKWLQJ YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO WH ZRUGHQ LQJHYRHUG /. ( LQYRHU 230(5. , 1* 3DSLHU NDQ . . ( RI /. ( EHKDOYH $ ZRUGHQ LQJHYRHUG 'H GULH SDSLHUODGHQ ]LMQ JHVFKLNW YRRU DOOH VWDQGDDUGSDSLHU IRUPDWHQ WXVVHQ $ [ LQFK HQ $ [ LQFK . . ( LQYRHU Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $!" 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 'H YRRUVWH HQ DFKWHUVWH JHOHLGHUV DOV YROJW ELMVWHOOHQ 'H KHQGHO GLH PHW RS GH IRWR ZRUGW DDQJHJHYHQ OLQNV DFKWHU LQ GH ODGH RS]RHNHQ 'H KHQGHO DDQ GH UHFKWHUNDQW QDDU EHQHGHQ GXZHQ RP GH JHOHLGHUV WH RQWJUHQGHOHQ 2P GH YRRUVWH JHOHLGHU WH RQWJUHQGHOHQ RS GH WDE RS GH IRWR GXZHQ HQ GH YRRUVWH HQ DFKWHUVWH JHOHLGHUV QDDU GH QLHXZH SRVLWLH VFKXLYHQ 'H OLQNHUJHOHLGHU DOV YROJW ELMVWHOOHQ 'H RQGHUVWH ]LMGHQ YDQ GH JHOHLGHU VDPHQNQLMSHQ RP GH JHOHLGHU YDQ GH EHVWDDQGH SRVLWLH WH YHUZLMGHUHQ 'H JHOHLGHU RS GH QLHXZH SRVLWLH SODDWVHQ /LQNHUJHOHLGHU $!# Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 'H KHQGHO LQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH ODGH QDDU EHQHGHQ GXZHQ RP GH YRRUVWH HQ DFKWHUVWH JHOHLGHUV LQ SRVLWLH WH YHUJUHQGHOHQ 'H SDSLHUODGH VOXLWHQ $SSDUDDWVWDWXV 2S KHW EHGLHQLQJVSDQHHO GH WRHWV $SSDUDDWVWDWXV LQGUXNNHQ 'H DQGHUH WRHWVHQ RRN JRHG EHNLMNHQ GH]H ZRUGHQ ODWHU JHEUXLNW 3LMOWRHWVHQ YRRU DOOH YLHU GH ULFKWLQJHQ $IVOXLWHQ , QYRHUHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $!$ 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW +HW SDSLHU LQ GH ODGH SODDWVHQ HQ FRQWUROHUHQ RI GH JHOHLGHUV FRUUHFW ]LMQ JHSODDWVW YRRU KHW SDSLHUIRUPDDW HQ VWHYLJ YDVW]LWWHQ 0HW GH VFKXLIWRHWV > 6WDQGDDUGLQVW@ PDUNHUHQ HQ GH WRHWV >, QYRHUHQ@ LQGUXNNHQ $SSDUDDWVWDWXV 6WDQGDDUGLQVW $IGUXNRYHU]LFKW 2RUVSU LQVWHO 6WDQGDDUGLQVW 6WDQGDDUGLQVW DSS 6WDQGDDUGLQVW NRS 6WDQGDDUGLQVW SULQWHU 6WDQGDDUGLQVW DSS 3DSLHUODGHQ 7LPHUV 7RHWV 2QGHUEUHNHQ 3DSLHUODGHQ /DGH /DGH /DGH 3DSLHUIRUPDDW VHOHFWHUHQ $ $ $ 0HW GH VFKXLIWRHWV 6WDQGDDUGLQVW DSS@ PDUNHUHQ HQ GH WRHWV >, QYRHUHQ@ LQGUXNNHQ > 0HW GH VFKXLIWRHWV > 3DSLHUODGHQ@ PDUNHUHQ HQ GH WRHWV >, QYRHUHQ@ LQGUXNNHQ 'H VFKXLIWRHWVHQ HQ JHEUXLNHQ RP GH JHZLM ]LJGH ODGH WH PDNHUHQ HQ YHUYROJHQV GH WRHWV >, QYRHUHQ@ LQGUXNNHQ 'H VFKXLIWRHWVHQ HQ JHEUXLNHQ RP KHW SDSLHUIRUPDDW HQ GH ULFKWLQJ YRRU GH ODGH WH VHOHFWHUHQ HQ GH WRHWV >, QYRHUHQ@ LQGUXNNHQ $!% Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 7RHWV 7RHSDVVLQJHQ 'H WRHWV >7RHSDVVLQJHQ@ LQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW VFKHUP >*HUHHG RP WH NRSLsUHQ@ 'H ODGH LV QX FRUUHFW LQJHVWHOG HQ JHUHHG YRRU JHEUXLN 3DSLHU LQ KDQGPDWLJH LQYRHU SODDWVHQ 'H KDQGPDWLJH LQYRHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU HHQ JURWH YHUVFKHLGHQKHLG DDQ DIGUXNPDWHULDDO 'H KDQGPDWLJH LQYRHU EHYLQGW ]LFK DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW 2P KHW SDSLHUIRUPDDW YRRU GH KDQGPDWLJH LQYRHU WH ZLM]LJHQ GLHQW GH GHVEHWUHIIHQGH VHOHFWLH WH ZRUGHQ JHPDDNW YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO +HW SDSLHU LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU SODDWVHQ 'H JHOHLGHUV GH UDQGHQ YDQ GH VWDSHO SDSLHU QHW ODWHQ UDNHQ 230(5. , 1* *HHQ SDSLHU ERYHQ GH 0$;OLMQ SODDWVHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr $!& 2QGHUKRXG YDQ SURGXFW 230(5. , 1* 'H KDQGPDWLJH LQYRHU NDQ GHVJHZHQVW ZRUGHQ YHUOHQJG YRRU KHW LQYRHUHQ YDQ RULJLQHOHQ PHW GH NRUWH NDQW HHUVW RI JURWHUH SDSLHUIRUPDWHQ $!' Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 3DSLHUVWRULQJHQ RSORVVHQ , QGLHQ HHQ SDSLHUVWRULQJ WLMGHQV KHW NRSLsUHQ RSWUHHGW KHW EHULFKW RS KHW /&' UDDGSOHJHQ 'H VWDSYRRUVWDS SURFHGXUHV YROJHQ RP GH VWRULQJ WH YHUKHOSHQ +LHU YROJW HHQ YRRUEHHOG +HW UHFKWHU]LMGHNVHO RSHQHQ 3DSLHUVWRU RSORVVHQ 5HFKWHU]LMGHNVHO RSHQHQ 3DSLHU LQ GH]H ]RQH YHUZLM GHUHQ 3DSLHUVWRU RSORVVHQ 3DSLHU YHUZLMGHUHQ 'H JURHQH GUDDLNQRS QDDU X WRH GUDDLHQ HQ HYHQWXHHO YDVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLM GHUHQ ZDQQHHU GLW WXVVHQ GH UROOHQ NRPW *URHQH GUDDL NQRS 3DSLHU YHUZLMGHUHQ Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr % $OJHPHQH SUREOHPHQ RSORVVHQ $OJHPHQH SUREOHPHQ RSORVVHQ 8LWYRHUGHNVHO ]RDOV JHWRRQG RSHQHQ 9DVWJHORSHQ SDSLHU LQ GH XLWYRHUHHQKHLG YHUZLMGHUHQ 8LWYRHUGHNVHO HQ UHFKWHU]LM GHNVHO VOXLWHQ 3DSLHUVWRU RSORVVHQ 5HFKWHU]LMGHNVHO VOXLWHQ 230(5. , 1* 'H LQVWUXFWLHV RS KHW VFKHUP NXQQHQ YHUVFKLOOHQ DO QDDU JHODQJ GH JHwQVWDOOHHUGH RSWLHV 6WRULQJVFRGH ZHHUJHYHQ 'H WRHWV >6WRS@ HQ GH WRHWV PHW QXPPHU WHJHOLMN LQGUXNNHQ RP GH VWRULQJVFRGH WH ODWHQ ZHHUJHYHQ (;; JHHIW GH ORFDWLH YDQ GH SDSLHUVWRULQJ DDQ =LH RRN SDJLQD LQ GLW KRRIGVWXN %! Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr :DQQHHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU LV YHUZLMGHUG ZRUGW KHW DSSDUDDW RSJHZDUPG 3DSLHU %H]LJ PHW RSZDUPHQ $ /' $XWR 9HUNOYHUJU ([WUD WRHSDVVLQJHQ 2P GH UHVWHUHQGH SDJLQDV DI WH GUXNNHQ >6WDUW@ LQGUXNNHQ 2P GH RSGUDFKW WH DQQXOHUHQ >:LVVHQ@ VHOHFWHUHQ 3DSLHU 6WDUW LQGU RP WH KHUYDW $ ([WUD WRHSDVVLQJHQ /' $XWR 9HUNOYHUJU 3DSLHUVWRULQJHQ YRRUNRPHQ 3DSLHUVWRULQJHQ KHEEHQ YHUVFKLOOHQGH RRU]DNHQ 'H YROJHQGH SXQWHQ FRQWUROHUHQ RP KHW ULVLFR RS SDSLHUVWRULQJHQ WH YHUPLQ GHUHQ $OOHHQ SDSLHU JHEUXLNHQ GDW ZRUGW DDQEHYROHQ %LMODJH % 6SHFLILFDWLHV UDDGSOHJHQ 3DSLHU LQ HHQ GURJH RPJHYLQJ ]RQGHU H[WUHPH WHPSHUD WXXUVFKRPPHOLQJHQ RSVODDQ 2QJHEUXLNW SDSLHU LQ GH YHUSDNNLQJ ODWHQ HQ RS HHQ YODN RSSHUYODN RSVODDQ WRW KHW ZRUGW JHEUXLNW 3DSLHU GLHQW FRUUHFW LQ GH YRRU GH RSGUDFKW JHVHOHFWHHUGH ODGH WH ]LMQ JHSODDWVW 'H ULFKWLQJ YDQ KHW SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH GLHQW JHOLMN WH ]LMQ DDQ GLH YDQ KHW RULJLQHHO 'H YXOOLMQ LQ GH ODGH FRQWUROHUHQ RP WH JDUDQGHUHQ GDW GH SDSLHUODGH QLHW WH YRO LV 1RRLW JHNUHXNHOG JHYRXZHQ RI JHVFKHXUG SDSLHU JHEUXLNHQ &RQWUROHUHQ RI KHW MXLVWH SDSLHUIRUPDDW LV JHVHOHFWHHUG YRRU GH UHOHYDQWH SDSLHUODGH Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr %" $OJHPHQH SUREOHPHQ RSORVVHQ ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH EHOOHQ , QGLHQ KHW SUREOHHP DDQKRXGW FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH 7HOHIRRQQXPPHU ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH +HW WHOHIRRQQXPPHU YDQ KHW ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH ZRUGW XLWJHUHLNW ZDQQHHU KHW SURGXFW ZRUGW JHwQVWDOOHHUG 'LW WHOHIRRQQXPPHU NDQ KLHURQGHU ZRUGHQ JHQRWHHUG YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN 7HOHIRRQQXPPHU ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH %# Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr , QGLHQ HU VSUDNH LV YDQ HHQ RQJHZRQH WRHVWDQG LQ KHW DSSDUDDW RI LQGLHQ HHQ LQFRUUHFWH KDQGHOLQJ ZRUGW XLWJHYRHUG GDQ LV HU HHQ ZDDUVFKXZLQJVVLJQDDO KRRUEDDU JHGXUHQGH HHQ SDDU VHFRQGHQ HQ ZRUGW HU HHQ EHULFKW RYHU GH VWRULQJ ZHHU JHJHYHQ , QGLHQ GLW RSWUHHGW GH FRUULJHUHQGH KDQGHOLQJ XLWYRHUHQ GLH LQ GH YROJHQGH WDEHO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ +HW SUREOHHP NDQ QDGHU ZRUGHQ EHSDDOG GRRU KHW ZHHUJHYHQ YDQ GH VWRULQJVFRGH :DQQHHU HU HHQ DSSDUDDWVWRULQJ LV NXQW X GH VWRULQJVFRGH ZHHUJHYHQ GRRU >6WRS@ HQ LQ WH GUXNNHQ )RXWEHULFKWHQ )RXWEHULFKW @vqryrrqhsqxqyr irryyr 6sqxqyrrhtr 9rhsqxqyrurrsurrvqrhqryrrqirrvx9rhsqxqyr rhtrCrtrqrryr6sqxqyrrhtrhhqyrtr 6sqxqyrpyrr U rivwh 9rhsqxqyrvvrtrwhyyrrq9rhsqxqyrvrvhyyrr 9rrrurrstrqrrprrqqhqrrivwhv@rvrrr phrrirryyr U rv 9rrrurrstrqrrprrqqhqrrv9rrphrr rhtróUrphrrrhtrhhqyrtr U rrhtr 9rrphrrvvrprptrwhyyrrq9rrphrrvr vhyyrr 7rrihxhqhpu purvqrvy Pqrrihxhqhpu purvqrvy Brrhvrvyhqr Brrhvrvyhqr!Brrhvrvyhqr" Ghqr vvrtrrrq Qhvrvyhqr yhhr Qhvrvqrqrryhqrhqrqhpupurvqrrvwqrr Qhvrvqrirrihxhqrqhpupurvqrrvwqrr 2PVFKULMYLQJ HQ FRUULJHUHQGH KDQGHOLQJ 9rhsqxxrryyrurrs!%htvhirrvx@rvrrhsqxqyr Qhvrvyhqr!yhhr Qhvrvyhqr"yhhr Ghqr vurhhhhqr Ghqr!vvrtrrrq Ghqr"vvrtrrrq Ghqr!vurhhhhqr Ghqr"vurhhhhqr Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr %$ $OJHPHQH SUREOHPHQ RSORVVHQ )RXWEHULFKWHQ HQ VWRULQJVFRGHV 6WRULQJVFRGHV 7\SH Y@SPY X@G8PH@ 8@IUS@7@GG@I 6WRULQJV FRGH 8 $ 0RJHOLMNH RRU]DDN &RUULJHUHQGH KDQGHOLQJ CrYrXrypr8rriryyr Uvwqryvwxrs rpuhvr hvrvr 8 " Tvtyhqr Ghqr hhivrrxxrrrtqr DqvruriyrrhhuqurYr Xrypr8rriryyr 8 # Tvtyhqr!Ghqr!hhivrrxxrrrtqr DqvruriyrrhhuqurYr Xrypr8rriryyr 8 $ Tvtyhqr" Ghqr"hhivrrxxrrrtqr DqvruriyrrhhuqurYr Xrypr8rriryyr Y@SPY X@G8PH@ 8@IUS@7@GG@I Y@SPY X@G8PH@ 8@IUS@7@GG@I 8! 8(( CrYrXrypr8rriryyr 86 86! CrYrXrypr8rriryyr Uh vtrv hhhh @ Qhvrvtvhhhh avwqrxryrvrqrxryrrrrrrry htryrhvrrvwqrrDqvrur hhhhvvrhrrqhpupurvqr srrhssryhtihxurqrxryuvrh rrrrrrryhtryrhvr rvwqrrWrytrhyyrqrxryyvr @! Qhvrvtvqrihqr sr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr Dqvrurhhhhvvrhrr qhpupurvqrsrrhssryhtihxur qrxryuvrhrrrrrrryhtr yrhvrrvwqrrWrytrhyyr qrxryyvr @" @vhvrvurhhhhhpur triyrrivwurvpuhxryr iruhyr6P9 avwqrxryrvrqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrr Dqvrrrrhhvpur!vwqvtr qyrqhpupurvqrshssry htihxirpuvxurqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrrCr vwqrxryhqrhvrvrrrxvt yhqr!r"rrrrrrryhtr yrhvrrvwqrr6yyrqrxryyvr %% Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr 7\SH Uh vtrv hhhh 6WRULQJV FRGH @' 0RJHOLMNH RRU]DDN Uhvtvhhvpur!vwqvtrqyr &RUULJHUHQGH KDQGHOLQJ Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr Crqrxryhqrhhvpur!vwqvtr qyrrrrrrrryhtryr hvrrvwqrrWrytrhyyrqrxry yvr @( Vvhyvwqsivwhvrvrr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr Wrytrqrxryyvr Qhvrvr vt @ Qhvrvrvtivwhhvpur !vwqvtrqyr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrur qrxryhqrhhvpur!vwqvtrqyr rrrrrrryhhrvthvrrvw qrrWrytrhyyrqrxryyvr @ ! Qhvrvrvtivwuhqhvtr vr Thryhvrvuhqhvtrvrrvw qrrhqrvhhvrrrvr yhhr @ " Drvtyhqr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr 9rxryyvr @ # Drvtyhqr! Crvwqrxryhyhqr!rrrrrrry htryrhvrrvwqrr9rxry yvr @ $ Drvtyhqr" Crvwqrxryhyhqr"rrrrrrry htryrhvrrvwqrr9rxry yvr Uh vtr vryryhqr @" Qhvrvtvusqrrurvq vwqrvrvhyhqr!hvr irrvxA9T rvr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr Crvwqrxryhyhqr!rrrrrrry htryrhvrrvwqrr9rxry yvr @"! Qhvrvtvusqrrurvq vwqrvrvhyhqr"hvr irrvxA9T rvr Crvwqrxryhurxvrrhhhhrr rrrrryhtryrhvrrvwqrr avwqrxryhyhqr!r"rrr rrrryhtryrhvrrvwqrr 9rxryyvr @"# Qhvrirrvxryhqr!vrvh yhqr" avwqrxryhyhqr!r"rrr rrrryhtryrhvrrvwqrr 9rxryyvr Xx8rrQ# %Chqyrvqvtqrtrivxr %& $OJHPHQH SUREOHPHQ RSORVVHQ 7\SH Qhvrvt qr qrxry 6WRULQJV FRGH @# 0RJHOLMNH RRU]DDN Wqrxryxvrrhhhhhh rvwqrxvsr &RUULJHUHQGH KDQGHOLQJ avwqrxryrvrqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrr Dqvrrrrhhvpur!vwqvtr qyrqhpupurvqrshssry htihxirpuvxurqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrrCr vwqrxryhqrhvrvrrrxvt yhqr!r"rrrrrrryhtr yrhvrrvwqrr6yyrqrxryyvr @#! avwqrxryhyhqr!s"hhr vwqrxvsr avwqrxryhyhqr!ryhqr"rrr rrrryhtryrhvrrvwqrr 9rxryyvr @#" 6hvpur!vwqvtrqyrv rvwqrxvsr avwqrxryrvrqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrr Dqvrrrrhhvpur!vwqvtr qyrqhpupurvqrshssry htihxirpuvxurqrxryrrr rrrryhtryrhvrrvwqrrCr vwqrxryhqrhvrvrrrxvt yhqr!r"rrrrrrryhtr yrhvrrvwqrr6yyrqrxryyvr Qhvrh vt6P9 @& @&! [. . . ] [. . . ]

VOORWAARDEN VAN TELELADING VAN DE HANDLEIDING XEROX WORKCENTRE PRO 416

JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek…
In geen enkel geval zal JeHandleiding verantwoordelijk zijn indien het document dat u zoekt niet beschikbaar is, onvolledig is, in een andere taal is dan de uwe of indien de benaming en de taal niet overeenstemmen. JeHandleiding, in het bijzonder, verzekert geen vertalingsdienst.

Klik op "De handleiding teleladen" indien u de formulering van dit contract aanvaardt. De telelading van de handleiding XEROX WORKCENTRE PRO 416 zal dan beginnen.

Een gebruiksaanwijzing opzoeken

 

Copyright © 2015 - JeHandleiding - Alle rechten voorbehouden
De aangehaalde merknamen behoren tot hun respectieve eigenaars toe.

flag