Gebruiksaanwijzing XEROX DOCUMENT CENTRE 425

JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… VERGEET NIET: ALTIJD DE HANDLEIDING LEZEN ALVORENS TE KOPEN!
Welk reserveonderdeel zoekt u?

Indien de inhoud van dit document met de handleiding overeenstemt, met de gebruiksaanwijzing, met de instructielijst, de installatielijst, of gebruikerslijst, met de handboek, met de montageschema of met de gids die u zoekt, aarzel niet die te teleladen. JeHandleiding laat u toe gemakkelijk toegang te hebben tot de informaties over de gebruiksaanwijzing XEROX DOCUMENT CENTRE 425. Wij hopen dat dit XEROX DOCUMENT CENTRE 425 handleiding nut zal zijn voor jou.

JeHandleiding laat toe de gebruiksaanwijzing XEROX DOCUMENT CENTRE 425 te teleladen.


XEROX DOCUMENT CENTRE 425 : De integrale gebruiksaanwijzing teleladen (11665 Ko)

U mag de volgende handleidingen teleladen die in verband staan met dit product :

   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 CENTREWARE 5.2 SP1 DOCUMENTATION (4947 ko)
   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 CENTREWARE 5.3 PRINT DOCUMENTATION, WINDOWS (754 ko)
   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 (9049 ko)
   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 ADMINISTRATION GUIDE (4426 ko)
   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 CENTREWARE 5.3 PRINT DOCUMENTATION, WINDOWS (786 ko)
   XEROX DOCUMENT CENTRE 425 CENTREWARE 5.3 SP1 PRINT DOCUMENTATION, WINDOWS (788 ko)

Handleiding samenvatting: gebruikershandleiding XEROX DOCUMENT CENTRE 425

Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding.

[. . . ] [. . . ] 'H YROJHQGH YRRUEHHOGHQ ]LMQ JHOGLJH DGUHVYHUPHOGLQJHQ 6PXOGHUV VPXOGHUV#EHGULMIFRP 6PXOGHUV -RRS MRRSVPXOGHUV#EHGULMIFRP 230(5. , 1* 'H YROJRUGH ZDDULQ YHUPHOGLQJHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ KHW RSHQEDUH DGUHVERHN RS GH 'RFXPHQW &HQWUH KDQJW DI YDQ GH ZLM]H ZDDURS GH YHUPHOGLQJHQ ]LMQ JHVRUWHHUG LQ KHW &69EHVWDQG Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh&$ (PDLO 2SHQEDDU DGUHVERHN , QWHUQ DGUHVERHN 2RN EHNHQG DOV KHW /'$3 /LJKWZHLJKW 'LUHFWRU\ $FFHVV 3URWRFRO 6ODDW LQWHUQH EHGULMIDGUHVVHQ RS LQ KHW EHGULMIVQHWZHUN +HW LQWHUQH DGUHVERHN ZRUGW JHPDDNW GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU 'H 'RFXPHQW &HQWUH WRRQW ]RHNUHVXOWDWHQ YRRU KHW LQWHUQH DGUHVERHN ]RDOV JHGHILQLHHUG GRRU GH /'$3FRQILJXUDWLH (HQ /'$3VHUYHU NDQ ELMYRRUEHHOG DOV UHVXOWDDW YDQ HHQ ]RHNRSGUDFKW $QG $QGUp 6PHHQN RSOHYHUHQ WHUZLMO $QGULHVVHQ 7KHR ZHUG YHUZDFKW 'H YROJRUGH DFKWHUQDDP YRRUQDDP!ZRUGW EHSDDOG GRRU GH /'$3VHUYHU HQ QLHW GRRU GH 'RFXPHQW &HQWUH 230(5. , 1* 'H /'$3FRQILJXUDWLH NDQ RRN DQGHUH ]RHNUHVXOWDWHQ RSOHYHUHQ ELMYRRUEHHOG $QGULHVVH1 YRRU GH]HOIGH ]RHNRSGUDFKW , QGLHQ HHQ JHEUXLNHU PHW VXFFHV KHHIW LQJHORJG RS HHQ DSSDUDDW PHW LQJHVFKDNHOGH DXWKHQWLFDWLH HQ /'$3 JHFRQILJXUHHUG SUREHHUW GH '& DXWRPDWLVFK GH DDQPHOGLQJVQDDP YDQ GH JHEUXLNHU WH FRPELQHUHQ PHW GH KXQ HPDLODGUHV +HW HPDLO DGUHV YDQ GH JHEUXLNHU ZRUGW GDQ JHEUXLNW LQ KHW DGUHVYHOG 9DQ =R NXQQHQ GH RQWYDQJHUV YDQ GH HPDLORSGUDFKWHQ ]LHQ YDQ ZLH GH HPDLORSGUDFKW DINRPVWLJ LV Qhtvh&% Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 230(5. , 1* *HEUXLNHUV NXQQHQ QLHW KHW DGUHV 9DQ YDQ GH JHEUXLNHU ZLM]LJHQ ZDQQHHU GH JHEUXLNHU ]LFK KHHIW DDQJHPHOG PHW 1HWZHUNWRHJDQJVEHKHHU 'DDUPHH ZRUGW YRRUNRPHQ GDW HU HPDLORSGUDFKWHQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ YLD GH 'RFXPHQW &HQWUH ZDDUYDQ QLHW PHHU WH DFKWHUKDOHQ LV YDQ ZLH GH HPDLORSGUDFKW DINRPVWLJ LV Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh&& (PDLO %HHOGDDQSDVVLQJ 6QHOOH URXWH >7RHSDVVLQJHQ@ 'H WRHSDVVLQJHQ YDQ %HHOGDDQSDVVLQJ JHEUXLNHQ RP ZLM]LJLQJHQ DDQ WH EUHQJHQ LQ KHW GRFXPHQW GDW ZRUGW JHVFDQG 230(5. , 1* , QGLHQ (PDLO KHW VWDQGDDUGVFKHUP LV KHHW GLW WDEEODG ([WUD WRHSDVVLQJHQ 1D VHOHFWLH YHUDQGHUW GH QDDP LQ %HHOGDDQSDVVLQJ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH KHW YROJHQGH UDDGSOHJHQ 2ULJLQHHOIRUPDDW SDJH $IGUXNNZDOLWHLW%DVLV SDJH 7\SH RSGUDFKW SDJH 2SJHVODJHQ EHHOGLQVWHOOLQJHQ SDJH :LVVHQ SDJH >(PDLO@ VHOHFWHUHQ >%HHOGDDQSDVVLQJ@ VHOHFWHUHQ VHOHFWHUHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO Qhtvh&' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr *HEUXLNHQ RP KHW IRUPDDW YDQ KHW RULJLQHHO LQ WH YRHUHQ ZDQQHHU X YDQXLW GH $2' RI YDQDI GH JODVSODDW VFDQW >2ULJLQHHOIRUPDDW@ VHOHFWHUHQ 'H YHUHLVWH RSWLHV VHOHFWHUHQ >2SVODDQ@ VHOHFWHUHQ 2SWLHV YRRU 2ULJLQHHOIRUPDDW $XWR $FFHSWHHUW GH DXWRPDWLVFKH IRUPDDWGHWHFWLH YDQ KHW DSSDUDDW 1LHW JHEUXLNHQ YRRU NHX]HIRUPDWHQ ZDQW KHW DSSDUDDW NDQ QLHW KHW IRUPDDW KHUNHQQHQ YDQ DIZLMNHQGH IRUPDWHQ 230(5. , 1* $XWR LV GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ *HPHQJGH RULJLQHHOIRUPDWHQ LV DOWLMG LQJHVWHOG RS $XWR 6SHFLDDO 8 NXQW KLHUPHH HHQ DIZLMNHQG SDSLHUIRUPDDW GHILQLsUHQ 2P HHQ ZDDUGH LQ WH YRHUHQ GH VFKXLIEDONHQ JHEUXLNHQ RI KHW QXPHULHNH YDNMH YRRU ; RI < VHOHFWHUHQ RP HHQ SRSXSYHQVWHU RS WH URHSHQ HQ YHUYROJHQV GH ZDDUGH LQYRHUHQ PHW EHKXOS YDQ KHW ZHHUJHJHYHQ WRHWVHQEORN 'H]H WRHSDVVLQJ LV DOOHHQ WH JHEUXLNHQ ZDQQHHU HU HHQ GRFXPHQW RS GH JODVSODDW OLJW 9DQ WH YRUHQ EHSDDOGH GRFXPHQWIRUPDWHQ EHVFKLNEDDU LQ GH OLMVW 3DSLHUIRUPDDW 'H]H WRHSDVVLQJ NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW ZDQQHHU KHW GRFXPHQW RS GH JODVSODDW ZRUGW JHOHJG 6WDQGDDUG Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh&( (PDLO 2ULJLQHHOIRUPDDW $IGUXNNZDOLWHLW%DVLV 3DVW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH DIGUXNNZDOLWHLW YDQ KHW JHVFDQGH GRFXPHQW DDQ >$IGUXNNZDOLWHLW%DVLV@ VHOHFWHUHQ 'H YHUHLVWH RSWLHV VHOHFWHUHQ >2SVODDQ@ VHOHFWHUHQ 2SWLHV YRRU $IGUXNNZDOLWHLW%DVLV 7HNVW ZRUGW JHEUXLNW RP WHNVW YROYODNNHQ OLMQWHNH QLQJHQ HQ KDOIWRQHQ WH VFDQQHQ $XWR ZRUGW JHEUXLNW RP RULJLQHOHQ WH VFDQQHQ GLH KDOIWRQHQ HQ JHPHQJGH EHHOGHQ EHYDWWHQ )RWR ZRUGW JHEUXLNW RP IRWRV PHW FRQWLQX NOHXUYHUORRS HQ KDOIWRQHQ YDQ KRJH NZDOLWHLW WH VFDQQHQ $XWREHOLFKWLQJ /LFKWHUGRQNHUGHU 6FKHUSWH YHUEHWHUW RULJLQHOHQ GLH HHQ JHNOHXUGH DFKWHUJURQG KHEEHQ VWHOW GH GLFKWKHLG LQ YDQ NRSLHsQ HQ JHVFDQGH EHHOGHQ LQ 7HNVW $XWR HQ )RWRPRGH YHUEHWHUW RI YHUPLQGHUW KHW VFKHUSWHQLYHDX YDQ VFKHUSH OLMQHQ HQ UDQGHQ 'H]H WRHSDVVLQJ ZRUGW JHEUXLNW LQ GH )RWRPRGH Qhtvh& Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 0HW GH]H WRHSDVVLQJ NXQQHQ GH JHEUXLNHUV ppQ RI WZHH]LMGLJH RULJLQHOHQ >7\SH RSGUDFKW@ VHOHFWHUHQ 'H YHUHLVWH RSWLHV VHOHFWHUHQ >2SVODDQ@ VHOHFWHUHQ 2SWLHV YRRU 7\SH RSGUDFKW ]LMGLJ ]LMGLJ ]LMGLJ ]LMGH URWHUHQ VFDQW ]LMGH ppQ YDQ KHW GRFXPHQW 'LW LV GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW VFDQW KHW GRFXPHQW DDQ WZHH ]LMGHQ NRSNRS VFDQW KHW GRFXPHQW DDQ WZHH ]LMGHQ NRSVWDDUW 230(5. , 1* 'H $2' GLHQW WH ZRUGHQ JHEUXLNW ELM KHW VFDQQHQ YDQ ]LMGLJH GRFXPHQWHQ %HHOGULFKWLQJ /RNDOH DIGUXN 'H]H WRHSDVVLQJ VHOHFWHUHQ RP GH ULFKWLQJ DDQ WH JHYHQ YDQ KHW EHHOG YRRUGDW HU JHVFDQG ZRUGW 0HW GH]H WRHSDVVLQJ ZRUGW HHQ ]LMGLJH DIGUXN YDQ KHW JHVFDQGH EHVWDQG JHPDDNW QD YROWRRLLQJ YDQ GH RSGUDFKW 230(5. , 1* *HQLHWH XLWYRHU LV QLHW EHVFKLNEDDU 2SJHVODJHQ EHHOGLQVWHOOLQJHQ +LHUPHH EHSDDOW X GH UHVROXWLH HQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ YRRU GH WH YHU]HQGHQ JHVFDQGH EHHOGHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh& (PDLO 7\SH RSGUDFKW >2SJHVODJHQ EHHOGLQVWHOOLQJHQ@ VHOHFWHUHQ 'H YHUHLVWH RSWLHV VHOHFWHUHQ >2SVODDQ@ VHOHFWHUHQ 2SWLHV YRRU 2SJHVODJHQ EHHOGLQVWHOOLQJHQ 5HVROXWLH EHSDDOW GH UHVROXWLH ZDDUPHH KHW RULJLQHHO ZRUGW JHVFDQG HQ KHW EHHOG ZRUGW RSJHVODJHQ [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL RI [ GSL VHOHFWHUHQ VWHOW KHW EHVWDQGVIRUPDDW YRRU JHVFDQGH EHHOGHQ LQ RS 7, )) 0XOWLSDJH 7, )) RI 3') $IOHYHULQJVIRUPDDW 230(5. , 1* 'H V\VWHHPEHKHHUGHU JHHIW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ RS YRRU 5HVROXWLH HQ $IOHYHULQJVIRUPDDW YLD GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH YDQ KHW :HE 7, 3 0XOWLSDJH HQ 6LQJOHSDJH 7, ))EHVWDQGHQ NULMJHQ GH H[WHQVLH 7, ) 3')EHVWDQGHQ NULMJHQ GH H[WHQVLH 3') Qhtvh& ! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'LW ZRUGW JHEUXLNW RP RQJHZHQVWH PDUNHULQJHQ YDQ GH UDQGHQ YDQ KHW JHVFDQGH GRFXPHQW WH ZLVVHQ >:LVVHQ@ VHOHFWHUHQ 'H YHUHLVWH RSWLHV VHOHFWHUHQ >2SVODDQ@ VHOHFWHUHQ 2SWLHV YRRU :LVVHQ 8LW . DGHU ZLVVHQ 5DQGHQ ZLVVHQ HU ZRUGW YDQ UDQG WRW UDQG JHVFDQG ZLVW JHOLMNH KRHYHHOKHGHQ PP YDQ GH ERYHQNDQW RQGHUNDQW HQ EHLGH ]LMNDQWHQ YDQ KHW RULJLQHHO ZLVW JHVSHFLILFHHUGH KRHYHHOKHGHQ PP YDQ GH ERYHQNDQW RQGHUNDQW HQ EHLGH ]LMNDQWHQ RQDIKDQNHOLMN YDQ HONDDU Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh& " (PDLO :LVVHQ $IOHYHULQJVIRUPDDW 6QHOOH URXWH 'LW WDEEODG VHOHFWHUHQ YRRU H[WUD SURJUDPPHULQJ YDQ KHW YROJHQGH >7RHSDVVLQJHQ@ >(PDLO@ VHOHFWHUHQ >$IOHYHULQJVIRUPDDW@ VHOHFWHUHQ VHOHFWHUHQ %HDQWZRRUGHQ 'H]H RSWLH JHEUXLNHQ YRRU KHW EHDQWZRRUGHQ YDQ HHQ HPDLO RI RP LQ HHQ JHFRQILJXUHHUG DGUHVERHN WH ]RHNHQ 230(5. , 1* 'H]H IXQFWLH LV RRN WRHJDQNHOLMN YLD GH WRHWV %HDQWZRRUGHQ LQ KHW VFKHUP 9DQ >%HDQWZRRUGHQ@ VHOHFWHUHQ +HW HPDLODGUHV LQYRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS KHW DDQUDDNVFKHUP >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ Qhtvh& # Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr $XWKHQWLFDWLH ZRUGW GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU JHEUXLNW RP WRHJDQJ WH EHSHUNHQ WRW GH WRHSDVVLQJHQ LQ (PDLO 1HWZHUNVFDQQHQ HQ 6HUYHUID[ 230(5. , 1* :DQQHHU $XWKHQWLFDWLH ZRUGW JHDFWLYHHUG JHEHXUW GDW YRRU DOOH GULH GH GLHQVWHQ 'H RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV KDQJHQ DI YDQ GH DXWKHQWLFDWLHPRGH GLH GH V\VWHHPEHKHHUGHU KHHIW LQJHVWHOG 9RRU KXOS FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH V\VWHHPEHKHHUGHU $DQPHOGHQ DOV JDVW (U LV YRRU DDQPHOGLQJ HHQ WRHJDQJVFRGH QRGLJ 0HW EHKXOS YDQ KHW WRHWVHQERUG YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO XZ WRHJDQJVFRGH LQYRHUHQ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh& $ (PDLO $XWKHQWLFDWLHPRGH (PDLO $DQPHOGHQ 1HWZHUNWRHJDQJVEHKHHU (U LV HHQ DDQPHOGQDDP HQ HHQ WRHJDQJVFRGH QRGLJ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ 'H QHWZHUNJHEUXLNHUVQDDP LQYRHUHQ 230(5. , 1* >0HHU WHNHQV@ VHOHFWHUHQ LQGLHQ QRGLJ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ 'H QHWZHUNWRHJDQJVFRGH LQYRHUHQ 230(5. , 1* >0HHU WHNHQV@ VHOHFWHUHQ LQGLHQ QRGLJ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW +HW DSSDUDDW YHUZHUNW QX GH YHU]RFKWH DDQPHOGLQJ Qhtvh& % Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 7RHJDQJ DOV JDVW HQ 1HWZHUNWRHJDQJVEHKHHU NXQQHQ VDPHQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG +LHUPHH NXQQHQ JHEUXLNHUV NLH]HQ KRH ]H ]LFK DDQPHOGHQ >1HWZHUNWRHJDQJVEHKHHU@ HQ YHUYROJHQV >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ 'H EHQRGLJGH DDQPHOGLQJV JHJHYHQV LQYRHUHQ >7RHJDQJ DOV JDVW@ VHOHFWHUHQ 8Z WRHJDQJVFRGH LQYRHUHQ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ 230(5. , 1* +HW DGUHV 9DQ NDQ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG ZDQQHHU (PDLO LV JHVWDUW YLD GH DXWKHQWLFDWLHPRGH 2) Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh& & (PDLO $DQPHOGLQJ 7RHJDQJ DOV JDVW HQ 1HWZHUNWRHJDQJVEHKHHU $QGHUH YHULILFDWLHGLHQVW VHOHFWHUHQ *HEUXLNHUV NXQQHQ GH GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU LQJHVWHOGH DXWKHQWLFDWLHGLHQVW QHJHUHQ HQ HHQ DQGHUH VHOHFWHUHQ , QGLHQ QRGLJ >1HWZHUN WRHJDQJVEHKHHU@ VHOHFWHUHQ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ 'H QDDP GLH YHUVFKLMQW LQ GH WRHWV >:LM]LJHQ@ YDULHHUW SHU QHWZHUN , Q GLW YRRUEHHOG ]LHW X HHQ '16 GRPHLQ >$QGHU '16GRPHLQ@ VHOHFWHUHQ 'H QHWZHUNRPJHYLQJ VHOHFWHUHQ >, QYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ $DQPHOGLQJ DIURQGHQ PHW *HEUXLNHUVQDDP HQ 7RHJDQJVFRGH , QGLHQ QRGLJ FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH V\VWHHPEHKHHUGHU YRRU KXOS Qhtvh& ' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr >7RHJDQJ@ VHOHFWHUHQ (U YHUVFKLMQW HHQ ZDDUVFKXZLQJ >2. @ VHOHFWHUHQ 230(5. , 1* , QGLHQ HHQ JHEUXLNHU DDQJHPHOG ELM QHWZHUNWHOOHUUHJLVWUDWLH RI GH $XGLWURQ WHJHOLMN PHW $XWKHQWLFDWLH ZRUGW KLM DIJHPHOG ELM GH HHUVWH GLHQVWHQ ZDQQHHU KLM ]LFK DIPHOGW ELM $XWKHQWLFDWLH Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh& ( (PDLO $IPHOGHQ 6FDQRSGUDFKWHQ EHKHUHQ 6QHOOH URXWH >2SGUDFKWVWDWXV@ >$QGHUH ZDFKWULMHQ@ >6FDQZDFKWULM@ RI >9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ@ VHOHFWHUHQ@ VHOHFWHUHQ VHOHFWHUHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO +HW EHKHUHQ YDQ GH VFDQZDFKWULMHQ EHVWDDW XLW KHW KDQGKDYHQ YDQ HONH RSGUDFKW LQ GH ZDFKWULM 2SGUDFKWEHKHHU ZRUGW XLWJHYRHUG RS HONH RSGUDFKW GLH ]LFK LQ GH ZDFKWULM EHYLQGW +HW EHKHUHQ YDQ RSGUDFKWHQ RPYDW RQGHU PHHU KHW RUJDQLVHUHQ YDQ KHW YRRUUDQJ YHUOHQHQ DDQ HQ KHW VWDUWHQ YDQ RSGUDFKWHQ JHEDVHHUG RS KXQ NHQPHUNHQ 'H 6FDQZDFKWULM HQ GH 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ ]LMQ SDV EHVFKLNEDDU LQ 2SGUDFKWVWDWXV QDGDW 1HWZHUNVFDQQHQ RI ( PDLO LV LQJHVFKDNHOG 6FDQZDFKWULM 'H 6FDQZDFKWULM JHHIW DOOH DFWLHYH VFDQRSGUDFKWHQ ZHHU :DQQHHU HHQ RSGUDFKW LV YROWRRLG ZRUGW GH RSGUDFKW XLW GH]H ZDFKWULM YHUZLMGHUG HQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH ZDFKWULM 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ 'H]H ZDFKWULM EHYDW DFWLHYH HQ QRJ QLHW XLWJHYRHUGH VFDQRSGUDFKWHQ 'H 6FDQZDFKWULM NDQ PD[LPDDO RSGUDFKWHQ EHYDWWHQ $FWLHYH RSGUDFKWHQ YHUVFKLMQHQ ERYHQDDQ GH ZDFKWULM HQ YROWRRLGH RSGUDFKWHQ YROJHQ LQ DIORSHQGH YROJRUGH JHEDVHHUG RS KHW WLMGVWLS ZDDURS GH RSGUDFKW ZHUG YROWRRLG Qhtvh&! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr :DQQHHU GH ZDFKWULM ]LMQ PD[LPDOH FDSDFLWHLW EHUHLNW ZRUGHQ GH RXGVWH RSGUDFKWHQ YHUZLMGHUG RP SODDWV WH PDNHQ YRRU QLHXZH RSGUDFKWHQ , QGLHQ DOOH RSGUDFKWHQ DFWLHI HQ YDVWJHKRXGHQ ZRUGHQ ZRUGHQ HU SDV QLHXZH RSGUDFKWHQ WRHJHYRHJG ZDQQHHU HHQ DFWLHYH RSGUDFKW LV YROWRRLG 'H VFKXLINQRSSHQ JHEUXLNHQ RP GRRU GH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM WH EODGHUHQ %HVWHPPLQJ 6RRUW (LJHQDDU 6WDWXV *HVFDQG2SJHVODJHQ GLW LV GH GRHOPDS YDQ GH RSGUDFKW GH VRRUW RSGUDFKW JHEDVHHUG RS GH QHWZHUNLQVWHOOLQJHQ GH QDDP YDQ GH HLJHQDDU YDQ GH VMDEORRQ ]RDOV GH]H LV YDVWJHOHJG LQ KHW VMDEORRQEHVWDQG LQIRUPDWLH RYHU GH YRRUWJDQJ YDQ HHQ RSGUDFKW ]RDOV DFWLHI RI LQ VWRULQJ KHW DDQWDO JHVFDQGH HQ RSJHVODJHQ SDJLQDV YDQ DFWLHYH RSGUDFKWHQ 'H ZHUNEDON JHEUXLNHQ ERYHQDDQ GH 6FDQZDFKWULM RP GH RSGUDFKWHQ WH EHKHUHQ 9HUZLMGHUHQ 'HWDLOV $QGHUH ZDFKWULMHQ YHUZLMGHUW GH JHVHOHFWHHUGH RSGUDFKW WRRQW DDQYXOOHQGH LQIRUPDWLH RYHU HHQ RSGUDFKW LQ GH 6FDQZDFKWULM WRRQW GH DQGHUH EHVFKLNEDUH RSGUDFKWZDFKWULMHQ :DFKWULM 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ 'H :DFKWULM 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ JHHIW LQIRUPDWLH RYHU DOOH YROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ 9ROWRRLGH RSGUDFKWHQ ]LMQ RSGUDFKWHQ GLH PHW VXFFHV ]LMQ YROWRRLG GDQZHO ]LMQ JHDQQXOHHUG GRRU HHQ VWRULQJ RI GRRU GH JHEUXLNHU ]HOI Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh&! (PDLO 'H]H ZDFKWULM NDQ PD[LPDDO RSGUDFKWHQ WHJHOLMN EHYDWWHQ :DQQHHU GH ZDFKWULM ]LMQ PD[LPDOH FDSDFLWHLW EHUHLNW ZRUGHQ GH RXGVWH RSGUDFKWHQ YHUZLMGHUG RP SODDWV WH PDNHQ YRRU QLHXZH RSGUDFKWHQ 'H VFKXLINQRSSHQ JHEUXLNHQ RP GRRU GH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM WH EODGHUHQ %HVWHPPLQJ 6RRUW (LJHQDDU 6WDWXV *HVFDQG2SJHVODJHQ GLW LV GH GRHOPDS YRRU GH RSGUDFKW WRRQW KHW RSVODJSURWRFRO GDW ZRUGW JHEUXLNW 7&3, 3 RI 1HW:DUH GH QDDP YDQ GH HLJHQDDU YDQ GH VMDEORRQ ]RDOV GH]H LV YDVWJHOHJG LQ KHW VMDEORRQEHVWDQG LQIRUPDWLH RYHU GH YRRUWJDQJ YDQ HHQ RSGUDFKW ]RDOV DFWLHI RI LQ VWRULQJ KHW DDQWDO JHVFDQGH SDJLQDV HQ KHW DDQWDO UHHGV PHW VXFFHV RSJHVODJHQ SDJLQDV RS GH H[WHUQH ORFDWLH 'H ZHUNEDON JHEUXLNHQ ERYHQDDQ GH :DFKWULM 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ RP GH RSGUDFKWHQ WH EHKHUHQ 'HWDLOV $QGHUH ZDFKWULMHQ WRRQW H[WUD LQIRUPDWLH RYHU HHQ RSGUDFKW LQ GH :DFKWULM 9ROWRRLGH VFDQRSGUDFKWHQ WRRQW GH DQGHUH EHVFKLNEDUH RSGUDFKWZDFKWULMHQ Qhtvh&!! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr :DQQHHU X YLD HHQ QHWZHUN RS GH 'RFXPHQW &HQWUH EHQW DDQJHVORWHQ NXQW X YDQDI KHW ZHUNVWDWLRQ UHFKWVWUHHNV HOHNWURQLVFKH DIGUXNRSGUDFKWHQ QDDU KHW DSSDUDDW YHUVWXUHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh' $IGUXNNHQ $IGUXNNHQ 7RHSDVVLQJHQ YRRU GH SULQWHUGULYHU :DQQHHU X GH '& DOV SULQWHU VHOHFWHHUW YHUVFKLMQW KHW ELMEHKRUHQGH DIGUXNVFKHUP >$IGUXNNHQ@ VHOHFWHUHQ RS GH ZHUNEDON YDQ KHW VRIWZDUH SURJUDPPD RP KHW DIGUXNVFKHUP WH ODWHQ YHUVFKLMQHQ 2S GH YROJHQGH SDJLQDV ZRUGHQ GH RSWLHV EHVFKUHYHQ GLH PRJHOLMN EHVFKLNEDDU ]LMQ LQ GH SULQWHUGULYHU 7DEEODG , QIR 7DEEODG *HEUXLNHUVYRRU NHXUHQ 2S GLW VFKHUP ZRUGHQ GH VRIWZDUHYHUVLH HQ GH DXWHXUVUHFKW LQIRUPDWLH JHJHYHQ 'H GRFXPHQWHQPRQLWRU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ , Q GLW VFKHUP NDQ GH VWDWXV YDQ GH DIGUXN HQ ID[RSGUDFKW YDQDI HHQ GHVNWRS ZRUGHQ EHNHNHQ HQ NXQQHQ GH VSHFLDOH HQ VWDQGDDUGSDSLHU IRUPDWHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 'H YDNMHV QDDVW GH RSWLHV GLH RS KHW DSSDUDDW ]LMQ JHwQVWDO OHHUG VHOHFWHUHQ 3DSLHUIRUPDWHQ VHOHFWHUHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU GH SDSLHUODGHQ 'H EHVFKLNEDUH OHWWHUW\SHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ , Q GLW VFKHUP NXQQHQ RSWLHV ]RDOV GH RSGUDFKWVRRUW HQ KHW DDQWDO DIGUXNNHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 'H EHVFKLNEDUH NHX]HV ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ GH RSWLHV GLH RS KHW DSSDUDDW ]LMQ JHwQVWDOOHHUG 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NXQQHQ PHW GH SLMOWRHWVHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG 2P GH OLMVW PHW RSGUDFKWVRRUWHQ WH ]LHQ GH SLMOWRHWV QDDVW 1RUPDDO DIGUXNNHQ VHOHFWHUHQ , QGLHQ HU JHHQ ID[ LV DDQJHVORWHQ ]LMQ DOOHHQ GH DIGUXNVRRUWHQ EHVFKLNEDDU %HVFKLNEDUH RSGUDFKWVRRUWHQ 1RUPDDO DIGUXNNHQ 7RRQW GH SULQWHUGULYHUWRHSDVVLQJHQ )D[ %LQQHQ )D[LQVWHOOLQJ ]LMQ GH RSWLHV RQWYDQJHU ID[OLMVW YRRUEODG HQ NLH]HQYHU]HQGHQ EHVFKLNEDDU 230(5. , 1* $OOHHQ EHVFKLNEDDU ELM /$1ID[ 7DEEODG 6\VWHHPFRQILJXUDWLH /HWWHUW\SHQ 7DEEODG 3DSLHU$IOHYHULQJ Qhtvh'! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 8LWJHVWHOG DIGUXNNHQ +LHUPHH NDQ GH YHUZHUNLQJ YDQ HHQ RSGUDFKW ZRUGHQ XLWJHVWHOG WRW HHQ ODWHU WLMGVWLS :DQQHHU GH RSWLH 8LWJHVWHOG DIGUXNNHQ LV JHVHOHFWHHUG GH WLMG DDQJHYHQ ZDDURS GH RSGUDFKW PRHW ZRUGHQ YHUZHUNW 'H RSGUDFKW ZRUGW WRW GDW WLMGVWLS YDVWJHKRXGHQ HQ GDQ DXWRPDWLVFK YULMJHJHYHQ 'H RSGUDFKW ZRUGW RQGHUDDQ LQ GH SULQWHUZDFKWULM WRHJHYRHJG 'DDUQD ZRUGW GH RSGUDFKW QHW DOV HHQ JHZRQH RSGUDFKW JHIRUPDWWHHUG HQ DIJHGUXNW (HQ RSGUDFKW NDQ YyyU KHW RSJHJHYHQ WLMGVWLS ORNDDO RI H[WHUQ GRRU GH JHEUXLNHU ZRUGHQ YULMJHJHYHQ 2P HHQ RSGUDFKW YULM WH JHYHQ GH RSGUDFKW VHOHFWHUHQ LQ GH SULQWHUZDFKWULM HQ GH WRHWV 9ULMJHYHQ VHOHFWHUHQ 'H RSGUDFKW ZRUGW RQGHUDDQ GH SULQWHUZDFKWULM WRHJHYRHJG HQ RS GH VWDQGDDUGPDQLHU YHUZHUNW %HYHLOLJG DIGUXNNHQ (U NDQ HHQ WRHJDQJVFRGH ZRUGHQ LQJHYRHUG RP HHQ RSGUDFKW WH EHYHLOLJHQ 'H RSGUDFKW ZRUGW LQ GH ZDFKWULM YDVWJHKRXGHQ HQ ZRUGW SDV DIJHGUXNW ZDQQHHU GH MXLVWH WRHJDQJVFRGH ZRUGW LQJHYRHUG RS GH '& 2P GH RSGUDFKW DI WH GUXNNHQ GH RSGUDFKW VHOHFWHUHQ LQ GH SULQWHUZDFKWULM HQ GH WRHWV 9ULMJHYHQ VHOHFWHUHQ , Q KHW YHQVWHU $DQPHOGHQ EHYHLOLJG DIGUXNNHQ GH WRHJDQJVFRGH LQYRHUHQ RP GH RSGUDFKW YULM WH JHYHQ HQ DI WH GUXNNHQ , QGLHQ HU HHQ WLPHRXWSHULRGH LV LQJHVFKDNHOG HQ GH JHEUXLNHU GH RSGUDFKW WLMGHQV GH]H SHULRGH QLHW YULMJHHIW YHUZLMGHUW KHW DSSDUDDW GH RSGUDFKW DXWRPDWLVFK 3URHIDIGUXN +LHUPHH NDQ NRSLH YDQ HHQ GRFXPHQW ZRUGHQ DIJHGUXNW RP WH ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG YRRUGDW GH JHKHOH RSGUDFKW ZRUGW DIJHGUXNW 1DGDW GH SURHIDIGUXN LV JHPDDNW ZRUGW GH RSGUDFKW YDVWJHKRXGHQ LQ GH DIGUXNZDFKWULM YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH WRWGDW GH]H ZRUGW YULMJHJHYHQ YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh'" $IGUXNNHQ 230(5. , 1* :DQQHHU GH]H WRHSDVVLQJ ZRUGW JHEUXLNW HUYRRU ]RUJHQ GDW LQ KHW GLDORRJYHQVWHU $IGUXNNHQ LQ GH DSSOLFDWLH GH RSWLH 6HWV QLHW YRRUNRPW , V GDW WRFK KHW JHYDO GDQ GH]H RSWLH 8, 7 ]HWWHQ YRRU GH WRHSDVVLQJ 3URHIDIGUXN :DQQHHU X GLW QLHW GRHW NDQ GH DSSOLFDWLH GH KHOH RSGUDFKW XLWYRHUHQ DOV HHQ HQNHO GRFXPHQW 7DEEODG 2SPDDN:DWHUPHUN 9LD GLW VFKHUP NDQ GH RSPDDN YDQ GRFXPHQWHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ NXQQHQ ZDWHUPHUNHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG +HW ZRRUG &21&(37 RI 9(57528:(/, -. NDQ ELMYRRUEHHOG GLDJRQDDO RS LHGHUH SDJLQD ZRUGHQ DDQJHEUDFKW 'H JURRWWH HQ GH SODDWV YDQ KHW ZDWHUPHUN NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHSDVW HQ HU NDQ HHQ SURHIDIGUXN ZRUGHQ JHPDDNW %RYHQGLHQ NDQ KHW GRFXPHQW RS RS HQ]RYRRUW WRW RS ZRUGHQ DIJHGUXNW 'H WRHSDVVLQJ %RHNMH PDNHQ NDQ RRN LQ GLW VFKHUP ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG +LHU NXQQHQ LQIREODGHQ VFKHLGLQJVYHOOHQ YRRU WUDQVSDUDQWHQ HQ PDUJHV ZRUGHQ LQJHVWHOG +LHU NDQ HHQ QHJDWLHI EHHOG HHQ VSLHJHOEHHOG RI ELWPDSDDQ SDVVLQJ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG YRRU KHW GRFXPHQW %RYHQGLHQ NXQQHQ KHOGHUKHLG FRQWUDVW UHVROXWLH HQ YHUJURWLQJ ZRUGHQ ELMJHVWHOG 0HW GH PRGH &RQFHSW NDQ HHQ GRFXPHQW PHW HHQ JHUHGXFHHUGH NZDOLWHLW ZRUGHQ DIJHGUXNW ZDDUELM PLQGHU WRQHU ZRUGW JHEUXLNW 9RRU KHW DIGUXNNHQ YDQ EHHOGHQ ]LMQ VSHFLDOH RSWLHV EHVFKLNEDDU ELMYRRUEHHOG UDVWHU RI YHFWRU , Q GLW VFKHUP NXQQHQ GH 3RVW6FULSWDIOHYHULQJVRSWLHV ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG HQ %LWPDSV NXQQHQ ZRUGHQ JHFRPSULPHHUG ZDDUGRRU HU PLQGHU JHKHXJHQ QRGLJ LV HQ HU VQHOOHU NDQ ZRUGHQ DIJHGUXNW +LHU NDQ HHQ WHVWSDJLQD ZRUGHQ DIJHGUXNW 7DEEODG 'RFXPHQWRSWLHV 7DEEODG %HHOGRSWLHV 0RGH *UDILVFKH DIEHHOGLQJHQ 7DEEODG 3RVW6FULSW 7DEEODG $OJHPHHQ Qhtvh'# Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 7DEEODG , QVWHOOLQJHQ YDVWOHJJHQ , Q GLW VFKHUP NXQQHQ $IGUXNSRRUW YDVWOHJJHQ )RUPXOLHU HQ 2SGUDFKW LQIREODG NRSLHsQ HQ] ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG *HEUXLNHQ RP GH WRHZLM]LQJ YDQ KHW QHWZHUNVWDWLRQ LQ WH VFKDNHOHQ RI WH ZLM]LJHQ RP GH DIPHWLQJHQ YDQ GH SDJLQD WH ZLM]LJHQ HQ HHQ LQIREODG KHW DDQWDO NRSLHsQ HQ]RYRRUW WH VHOHFWHUHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh'$ $IGUXNNHQ 7DEEODG 'HWDLOV , Q GLW VFKHUP NDQ HHQ DIGUXN QDDU HHQ QLHXZH SRRUW RI YLD HHQ QLHXZ QHWZHUNSDG ZRUGHQ YHU]RQGHQ SULQWHUGULYHUV NXQQHQ ZRUGHQ ELMJHZHUNW RI JHZLM]LJG HQ WLPHRXWLQVWHOOLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 0DLOER[WRUHQ :DQQHHU GH PDLOER[WRUHQ LV JHwQVWDOOHHUG NXQQHQ DIGUXNRSGUDFKWHQ QDDU HHQ PDLOER[YDN ZRUGHQ YHUVWXXUG 0DLOER[HQ ZRUGHQ JHZRRQOLMN GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU WRHJHZH]HQ 'H PDLOER[ EHYDW YDNNHQ 2S GH 'RFXPHQW &HQWUH LV LHGHU YDN JHVFKLNW YRRU GH SDSLHUIRUPDWHQ $$ ODQJH NDQW HHUVW RI $ NRUWH NDQW HHUVW 'H YDNNHQ NXQQHQ RQJHYHHU YHOOHQ YDQ JP EHYDWWHQ (ON YDN EHVFKLNW RYHU HHQ 9DN YROVHQVRU GLH DDQJHHIW ZDQQHHU KHW YDN YRO LV HU YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW RS KHW ZHUNVWDWLRQVFKHUP 'H DIGUXNNHQ ZRUGHQ PHW GH EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ LQ GH YDNNHQ JHSODDWVW 230(5. , 1* (QYHORSSHQ GLHQHQ DOOHHQ LQ GH PLGGHOVWH RSYDQJEDN WH DIJHOHYHUG Qhtvh'% Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 6QHOOH URXWH >7RHSDVVLQJHQ@ 'H $IGUXNZDFKWULM ZRUGW >$QGHUH ZDFKWULMHQ@ HQ ZHHUJHJHYHQ >:DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ@ VHOHFWHUHQ RP GH :DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ ZHHU WH JHYHQ VHOHFWHUHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO 2SGUDFKWEHKHHU NDQ RS HONH DI]RQGHUOLMNH RSGUDFKW LQ GH $IGUXNZDFKWULM ZRUGHQ XLWJHYRHUG 'H DIGUXNZDFKWULM RPYDW DOOH QRJ QLHW XLWJHYRHUGH HQ DFWLHYH RSGUDFKWHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW JHSDX]HHUGH RSGUDFKWHQ ZRUGHQ DOV DFWLHYH RSGUDFKWHQ EHVFKRXZG 'LW RPYDW RRN QHWZHUNDIGUXN RSGUDFKWHQ ID[DIGUXNRSGUDFKWHQ RYHU]LFKWVRSGUDFKWHQ HQ NRSLHHURSGUDFKWHQ $IGUXNZDFKWULM 'H DIGUXNZDFKWULM NDQ PD[LPDDO RSGUDFKWHQ WHJHOLMN EHYDWWHQ 2SGUDFKWHQ ZRUGHQ LQ GH ZDFKWULM JHSODDWVW RYHUHHQ NRPVWLJ GH RSGUDFKWSULRULWHLW HQ VRRUW :DQQHHU GH ZDFKWULM YRO LV ZRUGHQ HU JHHQ RSGUDFKWHQ PHHU DDQJHQRPHQ , QGLHQ HU UXLPWH YULMNRPW ZRUGHQ QLHXZH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM JHSODDWVW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh'& $IGUXNNHQ $IGUXNRSGUDFKWHQ EHKHUHQ 2SGUDFKW 1DDP 2P HONH RSGUDFKW WH LGHQWLILFHUHQ LV HU HHQ QXPPHU WRHJHNHQG 'H RSGUDFKWQDDP 9RRU NRSLHHURSGUDFKWHQ ZRUGW GH VWDQGDDUGQDDP ORNDDO JHEUXLNW 9RRU QHWZHUNDIGUXN RSGUDFKWHQ HQ RYHU]LFKWHQ ZRUGW GH QDDP YDQ KHW EHVWDQG JHEUXLNW 9RRU RQWYDQJHQ ID[HQ LV GH QDDP KHW , 'QXPPHU YDQ GH H[WHUQH ID[ 230(5. , 1* $IKDQNHOLMN YDQ GH VHUYHU YDQ GHUGHQ ZRUGHQ HU YHUVFKLOOHQGH QDPHQ ZHHUJHJHYHQ YRRU 6HUYHUID[RS GUDFKWHQ 6RRUW +HW VRRUW RSGUDFKW %LMYRRUEHHOG . RSLsUHQ )D[HQ $IGUXNNHQ 3URHIDIGUXNNHQ 230(5. , 1* 6HUYHUID[DIGUXNRSGUDFKWHQ ZRUGHQ YHUPHOG DOV )D[ RQWYDQJVW (LJHQDDU :DQQHHU GH]H WRHSDVVLQJ LV LQJHVFKDNHOG JHHIW GH NRORP GH QDDP ZHHU YDQ GH SHUVRRQ GLH GH RSGUDFKW KHHIW JHJHYHQ 9RRU RSGUDFKWHQ GLH GRRU HHQ JHEUXLNHU ELM KHW DSSDUDDW ]HOI ZRUGHQ XLWJHYRHUG LV GH VWDQGDDUG ZHHUJHJHYHQ QDDP ORNDDO 9RRU RSGUDFKWHQ PHW GH LQWHUQH ID[ ZRUGW HU JHHQ HLJHQDDU ZHHUJHJHYHQ 9RRU /$1ID[RSGUDFKWHQ LV KHW GH SHUVRRQ GLH GH RSGUDFKW JHHIW , QIRUPDWLH RYHU GH YRRUWJDQJ YDQ HHQ RSGUDFKW ]RDOV DIGUXNNHQ VFDQQHQ IRUPDWWHUHQ , GHQWLILFHHUW GH DIGUXNSULRULWHLW GLH LV WRHJHZH]HQ DDQ KHW VRRUW RSGUDFKW 'H ZHUNEDON DDQ GH ERYHQNDQW YDQ GH DIGUXNZDFKWULM JHEUXLNHQ RP RSGUDFKWHQ WH EHKHUHQ :DQQHHU HU HHQ WRHWV RS GH ZHUNEDON ZRUGW JHVHOHFWHHUG ZRUGW HU HHQ SRSXSYHQVWHU ZHHUJHJHYHQ %HYHVWLJHQ RI 2SKHIIHQ VHOHFWHUHQ RP GH JHYUDDJGH KDQGHOLQJ WH YROWRRLHQ 6WDWXV 3ULRULWHLW 9RRUUDQJ JHYHQ 3ODDWVW HHQ RSGUDFKW YyyU DOOH DQGHUH RSGUDFKWHQ GLH GH]HOIGH VWDWXV HQ SULRULWHLW KHEEHQ $OOHHQ DDQ RSGUDFKWHQ PHW HHQ ZDFKWHQGH RI YDVWJHKRXGHQ VWDWXV NDQ YRRUUDQJ ZRUGHQ Qhtvh'' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 230(5. , 1* +HW ZRUGW WHQ ]HHUVWH DDQJHUDGHQ RSGUDFKWHQ DOOHHQ PDDU YRRUUDQJ WH JHYHQ LQ HHQ QRRGVLWXDWLH 9ULMJHYHQ 9HUZLMGHUW GH JHVHOHFWHHUGH RSGUDFKW XLW KHW JHKHXJHQ HQ YROWRRLW GH]H YROJHQV GH LQVWUXFWLHV 2SGUDFKWHQ ZRUGHQ YDVWJHKRXGHQ YDQZHJH RQWEUHNHQGH KXOSEURQQHQ YRRU ELMYRRUEHHOG H[WHUQH ID[ DIGUXN SURHIDIGUXN XLWJHVWHOGH DIGUXN HQ EHYHLOLJGH DIGUXNRSGUDFKWHQ 2SGUDFKWHQ YRRU GH H[WHUQH ID[ NXQQHQ ZRUGHQ EHVWHPSHOG DOV 9DVWJHKRXGHQ YDQZHJH HHQ RQMXLVW SDSLHUIRUPDDW KHW YHUHLVWH RULJLQHHOIRUPDDW LV QLHW EHVFKLNEDDU %LM KHW YULMJHYHQ YDQ HHQ ID[RSGUDFKW ZRUGW KHW DSSDUDDW JHGZRQJHQ GH ID[ DI WH GUXNNHQ RS KHW EHVFKLNEDUH SDSLHUIRUPDDW KHWJHHQ HHQ YHUNOHLQLQJ RI HHQ DQGHUH ZLM]LJLQJ NDQ YHUHLVHQ 'H RSGUDFKW EOLMIW LQ KHW JHKHXJHQ WRWGDW KHW SUREOHHP LV RSJHORVW (HQ ZDFKWZRRUG LV YHUHLVW RP HHQ %HYHLOLJGH DIGUXNRSGUDFKW YULM WH JHYHQ , HGHUH JHEUXLNHU VWHOW ]LMQ RI KDDU ZDFKWZRRUG LQ RS GH GULYHU YDQ GH DSSOLFDWLH YRRU GH QHWZHUNJHEUXLNHU (U NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH ZDFKWZRRUGHQ YRRU ppQ RSGUDFKW ZRUGHQ LQJHVWHOG RI ppQ ZDFKWZRRUG YRRU DOOH RSGUDFKWHQ $QGHUH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM SDVVHUHQ GH]H RSGUDFKW HQ ZRUGHQ YROWRRLG 1DGDW HU HHQ SUREOHHP LV RSJHORVW RI ZDQQHHU X JHUHHG EHQW RP GH YDVWJHKRXGHQ RSGUDFKW XLW WH YRHUHQ GH RSGUDFKW VHOHFWHUHQ HQ GH WRHWV 9ULMJHYHQ VHOHFWHUHQ 9HUZLMGHUHQ 9HUZLMGHUW GH JHVHOHFWHHUGH RSGUDFKW XLW GH DIGUXNZDFKWULM 1DGDW GH RSGUDFKW LV YHUZLMGHUG ZRUGHQ DOOH KXOSEURQQHQ GLH ]LMQ WRHEHGHHOG DDQ GLH RSGUDFKW RRN YULMJHJHYHQ , Q HHQ RSHQ V\VWHHP JHHQ WRHJDQJVEHKHHU NDQ HONH RSGUDFKW ZRUGHQ YHUZLMGHUG GRRU LHGHUH JHEUXLNHU , QGLHQ HHQ DFWLHYH RSGUDFKW ZRUGW YHUZLMGHUG VWRSW KHW DSSDUDDW PHWHHQ PHW DIGUXNNHQ HQ ZRUGW KHW LQ GH :DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ JHSODDWVW ZDDU KHW ZRUGW RSJHQRPHQ DOV *HDQQXOHHUG GRRU JHEUXLNHU , QGLHQ HHQ ZDFKWHQGH RSGUDFKW ZRUGW YHUZLMGHUG ZRUGW KHW XLW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh'( $IGUXNNHQ JHJHYHQ , QGLHQ HU DDQ PHHU GDQ ppQ RSGUDFKW PHW GH]HOIGH SULRULWHLW YRRUUDQJ LV JHJHYHQ ]XOOHQ GH RSGUDFKWHQ ZRUGHQ JHUDQJVFKLNW YROJHQV YROJRUGH YDQ ELQQHQNRPVW 2SGUDFKWHQ NXQQHQ RS HON PRPHQW YRRUUDQJ NULMJHQ GH DIGUXNZDFKWULM YHUZLMGHUG HQ LQ GH :DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ JHSODDWVW ZDDU KHW ZRUGW RSJHQRPHQ DOV HHQ JHDQQXOHHUGH RSGUDFKW 230(5. , 1* (LJHQOLMN ]RX DOOHHQ GH HLJHQDDU YDQ HHQ RSGUDFKW GH]H PRJHQ YHUZLMGHUHQ *HJHYHQV *HHIW H[WUD LQIRUPDWLH ZHHU RYHU GH RSGUDFKWHQ LQ GH DIGUXNZDFKWULM 9RRU YDVWJHKRXGHQ RSGUDFKWHQ EHYDW KHW VFKHUP *HJHYHQV LQIRUPDWLH RYHU KRH GH RSGUDFKW PRHW ZRUGHQ YULMJHJHYHQ *HHIW GH DQGHUH EHVFKLNEDUH RSGUDFKWZDFKWULMHQ ZHHU $QGHUH ZDFKWULMHQ :DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ %HKHHUW YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ LQFOXVLHI 6HUYHUID[ RQWYDQJHQ RSGUDFKWHQ 2SGUDFKWHQ ZRUGHQ DOV YROWRRLG EHVFKRXZG ZDQQHHU ]H PHW VXFFHV ]LMQ DIJHGUXNW RI RS YHU]RHN YDQ GH JHEUXLNHU RI GRRU HHQ VWRULQJ ]LMQ EHsLQGLJG 'H ZDFKWULM EHYDW GH ODDWVWH YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ 2SGUDFKWHQ ZRUGHQ EHKHHUG LQ YROJRUGH YDQ ELQQHQNRPVW HQ LQ YROJRUGH YDQ YROWRRLLQJ JHUDQJVFKLNW 'H VFKXLINQRSSHQ JHEUXLNHQ RP GRRU GH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM WH EODGHUHQ , WHP 1DDP KHW YROJQXPPHU YDQ GH RSGUDFKW GH QDDP YDQ KHW RULJLQHHO RI GH H[WHUQH WHUPLQDO Qhtvh' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr (LJHQDDU 6WDWXV GH PDNHU YDQ GH RSGUDFKW 9RRU DIGUXNRSGUDFKWHQ LV GLW GH SHUVRRQ GLH GH RSGUDFKW KHHIW JHJHYHQ LQIRUPDWLH RYHU GH YRRUWJDQJ YDQ GH YROWRRLGH RSGUDFKW 'LW KRXGW RRN YROWRRLGH RSGUDFKWHQ IRXWLHYH RSGUDFKWHQ RSGUDFKWHQ JHDQQXOHHUG GRRU GH JHEUXLNHUV HQ RSGUDFKWHQ JHDQQXOHHUG GRRU KHW V\VWHHP LQ GH WLMG HQ GDWXP ZDDURS GH RSGUDFKW LQ GH ZDFKWULM LV JHSODDWVW 'H ZHUNEDON ERYHQDDQ GH :DFKWULM YROWRRLGH DIGUXNRSGUDFKWHQ JHEUXLNHQ RP RSGUDFKWHQ WH EHKHUHQ 7LMG YROWRRLG *HJHYHQV $QGHUH ZDFKWULMHQ JHHIW H[WUD LQIRUPDWLH ZHHU RYHU GH RSGUDFKWHQ LQ GH ZDFKWULM JHHIW GH DQGHUH EHVFKLNEDUH RSGUDFKWZDFKWULMHQ ZHHU Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh' $IGUXNNHQ 6RRUW KHW VRRUW RSGUDFKW ELMYRRUEHHOG . RSLsUHQ Qhtvh' ! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr , QWHUQHWVHUYLFHV JHEUXLNW GH LQJHEHGGH :HE 8VHU , QWHUIDFH GLH FRPPXQLFDWLH WXVVHQ GH +773VHUYHU HQ GH '& PRJHOLMN PDDNW , QWHUQHWVHUYLFHV NDQ VDPHQ PHW VFDQQHQ H PDLOHQ DIGUXNNHQ HQ ID[HQ ZRUGHQ JHEUXLNW 230(5. , 1* 'H]H WRHSDVVLQJ PRHW YyyU JHEUXLN GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 1D LQVWDOODWLH ]XOOHQ VRPPLJH NHQPHUNHQ YDQ , QWHUQHWVHUYLFHV EHSHUNW WRHJDQNHOLMN ]LMQ &RQWDFW RSQHPHQ PHW GH V\VWHHPEHKHHUGHU LQGLHQ PHHU DVVLVWHQWLH QRGLJ LV Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( , QWHUQHWVHUYLFHV , QWHUQHWVHUYLFHV 6WDQGDDUGWRHSDVVLQJHQ , QWHUQHWVHUYLFHV 'H '& LV UHFKWVWUHHNV WRHJDQNHOLMN LQGLHQ KHW , 3DGUHV YDQ GH '& DOV 85/ 8QLYHUVDO 5HVRXUFH /RFDWRU LQ GH EURZVHU ZRUGW LQJHYRHUG 230(5. , 1* 0LFURVRIW , QWHUQHW ([SORUHU YHUVLH [ RI KRJHU RI 1HWVFDSH 1DYLJDWRU [ RI KRJHU GLHQHQ WH ZRUGHQ JHEUXLNW $QGHUH EURZVHUV NXQQHQ ZHUNHQ PDDU NXQQHQ WRW RQYHUZDFKWH UHVXOWDWHQ OHLGHQ :DQQHHU X WRHJDQJ KHHIW YHUNUHJHQ WRRQW GH LQWURGXFWLHSDJLQD YDQ GH :HE 8, X GH YROJHQGH RSWLHV 2SWLHV :DFKWULM 6WDWXV (LJHQVFKDSSHQ 2QGHUKRXG +XOS Qhtvh(! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H YROJHQGH WDEHO EHVFKULMIW GH YHUVFKLOOHQGH SURJUDPPHHURSWLHV GLH EHVFKLNEDDU ]LMQ ELM JHEUXLN YDQ , QWHUQHWVHUYLFHV )XQFWLH 3DJLQDV )UDPHV $FWLH 7RRQW GH EHVFKLNEDUH WRHSDVVLQJHQ 1RUPDDO HHQ OLQNHU RI HHQ UHFKWHUIUDPH +HW OLQNHUIUDPH EHYDW GH VWDWXVLQIRUPDWLH YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH 2S VRPPLJH SDJLQDV ZRUGW LQIRUPDWLH LQ KHW OLQNHUIUDPH JHWRRQG LQ ERRP RI GLUHFWRU\ PDSIRUPDDW :DQQHHU HHQ SLFWRJUDP RI QDDP ZRUGW JHVHOHFWHHUG ]DO GH ERRP YHUGHU YHU WDNNHQ HQRI YHUGHUH LQIRUPDWLH LQ KHW UHFKWHU IUDPH WRQHQ 9HUGHHOG LQ HHQ OLQNHU HQ UHFKWHUIUDPH 7RHJDQJ WRW GH SDJLQD PHW VHUYLFHLQIRUPDWLH RYHU 2SGUDFKWYHU]HQGLQJ RI 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ 3DVW GH ZLM]LJLQJHQ WRH 'H SDJLQD YHUODWHQ ]RQGHU GH]H ELM WH ZHUNHQ 7RHJDQJ WRW GH LQGH[ YDQ , QWHUQHWVHUYLFHV YRRU GH 'RFXPHQW &HQWUH &RQWH[WJHYRHOLJH +HOS ZRUGW JHOHYHUG ELM , QWHUQHWVHUYLFHV 'H +HOSWRHWVHQ HQ PHQXV JHEUXLNHQ RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW QDGHUH LQIRUPDWLH 9HU]HQGW HHQ RSGUDFKW YRRU DIGUXNNHQ RI ID[HQ 7RHSDVVLQJVSDJLQDV . HX]HURQGMHV YRRU WDEEODG 2SWLHV 7RHSDVVHQ QLHXZH LQVWHOOLQJHQ LQVWHOOLQJHQ 2SKHIIHQ $SSDUDDWLQGH[ +HOS $IGUXNNHQ)D[HQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(" , QWHUQHWVHUYLFHV , QWHUIDFHRSWLHV )XQFWLH 9HUYHUVHQ VWDWXV QX QLHXZVWH ZDDUGHQ RSGUDFKWHQ , QVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ 6WDQGDDUGZDDUGHQ KHUVWHOOHQ %ODGHUHQ $FWLH 'H SDJLQD PHW GH QLHXZH LQIRUPDWLH ELMZHUNHQ 'H WRHSDVVLQJHQ ZRUGHQ QDDU GH ODDWVWH RSJHVODJHQ LQVWHOOLQJHQ KHUVWHOG 'H WRHSDVVLQJHQ ZRUGHQ QDDU KXQ VWDQGDDUG ZDDUGHQ KHUVWHOG 7RHJDQJ WRW GH SDGHQ RS KHW QHWZHUN RI YDQ ORNDOH GLUHFWRU\V 'H EODGHUWRHWVHQ YHU VFKLMQHQ QLHW LQGLHQ , QWHUQHW ([SORUHU YHUVLH RI ODJHU ZRUGW JHEUXLNW *DDW QDDU GH LQWURGXFWLHSDJLQD YDQ GH 'RFX PHQW &HQWUH 9HUYHUVW GH RSGUDFKWHQZHHUJDYH +RPHSDJH DSSDUDDW :DFKWULM Qhtvh(# Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr (U ]LMQ WZHH RSWLHV EHVFKLNEDDU ELQQHQ 2SWLHV 2SGUDFKWYHU]HQGLQJ ZRUGW JHEUXLNW RP RSGUDFKWHQ GLH JHUHHG ]LMQ RP WH ZRUGHQ DIJHGUXNW QDDU GH 'RFXPHQW &HQWUH WH YHU]HQGHQ 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ EHYDW GH VMDEORQHQ GLH LQ , QWHUQHWVHUYLFHV ]LMQ JHPDDNW RP 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG RSGUDFKWHQ WH EHVWXUHQ 230(5. , 1* $IGUXNEHVWDQGHQ PRJHQ QLHW JURWHU ]LMQ GDQ 0% 2SGUDFKWYHU]HQGLQJ >2SWLHV@ VHOHFWHUHQ >2SGUDFKWYHU]HQGLQJ@ VHOHFWHUHQ 2SGUDFKWNHQPHUNHQ ]XOOHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ +HW DDQWDO NRSLHsQ LQYRHUHQ 0HW EHKXOS YDQ GH NHX]HOLMVWHQ DQGHUH RSWLHV VHOHFWHUHQ 'H SDG HQ EHVWDQGVQDDP LQYRHUHQ RI >%ODGHUHQ@ VHOHFWHUHQ LQGLHQ EHVFKLNEDDU RP KHW WH JHEUXLNHQ EHVWDQG WH VHOHFWHUHQ 'H JURHQH WRHWV >6WDUW@ RS KHW VFKHUP VHOHFWHUHQ RP GH RSGUDFKW WH YHU]HQGHQ , QGLHQ QRGLJ 230(5. , 1* %HVWDDQGH YRRUDI RSJHPDDNWH RSGUDFKWHQ KHEEHQ JHHQ SULRULWHLW ERYHQ RSWLHV GLH LQ 2SGUDFKWYHU]HQGLQJ ]LMQ LQJHVWHOG Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh($ , QWHUQHWVHUYLFHV 7DEEODG 2SWLHV 2SGUDFKWJHEDVHHUGH WHOOHUUHJLVWUDWLH , QGLHQ 2SGUDFKWJHEDVHHUGH WHOOHUUHJLVWUDWLH LV LQJHVWHOG RS GH '& ZRUGHQ JHEUXLNHUV YHU]RFKW KXQ JHEUXLNHUVQDDP HQ $FFRXQW, ' LQ WH YRHUHQ YRRUGDW ]LM GH RSGUDFKW QDDU KHW DSSDUDDW ]HQGHQ 2SGUDFKWJHEDVHHUGH WHOOHUUHJLVWUDWLH RSWLRQHHO RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ VWHOW JHEUXLNHUV LQ VWDDW RP VMDEORQHQ YRRU 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG GLH ]LFK LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH EHYLQGHQ DDQ WH PDNHQZLM]LJHQ HQ WH YHUZLMGHUHQ 'H VMDEORRQ ]HOI EHSDDOW GH LQVWHOOLQJHQ GLH JHOGHQ ]LMQ YRRU GLH VFDQRSGUDFKW 'H]H RSWLH ]DO DOOHHQ EHVFKLNEDDU ]LMQ LQGLHQ 1HWZHUNVFDQQHQ LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH LV LQJHVFKDNHOG >2SWLHV@ VHOHFWHUHQ >2SJHVODJHQ VMDEORQHQ@ VHOHFWHUHQ 'H VSHFLILHNH YRRU GH WDDN EHQRGLJGH RSJHVODJHQ VMDEORRQ VHOHFWHUHQ , QGLHQ QRGLJ GH WRHWVHQ 1LHXZ 9HUZLMGHUHQ RI . RSLsUHQ ERYHQDDQ KHW VFKHUP JHEUXLNHQ RP HHQ VMDEORRQ DDQ WH PDNHQ WH YHUZLMGHUHQ RI WH NRSLsUHQ 230(5. , 1* , QGLHQ UHHGV HHQ YHUPHOGLQJ LQ GH 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ LV RSJHQRPHQ HQ HU HHQ ZLM]LJLQJ QRGLJ LV GH WRHWVHQ 7RHYRHJHQ :LM]LJHQ RI 9HUZLMGHUHQ DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ KHW YHQVWHU 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ VHOHFWHUHQ RP HHQ YHUPHOGLQJ YRRU GH VMDEORRQ WH PDNHQ WH ZLM]LJHQ RI WH YHUZLMGHUHQ 1LHXZ YHOG WRHYRHJHQ VHOHFWHUHQ RP GH YHUPHOGLQJ RS WH VODDQ 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH]H WRHSDVVLQJ 1DDU GH 'RFXPHQW &HQWUH JDDQ HQ >6FDQQHQ@ VHOHFWHUHQ RS KHW DDQUDDNVFKHUP Qhtvh(% Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H GRFXPHQWHQ SODDWVHQ HQ >6WDUW@ VHOHFWHUHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU RSJHVODJHQ VMDEORQHQ 6MDEORRQEHKHHU RS SDJLQD UDDGSOHJHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(& , QWHUQHWVHUYLFHV 'H VMDEORRQ VHOHFWHUHQ 7DEEODG :DFKWULM +HW WDEEODG :DFKWULM VWHOW JHEUXLNHUV LQ VWDDW HHQ RSGUDFKW LQ GH DIGUXNZDFKWULM YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH YRRUUDQJ WH JHYHQ WH YHUZLMGHUHQ RI YULM WH JHYHQ 230(5. , 1* (U LV HHQ YHUWUDJLQJ LQ KHW YHUYHUVHQ YDQ GH ZHUNHOLMNH VWDWXV YDQ RSGUDFKWHQ GLH ]LMQ YHUZLMGHUG HQ ZDDUDDQ YRRUUDQJ LV JHJHYHQ 2SGUDFKWHQ YHUYHUVHQ VHOHFWHUHQ QDGDW HHQ DIGUXNRSGUDFKW XLW GH ZDFKWULM LV YHUZLMGHUG RI DOV GDDUDDQ YRRUUDQJ LV YHUOHHQG >:DFKWULM@ VHOHFWHUHQ 'H ZDFKWULMLQIRUPDWLH YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH ]DO ZRUGHQ JHWRRQG >2SGUDFKWHQ YHUYHUVHQ@ VHOHFWHUHQ RP GH RSGUDFKWHQZHHUJDYH ELM WH ZHUNHQ 'H JHZHQVWH RSGUDFKW VHOHFWHUHQ HQ YHUYROJHQV ppQ YDQ GH YROJHQGH RSWLHV VHOHFWHUHQ >9RRUUDQJ JHYHQ@ RP GH RSGUDFKW YyyU DQGHUH RSGUDFKWHQ LQ GH DIGUXNZDFKWULM WH YHUZHUNHQ 230(5. , 1* $OOHHQ DDQ ZDFKWHQGH RSGUDFKWHQ NDQ YRRUUDQJ ZRUGHQ JHJHYHQ >9HUZLMGHUHQ@ RP GH RSGUDFKW XLW GH DIGUXNZDFKWULM WH YHUZLMGHUHQ >9ULMJHYHQ@ RP GH RSGUDFKW WH ODWHQ YHUZHUNHQ 230(5. , 1* *HEUXLNHUV NXQQHQ VWDQGDDUG DOOH DIGUXNRSGUDFKWHQ YRRUUDQJ JHYHQ RI YHUZLMGHUHQ 9RRU KXOS FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH V\VWHHPEHKHHUGHU Qhtvh(' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr +HW WDEEODG 6WDWXV VWHOW GH JHEUXLNHU LQ VWDDW GH KXLGLJH VWDWXV YDQ GH RULJLQHOHQLQYRHU HQ DIGUXNNHQRSYDQJEDN YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH WH FRQWUROHUHQ >6WDWXV@ VHOHFWHUHQ 'H VWDWXV YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH ZRUGW LQ KHW OLQNHUIUDPH JHWRRQG 'H VWDWXV YDQ GH ODGH LQFOXVLHI KHW IRUPDDW NOHXU HQ SDSLHUVRRUW EHVFKLNEDDUKHLG YDQ GH ODGH HQ DIGUXNNHQRSYDQJEDN ZRUGW LQ KHW UHFKWHUIUDPH JHWRRQG 'H VFKXLIEDONHQ JHEUXLNHQ RP PHHU LQIRUPDWLH WH ]LHQ >6WDWXV YHUYHUVHQ@ VHOHFWHUHQ RP GH LQIRUPDWLH ELM WH ZHUNHQ >$SSDUDDW RSQLHXZ RSVWDUWHQ@ VHOHFWHUHQ RP KHW DSSDUDDW RS DIVWDQG RSQLHXZ RS WH VWDUWHQ 230(5. , 1* 'H WRHWV 2SQLHXZ RSVWDUWHQ LV DOOHHQ WRHJDQNHOLMN YRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(( , QWHUQHWVHUYLFHV 7DEEODG 6WDWXV 7DEEODG (LJHQVFKDSSHQ (LJHQVFKDSSHQ ]LMQ GH LQVWHOOLQJHQ GLH GH 'RFXPHQW &HQWUH HQ KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW DSSDUDDW EHVWXUHQ 'H LQVWHOOLQJHQ LQ KHW WDEEODG (LJHQVFKDSSHQ NXQQHQ DOOHHQ GRRU V\VWHHPEHKHHUGHUV ZRUGHQ JHZLM]LJG >(LJHQVFKDSSHQ@ VHOHFWHUHQ 'H JHZHQVWH RSWLH VHOHFWHUHQ 'H YROJHQGH WDEHO UDDGSOHJHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH EHVFKLNEDUH RSWLHV Qhtvh( Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 7RHSDVVLQJVQDDP $OJHPHQH LQVWHOOLQJ $FWLH 6\VWHHP %HYDW GH VWDQGDDUGZDDUGHQ YRRU RSGUDFKWRS WLHV HQ GH ZHUNHOLMNH ORFDWLH YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH 2SGUDFKWEHKHHU %LHGW GH V\VWHHPEHKHHUGHU GH JHOHJHQKHLG YHUVFKLOOHQGH JURHSHQ JHEUXLNHUV ZHO RI QLHW WRHVWHPPLQJ WH JHYHQ RSGUDFKWHQ XLW GH ZDFKWULM WH YHUZLMGHUHQ 3DSLHUIRUPDDWFRQYHUVLH 6WHOW GH JHEUXLNHU LQ VWDDW WH VFKDNHOHQ WXVVHQ $ HQ $SDSLHUIRUPDDW HQ WXVVHQ /HWWHU HQ /HGJHU YRRU DIGUXNNHQ , QGLHQ GH WRHSDVVLQJ LV LQJHVFKDNHOG FRQWUROHHUW GH 'RFXPHQW &HQWUH GH VWDWXV YDQ GH SDSLHUODGHQ YRRU KHW YHUHLVWH SDSLHUIRUPDDW , QGLHQ HHQ ODGH QLHW WRHJHUXVW LV YRRU KHW YHUHLVWH SDSLHUIRUPDDW YHUDQGHUW KHW V\VWHHP GH RSGUDFKW ]RGDQLJ GDW KHW GRFXPHQW DIJHGUXNW NDQ ZRUGHQ RS SDSLHU GDW ZHO EHVFKLNEDDU LV &RQIOLFWEHKHHU 'H]H LQVWHOOLQJHQ EHVWXUHQ GH VFDQ DIGUXN HQ ID[RSGUDFKWSULRULWHLWHQ . RSLHHUSULRULWHLW LV YDVWJHVWHOG RS HQ NDQ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG $IGUXN HQ ID[SULRULWHLWHQ NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHSDVW , QGLHQ GH ID[ HFKWHU QLHW LV JHDF WLYHHUG LV GH ID[SULRULWHLW QLHW YDQ WRHSDVVLQJ (QHUJLHVSDDUVWDQG 6WHOW GH WLMGVLQVWHOOLQJHQ YRRU GH HQHUJLH VSDDUVWDQG RS GH 'RFXPHQW &HQWUH LQ %HYDW RSWLHV YRRU 3RVW6FULSW 3&/ RI 7, )) LQVWHOOLQJHQ YRRU GH 'RFXPHQW &HQWUH (PXODWLH Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( , QWHUQHWVHUYLFHV (LJHQVFKDSSHQ YDQ GH WRHSDVVLQJHQ 7RHSDVVLQJVQDDP $DQVOXLWEDDUKHLG $FWLH 'H YROJHQGH WZHH RSWLHV ]XOOHQ EHVFKLNEDDU ]LMQ , QWHUIDFHV *HEUXLNW RP GH SRRUWFRQILJXUDWLHV WH ZLM]LJHQ 3URWRFROOHQ *HEUXLNW RP GH QHWZHUNSURWRFROOHQ WH ZLM]L JHQ 6WHOW V\VWHHPEHKHHUGHUV LQ VWDDW SDUDPHWHUV YRRU RSJHVODJHQ VMDEORQHQ WH EHNLMNHQ RI LQ WH VWHOOHQ RSVODJSODDWVHQ VMDEORQHQSRROV LQ WH VWHOOHQ GH VWDQGDDUGVMDEORRQ WH ZLM]LJHQ HQ GH SULQWHULQVWHOOLQJHQ WH ZLM]LJHQ , QWHUQHWEHULFKWJHYLQJ 'H V\VWHHPEHKHHUGHU JHEUXLNW GH]H WRHSDVVLQJ RP VWDQGDDUG HPDLOWRHSDVVLQJHQ HQ IXQFWLRQDOLWHLW LQ WH VWHOOHQ 'H]H WRHSDVVLQJ LV DOOHHQ EHVFKLNEDDU QDGDW (PDLO LV JHwQVWDOOHHUG RS KHW DSSDUDDW $OJHPHHQ +LHU ZRUGHQ GH WUDQVPLVVLHGHWDLOV RSJHJHYHQ YRRU XLWJDDQGH EHULFKWHQ (PDLOLQVWHOOLQJHQ 9RRU KHW LQYRHUHQ YDQ KHW (PDLO , 3DGUHV 7RRQW GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ HQ EHULFKWLQKRXG /'$3 /LJKWZHLJKW 'LUHFWRU\ $FFHVV 3URWRFRO 'LUHFWRU\ 7RRQW GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH /'$3VHUYHU 2SHQEDDU DGUHVERHN 'H]H WRHSDVVLQJ LV EHVFKLNEDDU ZDQQHHU HHQ , QWHUQHW EHULFKWJHYLQJVVHUYLFH GLH JHEUXLN PDDNW YDQ LQ HHQ DSSDUDDW RSJHVODJHQ DGUHVVHQ ZRUGW JHwQVWDOOHHUG RS GH PDFKLQH 2SWLHV Qhtvh( ! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 7RHSDVVLQJVQDDP 2SWLHV YHUYROJ $FWLH $XWKHQWLFDWLHVHUYHU 0HW GH]H WRHSDVVLQJ NDQ GH V\VWHHPEHKHHU GHU GH YHUHLVWH QHWZHUNVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ RSJHYHQ YRRU GH HPDLOWRHSDVVLQJ 'H]H WRH SDVVLQJ LV DOOHHQ EHVFKLNEDDU QDGDW (PDLO LV JHwQVWDOOHHUG RS KHW DSSDUDDW $OJHPHHQ *DDW QDDU GH VWDQGDDUGHQ YRRU VFDQRS GUDFKWHQ 7RHYRHJHQ DDQ EHVWDDQG EHVWDQG +HW JHVFDQGH GRFXPHQW ZRUGW RQGHU GH JHVSHFLILFHHUGH GRFXPHQWPDS DDQ GH HHUGHU JHVFDQGH EHVWDQGHQ WRHJHYRHJG %HVWDDQG EHVWDQG RYHUVFKULMYHQ +HW JHVFDQGH GRFXPHQW RYHUVFKULMIW GH HHUGHU JHVFDQGH EHVWDQGHQ RQGHU GH JHVSHFLILFHHUGH GRFXPHQWPDS 1LHW RSVODDQ , QGLHQ QDDU HHQ EHVWDQG ZRUGW JHVFDQG ZRUGHQ GH QLHXZ JHVFDQGH EHVWDQGHQ DDQJHPDDNW RQGHU HHQ QLHXZH GRFXPHQWHQPDS LGHQWLHN DDQ GH GRFXPHQWQDDP ]RDOV JHVSHFLILFHHUG LQ GH EHVWDQGVVHUYLFH YDQ GH VMDEORRQ 1LHXZ EHVWDQG KHUQRHPHQ , QGLHQ QDDU HHQ EHVWDQG ZRUGW JHVFDQG NULMJW KHW QLHXZH GRFXPHQW HHQ JHJHQHUHHUGH QDDP GLH LV DIJHOHLG YDQ KHW GDWXP HQ WLMGVWHPSHO YDQ GH EHVWDQGVVHUYHU , QVWHOOLQJ 2SVODJSODDWV 6HOHFWHHUW HHQ RSVODJSODDWV RS HHQ EHVWDQGVVHUYHU YRRU GH FRQILJXUDWLH 3RROLQVWHOOLQJ VMDEORRQ *HEUXLNW RP HHQ VHUYHU RS WH ]HWWHQ YRRU GH VMDEORQHQSRRO Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( " , QWHUQHWVHUYLFHV 7RHSDVVLQJVQDDP 2SWLHV YHUYROJ $FWLH 6WDQGDDUGVMDEORRQ *HHIW HHQ EDVLVRSPDDN HQ RSWLHV YRRU JHVFDQGH DIJHGUXNWH RI JHID[WH GRFXPHQWHQ 6\VWHHPEHKHHUGHUV NXQQHQ GH VWDQGDDUGVMDEORQHQ ZLM]LJHQ 'H KLHU JHGHILQLHHUGH LQVWHOOLQJHQ ]LMQ GH VWDQGDDUGHQ YRRU GH JHEUXLNHUVVMDEORQHQ GLH LQ 2SWLHV RSJHVODJHQ VMDEORQHQ ]LMQ JHVHOHFWHHUG $IGUXNLQVWHOOLQJ 6SHFLILFHHUW GH DIGUXNVWDQGDDUGHQ YRRU GH 'RFXPHQW &HQWUH 6HUYHUID[LQVWHOOLQJ 'H V\VWHHPEHKHHUGHU NDQ KLHUPHH GH ID[RSVODJSODDWV RS KHW :HE LQVWHOOHQ $OOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ GH 'RFXPHQW &HQ WUH LV XLWJHUXVW PHW HHQ PDLOER[WRUHQ %HYDW GH VHUYLFHLQIRUPDWLH YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH &RQWDFWLQIRUPDWLH RYHU ;HUR[ HQ KHW V\VWHHP KHW 'RFXPHQW &HQWUHSURILHO VWRU LQJVRYHU]LFKW HQ GH IDFWXUHULQJVPHWHUV ZRUGHQ KLHU RRN EHKDQGHOG $FFHVVRLUHV 3RUWHIHXLOOH Qhtvh( # Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 2QGHUKRXG PDDNW KHW PRJHOLMN GH SULQWHUIXQFWLHV YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH WH EHNLMNHQ HQ WH WHVWHQ >2QGHUKRXG@ HQ GH JHZHQVWH RSWLH VHOHFWHUHQ /LMVW PHW OHWWHUW\SHQ WRRQW HHQ ZHHUJDYH YDQ 3&/ HQ 3RVW6FULSWIRQWV 7HVWSDJLQD DIGUXNNHQ ]RUJW HUYRRU GDW KHW DSSDUDDW HHQ WHVWSDJLQD DIGUXNW 2YHU]LFKWHQ WRRQW HHQ OLMVW PHW RYHU]LFKWHQ GLH NXQQHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( $ , QWHUQHWVHUYLFHV 7DEEODG 2QGHUKRXG 7DEEODG +XOS 7DEEODG +XOS JHEUXLNHQ RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW GH LQWHUQHWNRSSHOLQJHQ YRRU VRIWZDUH EURZVHU HQ ;HUR[ RQGHUVWHXQLQJ >+XOS@ VHOHFWHUHQ 'H RSWLH RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW GH UHOHYDQWH LQIRUPDWLH VHOHFWHUHQ 230(5. , 1* 'H KLHU LQJHYRHUGH QXPPHU YRRU ;HUR[ 7HFKQLVFKH 'LHQVW ZRUGW RRN ZHHUJHJHYHQ RS GH '& Qhtvh( % Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'LW RQGHUGHHO JHHIW XLWOHJ RYHU GH RQGHUGHOHQ IXQFWLHV HQ SURFHGXUHV YRRU 1HWZHUNVFDQQHQ RI 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG 9RRU PHHU LQIRUPDWLH GH 'RFXPHQW &HQWUH +DQGOHLGLQJ YRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU +RRIGVWXN YDQ GH]H +DQGOHLGLQJ YRRU GH JHEUXLNHU HQ GH &HQWUH:DUH GRFXPHQWDWLH UDDGSOHJHQ *URHSV HQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWVHQ 2SVODJSODDWVHQ ]LMQ PDSSHQ RI RSVODJEHVWHPPLQJHQ RSJH]HW RS HHQ VHUYHU ZDDU GRRU VFDQQHQ YHUNUHJHQ EHVWDQGHQ HQ RSJHVODJHQ GRFXPHQWHQ ZRUGHQ YDVWJHKRXGHQ 'RFXPHQWHQ NXQQHQ ]RZHO QDDU HHQ JURHSV DOV HHQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV ZRUGHQ JHVFDQG *URHSVRSVODJSODDWVHQ ZRUGHQ GRRU , QWHUQHWVHUYLFHV JHFRQWUROHHUG LQGLHQ ]LM GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU DOV HHQ VFDQEHVWHPPLQJ ]LMQ JHGHILQLHHUG 'H]H RSVODJSODDWVHQ ]LMQ LQJHVWHOG RS GH SDJLQD (LJHQVFKDSSHQ 2SWLHV 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ , QVWHOOLQJ 2SVODJSODDWV 'H WRHSDVVLQJ FRQWUROHHUW KHW EHVWDDQ YDQ HHQ VFDQJHEUXLNHUVQDDP WRHJDQJVFRGH HQ SDG (U NXQQHQ PD[LPDDO JURHSVRSVODJSODDWVHQ VWDQGDDUG HQ H[WUD ZRUGHQ JHGHILQLHHUG 1DGDW GH RSVODJSODDWVHQ ]LMQ JHwQVWDOOHHUG ]LMQ ]H YRRU JHEUXLNHUV DOV NHX]HV DDQZH]LJ ELM KHW ZLM]LJHQ YDQ VMDEORQHQ *HEUXLNHUVRSVODJSODDWVHQ ZRUGHQ QLHW GRRU , QWHUQHWVHUYLFHV JHFRQWUROHHUG 'DDURP PRHW ELM KHW GHILQLsUHQ YDQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWVHQ GH JHVSHFLILFHHUGH PDS RS GH EHVWDQGVVHUYHU RI ORNDOH VFKLMI YRRUNRPHQ *HEUXLNHUVRSVODJSODDWVHQ ]LMQ VSHFLILHN YRRU HHQ EHSDDOGH VMDEORRQ HQ NXQQHQ GRRU EHKHHUGHUV ZRUGHQ JHGHILQLHHUG RS GH SDJLQD (LJHQVFKDSSHQ 2SWLHV 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ 6WDQGDDUGVMDEORRQ RI GRRU JHEUXLNHUV RS GH SDJLQD 2SWLHV 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ , QGLHQ HHQ VMDEORRQ GLH HHQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV EHYDW GRRU GH JHEUXLNHU ZRUGW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( & , QWHUQHWVHUYLFHV 6FDQQHQ PHW , QWHUQHWVHUYLFHV JHVHOHFWHHUG PRHW RS GH 'RFXPHQW &HQWUH GH MXLVWH JHEUXLNHUVQDDP HQ WRHJDQJVFRGH ZRUGHQ LQJHYRHUG RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW GLH RSVODJORFDWLH 6MDEORQHQSRROV 6MDEORQHQSRROV ]LMQ PDSSHQ ZDDU VFDQVMDEORQHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ 0HW , QWHUQHWVHUYLFHV NDQ HHQ EHVWDDQGH PDS RS HHQ EHVWDQGVVHUYHU ZRUGHQ WRHJHZH]HQ DOV HHQ SRRO YRRU '&VMDEORQHQ 6MDEORRQEHKHHU 6MDEORQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU VFDQ ID[ RI DIGUXNRSGUDFKWHQ GLH ZRUGHQ XLWJHYRHUG YLD KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH '& *HEUXLNHUV NXQQHQ HHQ VMDEORRQ VHOHFWHUHQ RP GH]H RQJHZLM]LJG WH JHEUXLNHQ RI , QWHUQHWVHUYLFHV JHEUXLNHQ RP HHQ QLHXZH DDQ WH PDNHQ RI HHQ EHVWDDQGH WH ZLM]LJHQ 'H YROJHQGH GULH WRHWVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP VMDEORQHQ WH EHKHUHQ LQ 2SWLHV2SJHVODJHQ VMDEORQHQ 7RHWV >1LHXZ@ >9HUZLMGHUHQ@ >. RSLsUHQ@ +DQGHOLQJ 0DDNW HHQ QLHXZH VMDEORRQ PHW GH VWDQGDDUGVMDEORRQNHQPHUNHQ 9HUZLMGHUW GH JHVHOHFWHHUGH VMDEORRQ . RSLHHUW GH JHVHOHFWHHUGH VMDEORRQ QDDU HHQ QLHXZH KHUQRHPGH VMDEORRQ Qhtvh( ' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 9LD 2SWLHV 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ RI (LJHQVFKDSSHQ 2SWLHV 6WDQGDDUGVMDEORRQ NDQ WRHJDQJ ZRUGHQ YHUNUHJHQ WRW LQGLYLGXHOH VMDEORRQVDPHQYDWWLQJHQ 'H]H EHYDWWHQ LQIRUPDWLH RYHU GH KXLGLJH VFDQ DIGUXN RI ID[LQVWHOOLQJHQ YDQ GH VMDEORRQ 'H VDPHQYDWWLQJ EHYDW GH VMDEORRQQDDP HQ GH JHVHOHFWHHUGH VHUYLFHV YRRU GH VMDEORRQ VDPHQ PHW GH SDUDPHWHUV GLH YRRU LHGHUH JHGHILQLHHUGH VHUYLFH ]LMQ JHVSHFLILFHHUG 230(5. , 1* 6MDEORQHQ PHW KHW #V\PERRO DDQ KHW EHJLQ YDQ HHQ QDDP ZRUGHQ DDQJHPDDNW PHW , QWHUQHWVHUYLFHV 'H]H VMDEORQHQ NXQQHQ QLHW SURILWHUHQ YDQ GH GLVWULEXWLHPRJHOLMNKHGHQ YDQ 1HWZHUNVFDQVHUYLFHV 6MDEORRQVHUYLFHV 2SWLHV JHYHQ WRHJDQJ WRW GH EHVWDQGV ID[ DIGUXN HQ VFDQSDUDPHWHUV YRRU VMDEORRQEHZHUNLQJ 'H]H ZRUGHQ GRRU GH V\VWHHPEHKHHUGHU JHGHILQLHHUG RS GH VWDQGDDUGVMDEORRQ PDDU JHEUXLNHUV NXQQHQ GH SDUDPHWHUV YDQ HHQ VMDEORRQ LQ 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ ZLM]LJHQ GRRU HHQ QLHXZH VMDEORRQ DDQ WH PDNHQ RI HHQ EHVWDDQGH VMDEORRQ WH ZLM]LJHQ 8 NXQW ELMYRRUEHHOG YRRU HHQ VSHFLILHNH VFDQVMDEORRQ HHQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV GHILQLsUHQ LQ HHQ %HVWDQGVVHUYLFH +HW PLQLPDOH YHUHLVWH LV GDW %HVWDQGV RI )D[VHUYLFH YRRU HHQ VMDEORRQ PRHW ]LMQ JHVSHFLILFHHUG 'H YROJHQGH WDEHO WRRQW GH EHVFKLNEDUH VHUYLFHV YRRU %HVWDQG )D[ /RNDOH NRSLH DIGUXNNHQ HQ 6FDQQHQ GLH LQ HHQ VMDEORRQ NXQQHQ ZRUGHQ JHGHILQLHHUG HQ GH EHVFKLNEDUH SDUDPHWHUV RI RSWLHV YRRU HON YDQ GH]H VHUYLFHV 'H]H YHUVFKLMQHQ LQ KHW VHOHFWLHYDNMH 2SWLHV LQ HHQ VMDEORRQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh( ( , QWHUQHWVHUYLFHV 6MDEORRQVDPHQYDWWLQJ 2SWLHV %HVWDQG 3DUDPHWHUV 6FDQQHQ QDDU 3DSHU3RUW EXUHDXEODG 2SVODJEHVWHPPLQJ %HVFKULMYLQJ *HHIW DDQ GDW GH VMDEORRQ ZRUGW JHEUXLNW RP WH VFDQQHQ PHW GH DSSOLFDWLH 9LVLRQHHU 3DSHU3RUW 'HILQLHHUW KHW DGUHV RI SDG YRRU GH QHWZHUNORFDWLH YRRU JHVFDQGH GRF XPHQWEHVWDQGHQ 'LW SURWRFRO ZRUGW RS KHW QHWZHUN JHEUXLNW 7&3, 3 RI 1HW:DUH *URHSV RI JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV YRRU JHVFDQGH GRFXPHQW EHVWDQGHQ , 3DGUHV HQ RSWLRQHHO SRRUWQXPPHU YDQ GH VHUYHU 1DDP YDQ GH VHUYHU 1HW:DUHYROXPHQDDP 1'6FRQWH[W 1'6VWUXFWXXU $DQPHOGQDDP JHEUXLNW RP WRH JDQJ WRW GH RSVODJORFDWLH WH NULMJHQ 3URWRFROOHQ 7\SH RSVODJSODDWV , 3DGUHV YDQ EHVWDQGVVHUYHU 7&3, 3 6HUYHUQDDP 1HW:DUH 6HUYHUYROXPH 1HW:DUH 1'6FRQWH[W 1HW:DUH 1'6VWUXFWXXU 1HW:DUH $DQPHOGQDDP Qhtvh(! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 2SWLHV 3DUDPHWHUV 3DG QDDU GRFXPHQW 1HW:DUH GLUHFWRU\SDG 7&3, 3 %HVFKULMYLQJ 'LW LV GH ORFDWLH RS GH VHUYHU ZDDU QDDUWRH EHVWDQGHQ ]XOOHQ ZRUGHQ YHUSODDWVW 9RRU 1HW:DUH NDQ GLW HHQ DEVROXWH RI UHODWLHYH 1'6FRQ WH[W QDDVW HHQ YROXPHQDDP HQ GLUHFWRU\SDG RPYDWWHQ LQGLHQ KHW SDG ZDDU QDDUWRH GH EHVWDQGHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUSODDWVW ]LFK LQ HHQ DQGHUH 1'6FRQWH[W EHYLQGW GDQ GH 1'6FRQWH[W YDQ GH 1HW :DUHDDQPHOGLQJ 'HILQLHHUW KRH JHVFDQGH XLWYRHUEH VWDQGHQ PRHWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ *HOGLJH NHX]HV ]LMQ 2YHUVFKULMYHQ 7RHYRHJHQ 1LHXZ XQLHNH QDDP 1LHXZ $XWRJHQHUH UHQ 'HILQLHHUW GH PDSQDDP YRRU 6LQ JOHSDJH 7, ))EHHOGEHVWDQGHQ RI GH QDDP YDQ KHW EHHOG YRRU 3') RI 0XOWL3DJH 7, )) %LHGW HHQ NHX]H XLW IRUPDWHQ 3') 7, )) RI 7, )) 0XOWLSDJH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSGUDFKWORJ QLHW RYHUJHEUDFKW PHW GH JHV FDQGH JHJHYHQVEHVWDQGHQ =HQG ID[ QX RI RS HHQ VSHFLILHNH WLMGVWLS :DDU GH ID[ QDDUWRH ZRUGW JH]RQGHQ )D[QXPPHU YDQ GH JHDGUHVVHHUGH 2SVODJEHOHLG 2ULJLQHHOQDDP %HHOGIRUPDDW XLWYRHU 2SGUDFKWHQORJ 8, 7 )D[ 2QPLGGHOOLMN RI 8LWJHVWHOG )D[RQWYDQJHUV 7HOHIRRQQXPPHU Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(! , QWHUQHWVHUYLFHV 2SWLHV 3DUDPHWHUV 7HOHIRRQOLMVW %HVFKULMYLQJ )D[QXPPHUV WRHYRHJHQ RI YHUZLM GHUHQ XLW GH WHOHIRRQOLMVW YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH 'HILQLHHUW KRHYHHO NRSLHsQ PRHWHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW =RUJW YRRU KHW QLHWHQ YDQ GH DIGUXN NHQ 6HOHFWHHUW JHVFDQGH LQYRHU HQ DIGUXNNHQGRFXPHQWLQVWHOOLQJHQ 6RRUW GRFXPHQW GDW ZRUGW JHVFDQG 6HOHFWLHV ]LMQ $XWR GH 'RFXPHQW &HQWUH EHSDDOW DXWRPDWLVFK GH VRRUW RULJLQHHO 7HNVW RULJLQHOHQ GLH YRRUQDPHOLMN EHVWDDQ XLW WHNVW OLMQWHNHQLQJHQ RI YROYODNNHQ )RWR RULJLQHOHQ GLH YRRUQDPHOLMN XLW IRWRV EHVWDDQ &RPSHQVHHUW GH ODJH GHQVLWHLW YDQ HHQ RULJLQHHO GRFXPHQW HQ OHYHUW HHQ DIGUXNEHHOG PHW HHQ DFKWHU JURQG GLH KRRIG]DNHOLMN ZLW LV /RNDOH $DQWDO NRSLHsQ NRSLH DIGUXNNHQ 1LHWHQ LQGLHQ DIZHUNHHQKHLGRSWLH EHVFKLNEDDU LV 6FDQQHQ %DVLV 2ULJLQHHOVRRUW $XWREHOLFKWLQJ /LFKWHU PDNHQ 'RQNHUGHU 3DVW GH KHOGHUKHLG YDQ GH JHV PDNHQ FDQGH EHHOGHQ DDQ LQ YHUKRXGLQJ WRW GH KHOGHUKHLG YDQ KHW SDSLHUHQ RULJLQHHO 7\SH RSGUDFKW 6HOHFWHHUW KHW DDQWDO WH VFDQQHQ ]LMGHQ RI ]LMGLJ HQ KRH GH SDJLQDV ZRUGHQ JHVFDQG NRSNRS RI NRSVWDDUW Qhtvh(!! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 2SWLHV 3DUDPHWHUV 5HVROXWLH 6FKHUSWH %HVFKULMYLQJ 6HOHFWHHUW GH UHVROXWLH LQ GRWV SHU LQFK 6HOHFWHHUW GH VFKHUSWH HQ GXLGHOLMN KHLG YDQ GH EHHOGHQ YDQ KHW GRFX PHQW GDW ZRUGW JHVFDQG 6WHOW GH SDJLQDDIPHWLQJHQ YRRU KHW LQJHYRHUGH HQ JHVFDQGH GRFXPHQ WHQEHVWDQG LQ 6HOHFWHHUW GH DIPHWLQJHQ YDQ KHW RULJLQHHO +HW RRUVSURQNHOLMNH IRU PDDW NDQ ZRUGHQ JHGHWHFWHHUG DOV DXWR YRRULQVWHOOLQJ RI VSHFLDDO 6WHOW GH DIPHWLQJHQ YDQ GH DIGUXN LQ =HOIGH DOV KHW RULJLQHHO VWDQ GDDUG FUHsHUW DXWRPDWLVFK HHQ DIGUXNEHHOG GDW RYHUHHQNRPW PHW GH DIPHWLQJHQ YDQ KHW JHVFDQGH GRFXPHQW 9RRULQVWHOOLQJ VSHFLILFHHUW HHQ VWDQGDDUG RQGHUVWHXQG IRUPDDW YRRU GH DIGUXNNHQ 6SHFLDDO HHQ XQLHN IRUPDDW YRRU GH DIGUXNNHQ VSHFLILFHUHQ %HHOGIRUPDDW 2ULJLQHHOIRUPDDW 2SJHVODJHQ IRUPDDW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(!" , QWHUQHWVHUYLFHV 2SWLHV 3DUDPHWHUV 9HUNOHLQHQ9HUJURWHQ %HVFKULMYLQJ 6WHOW YHUNOHLQLQJ RI YHUJURWLQJ LQ 6HOHFWLHV ]LMQ $XWR EHUHNHQW DXWRPDWLVFK KHW MXLVWH IRUPDDW YDQ KHW JHVFKDDOGH EHHOG ]RGDW KHW ]RQGHU ELMVQLMGHQ ELQQHQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH DIGUXN SDVW 1RUPDDO DFWLYHHUW KHW 6FDOH 3UH VHUYLQJ $VSHFW 5DWLRYHOG GDW GH SURSRUWLRQHOH YHUNOHLQLQJ RI YHUJURW LQJ YDQ HHQ EHHOG PRJHOLMN PDDNW 7\SH KHW SHUFHQWDJH LQ GDW EHQRGLJG LV RP KHW EHHOG WH YHUNOHLQHQ RI WH YHUJURWHQ 6SHFLDDO DFWLYHHUW KHW 6FDOH :LWK RXW 3UHVHUYLQJ $VSHFW 5DWLRYHOG GDW GH GLVSURSRUWLRQHOH YHUNOHLQLQJ RI YHUJURWLQJ YDQ HHQ EHHOG PRJHOLMN PDDNW 7\SH KHW SHUFHQW DJH LQ ZDDUPHH X KHW EHHOG ZLOW YHUNOHLQHQ RI YHUJURWHQ 'H]H LQVWHOOLQJ VHOHFWHUHQ RP GH YOHNNHQ SHUIRUDWLHV QLHWJDDWMHV YRXZHQ RI GRQNHUH VWUHSHQ GLH RS GH UDQG YDQ HHQ RULJLQHHO NXQQHQ YRRUNRPHQ WH ZLVVHQ 8 NXQW YHURQWUHLQLJLQJHQ LQ GH EXLWHQVWH WRW PP YDQ GH SDJLQD ZLVVHQ 6HOHFWLHV ]LMQ 8LW HU ]XOOHQ JHHQ YHURQWUHLQLJLQ JHQ ZRUGHQ JHZLVW . DGHU ZLVVHQ VWHOW X LQ VWDDW RP DDQ DOOH NDQWHQ YDQ HHQ SDJLQD HYHQJURWH GHOHQ WH ZLVVHQ 5DQGHQ ZLVVHQ VWHOW X LQ VWDDW RP DDQ HONH NDQW YDQ GH SDJLQD RQHYHQUHGLJH JHELHGHQ WH ZLVVHQ 5DQGHQ ZLVVHQ . DGHU :LVVHQ Qhtvh(!# Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H WRHSDVVLQJ 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ VWHOW GH JHEUXLNHU LQ VWDDW YHUVFKLOOHQGH SURJUDPPHHUEDUH JHJHYHQV DDQ HHQ RSGUDFKW WRH WH YRHJHQ DOV GH]H QDDU HHQ RSVODJSODDWV ZRUGW JHVFDQG 'H JHVFDQGH RSGUDFKW ]DO PHW GH]H LQIRUPDWLH LQ KHW 2SGUDFKWHQORJ ZRUGHQ RSJHVODJHQ +HW RSGUDFKWHQORJ LV WRHJDQNHOLMN YRRU VRIWZDUH YDQ GHUGHQ HQ GH 'RFXPHQWEHKHHULQIRUPDWLH NDQ ZRUGHQ RSJHKDDOG PHW KHW JHVFDQGH EHVWDQG +LHURQGHU ZRUGHQ GH RSWLHV EHVFKUHYHQ GLH EHVFKLNEDDU ]LMQ LQGLHQ HHQ VMDEORRQ PHW 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQLQIRUPDWLH ZRUGW DDQJHPDDNW 9HOGQDDP 'HILQLHHUW HHQ QDDP YRRU GH 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ JHJHYHQV 'H]H ZDDUGH ZRUGW QLHW RS KHW DDQUDDNVFKHUP YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH JHWRRQG 'H YHOGQDDP ZRUGW GRRU GH VRIWZDUH YDQ GHUGHQ JHEUXLNW RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW GH 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQJHJHYHQV (U NXQQHQ PD[LPDDO WHNHQV ZRUGHQ LQJHYRHUG 'H]H RSWLH NDQ QLHW OHHJ ZRUGHQ JHODWHQ 'HILQLHHUW KHW SURPSWEHULFKW GDW DDQ GH JHEUXLNHU PRHW ZRUGHQ JHWRRQG RS GH 'RFXPHQW &HQWUH (U NXQQHQ PD[LPDDO WHNHQV ZRUGHQ LQJHYRHUG DOKRHZHO HU VOHFKWV WHNHQV RS KHW DDQUDDNVFKHUP ]XOOHQ ZRUGHQ JHWRRQG 'H]H RSWLH ZRUGW JHWRRQG PDDU NDQ QLHW RS KHW DDQUDDNVFKHUP ZRUGHQ JHZLM]LJG 'HILQLHHUW GH GDDGZHUNHOLMNH JHJHYHQV GLH DDQ HHQ VSHFLILHNH JHEUXLNHUVSURPSW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ]XOOHQ ZRUGHQ WRHJHVFKUHYHQ 'H]H ZDDUGH NDQ LHGHUH ZDDUGH EHYDWWHQ LQFOXVLHI OHJH ZDDUGHQ HQ NDQ GRRU GH JHEUXLNHU RS KHW DSSDUDDW ZRUGHQ JHZLM]LJG (U NXQQHQ PD[LPDDO WHNHQV ZRUGHQ LQJHYRHUG DOKRHZHO HU VOHFKWV RS KHW DSSDUDDW ]XOOHQ ZRUGHQ JHWRRQG 1DDU GH YHOGQDDP JHEUXLNHUVSURPSW HQ VWDQGDDUGZDDUGH ZRUGW YHUZH]HQ DOV HHQ HQNHOH 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ YHUPHOGLQJ 9RRU HONH VMDEORRQ NXQQHQ PD[LPDDO ]HV YHUPHOGLQJHQ ZRUGHQ JHSURJUDPPHHUG , QYRHUYDN EHGLHQLQJVSDQHHO 6WDQGDDUGZDDUGH Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(!$ , QWHUQHWVHUYLFHV 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ 230(5. , 1* &RQWDFW RSQHPHQ PHW XZ ;HUR[OHYHUDQFLHU LQGLHQ X PHHU LQIRUPDWLH ZLOW RYHU VRIWZDUH YDQ GHUGHQ GLH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW EHHOGEHVWDQGHQ GLH YHUZLM]LQJHQ PHW 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQJHJHYHQV EHYDWWHQ 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ =RGUD HHQ V\VWHHPEHKHHUGHU GH RSVODJSODDWVHQ HQ VWDQGDDUGVMDEORQHQ KHHIW JHGHILQLHHUG ]LMQ GH VMDEORQHQ EHVFKLNEDDU YRRU JHEUXLN *HEUXLNHUV NXQQHQ PHW 2SJHVODJHQ VMDEORQHQ GH VMDEORQHQ JHEUXLNHQ HQ ZLM]LJHQ +HW YROJHQGH UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW PDNHQ NRSLsUHQ HQ ZLM]LJHQ YDQ HHQ VMDEORRQ 230(5. , 1* 'H VWDQGDDUGVMDEORRQ NDQ QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG (HQ QLHXZH VMDEORRQ DDQPDNHQ >2SJHVODJHQ VMDEORQHQ@ VHOHFWHUHQ >1LHXZ@ VHOHFWHUHQ 'H LQVWHOOLQJHQ YDQ GH VWDQGDDUGVMDEORRQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP HHQ QLHXZH VMDEORRQ WH PDNHQ 'H VMDEORRQGHWDLOV LQYRHUHQ (HQ RSWLH YRRU GH VMDEORRQ VHOHFWHUHQ 230(5. , 1* (U PRHW HHQ EHVWDQGV RI ID[VHUYLFH YRRU HHQ VMDEORRQ ]LMQ JHGHILQLHHUG >7RHSDVVHQ@ VHOHFWHUHQ 'H QLHXZH VMDEORRQ YHUVFKLMQW LQ KHW OLQNHUIUDPH HQ ZRUGW PHW HHQ JHVSHFLILFHHUGH QDDP JHPDDNW >6FDQQHQ@ HQRI >)D[@ HQRI >%HVWDQG@ ]RDOV YDQ WRHSDVVLQJ LQ GH VMDEORRQ VHOHFWHUHQ HQ DDQYXOOHQGH ZLM]LJLQJHQ LQ GH VMDEORRQ GLH YHUEDQG KRXGHQ PHW GH JHVHOHFWHHUGH VHUYLFH WRHSDVVHQ HQ >1LHXZH WRHSDVVLQJHQ XLWYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ Qhtvh(!% Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 230(5. , 1* 'H WRHWVHQ 7RHYRHJHQ :LM]LJHQ RI 9HUZLMGHUHQ JHEUXLNHQ RP HHQ 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ YHUPHOGLQJ WH PDNHQ WH ZLM]LJHQ RI WH YHUZLMGHUHQ (HQ VMDEORRQ ZLM]LJHQ >2SJHVODJHQ VMDEORQHQ@ VHOHFWHUHQ 'H JHZHQVWH VMDEORRQ VHOHFWHUHQ +HW VHUYLFHJHELHG GDW X ZLOW ZLM]LJHQ VHOHFWHUHQ HQ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ PDNHQ >1LHXZH WRHSDVVLQJHQ XLWYRHUHQ@ VHOHFWHUHQ >, QVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ@ VHOHFWHUHQ RP GH VMDEORRQ QDDU GH ODDWVWH RSJHVODJHQ ZDDUGHQ WH GRHQ WHUXJNHUHQ 230(5. , 1* 'H WRHWVHQ 7RHYRHJHQ :LM]LJHQ RI 9HUZLMGHUHQ JHEUXLNHQ RP HHQ 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ YHUPHOGLQJ WH PDNHQ WH ZLM]LJHQ RI WH YHUZLMGHUHQ (HQ VMDEORRQ NRSLsUHQ >2SJHVODJHQ VMDEORQHQ@ VHOHFWHUHQ 'H JHZHQVWH VMDEORRQ VHOHFWHUHQ >. RSLsUHQ@ VHOHFWHUHQ (HQ NRSLH YDQ GH VMDEORRQ YHUVFKLMQW DXWRPDWLVFK RS KHW VFKHUP (HQ QLHXZH QDDP YRRU GH VMDEORRQ HHQ RSWLRQHOH VMDEORRQEHVFKULMYLQJ HQ LQGLHQ EHQRGLJG GH HLJHQDDU YDQ GH VMDEORRQ LQYRHUHQ >7RHSDVVHQ@ VHOHFWHUHQ (HQ H[DFWH NRSLH YDQ GH RULJLQHOH VMDEORRQ DOOH VHUYLFHSDUDPHWHUV EOLMYHQ JHKDQGKDDIG PHW HHQ QLHXZH QDDP YHUVFKLMQW LQ KHW OLQNHUIUDPH 'H]H VMDEORRQ VHOHFWHUHQ HQ GH QRGLJH ZLM]LJLQJHQ PDNHQ 230(5. , 1* 'H WRHWVHQ 7RHYRHJHQ :LM]LJHQ RI 9HUZLMGHUHQ JHEUXLNHQ RP HHQ 'RFXPHQWEHKHHUYHOGHQ YHUPHOGLQJ WH PDNHQ WH ZLM]LJHQ RI WH YHUZLMGHUHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(!& , QWHUQHWVHUYLFHV (HQ VMDEORRQ YHUZLMGHUHQ >2SJHVODJHQ VMDEORQHQ@ VHOHFWHUHQ 'H VMDEORRQ GLH X ZLOW YHUZLMGHUHQ VHOHFWHUHQ >9HUZLMGHUHQ@ VHOHFWHUHQ 'H VMDEORRQ ZRUGW DXWRPDWLVFK YHUZLMGHUG XLW KHW OLQNHUIUDPH HQ KHW VFKHUP NHHUW WHUXJ QDDU KHW EHJLQVFKHUP >2SJHVODJHQ VMDEORRQ@ 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG 9RRUGDW HHQ GRFXPHQW ZRUGW JHVFDQG HQ HHQ HOHNWURQLVFK EHVWDQG ZRUGW JHPDDNW PRHWHQ JHEUXLNHUV HHUVW GH SDUDPHWHUV YRRU GH RSGUDFKW LQVWHOOHQ RS HHQ VMDEORRQ LQ , QWHUQHWVHUYLFHV 'H VMDEORRQ NDQ GDQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG HQ KHW RULJLQHHO NDQ LQ GH '& ZRUGHQ JHVFDQG 'H JHVFDQGH EHVWDQGHQ ZRUGHQ YHUYROJHQV QDDU HHQ JURHSV RI JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV RSJHVODJHQ 1DDU HHQ JURHSVRSVODJSODDWV VFDQQHQ (HQ VFDQVMDEORRQ DDQPDNHQ YRRU 6FDQ HQ %HVWDQGVVHUYLFHV 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW DDQPDNHQ YDQ HHQ VMDEORRQ 'H VMDEORRQ VHOHFWHUHQ , Q GH EHVWDQGVVHUYLFH YDQ GH VMDEORRQ >$OJHPHHQ@ DOV GH RSVODJSODDWV VHOHFWHUHQ HQ HHQ SDG YDQ ppQ YDQ GH YRRUDI JHGHILQLHHUGH RSVODJSODDWVVHUYHUV NLH]HQ 'H VMDEORRQ VHOHFWHUHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH +HW GRFXPHQW RS GH 'RFXPHQW &HQWUH VFDQQHQ +HW GRFXPHQW ZRUGW QDDU HHQ JURHSVRSVODJSODDWV JHVFDQG Qhtvh(!' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr (HQ VFDQVMDEORRQ DDQPDNHQ YRRU VFDQ HQ EHVWDQGVVHUYLFHV 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW DDQPDNHQ YDQ HHQ VMDEORRQ (HQ VMDEORRQ VHOHFWHUHQ HQ KHW SDG QDDU HHQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV ZLM]LJHQ GRRU *HEUXLNHU DOV RSVODJSODDWVW\SH WH VHOHFWHUHQ LQ GH EHVWDQGVVHUYLFH YDQ GH VMDEORRQ HQ HHQ QLHXZ SDG LQ WH YRHUHQ 'H VMDEORRQ VHOHFWHUHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH , Q 7RHJHYRHJGH WRHSDVVLQJHQ 2SVODJLQVWHOOLQJHQ $DQPHOGQDDPWRHJDQJVFRGH GH WRHJDQJVFRGH YRRU GH JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV LQYRHUHQ +HW GRFXPHQW QDDU GH 'RFXPHQW &HQWUH VFDQQHQ +HW GRFXPHQW ZRUGW QDDU GH JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV JHVFDQG 0HW EHKXOS YDQ 3DSHU3RUW HHQ JHVFDQG GRFXPHQW RSKDOHQ 230(5. , 1* 'H]H WRHSDVVLQJ LV EHVWHPG RP PHW &HQWUH:DUH 63 RI HHQ HHUGHUH YHUVLH WH ZRUGHQ JHEUXLNW 'H WRHSDVVLQJ ZRUGW QLHW JHEUXLNW ZDQQHHU HU ZRUGW JHVFDQG PHW &HQWUH:DUH RI KRJHU 2P HHQ HOHNWURQLVFK EHVWDQG WH EHZHUNHQ HHUVW KHW GRFXPHQW VFDQQHQ HQ KHW GDDUQD ELQQHQKDOHQ LQ HHQ DSSOLFDWLH ZDDUPHH X 7, ))EHVWDQGHQ NXQW EHZHUNHQ ]RDOV 3DSHU3RUW (HQ VFDQVMDEORRQ YRRU VFDQ HQ EHVWDQGVVHUYLFHV DDQPDNHQ 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW DDQPDNHQ YDQ HHQ VMDEORRQ >6FDQQHQ QDDU 3DSHU3RUW@ VHOHFWHUHQ LQ GH , QWHUQHWVHUYLFHVVMDEORRQ 'H VMDEORRQ RS GH 'RFXPHQW &HQWUH VHOHFWHUHQ 2I Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(!( , QWHUQHWVHUYLFHV 1DDU HHQ JHEUXLNHUVRSVODJSODDWV VFDQQHQ +HW GRFXPHQW VFDQQHQ +HW GRFXPHQW ZRUGW QDDU GH RSVODJSODDWV JHVFDQG 1DDU >3DSHU3RUW@ JDDQ HQ KHW JHVFDQGH GRFXPHQWEHVWDQG LQ 3DSHU3RUW ELQQHQKDOHQ 7, 3 9RRU KHW EHVWH UHVXOWDDW >7HNVW@ LQ KHW YHOG 2ULJLQHHOVRRUW VHOHFWHUHQ Qhtvh(" Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 2P WLMG WH EHVSDUHQ ELM KHW YHUVWXUHQ YDQ ID[HQ NXQQHQ JHEUXLNHUV PHW EHKXOS YDQ , QWHUQHWVHUYLFHV 6FDQQHQ QDDU ID[ VMDEORQHQ LQVWHOOHQ (HQ VMDEORRQ YRRU )D[VHUYLFHV PDNHQ 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW PDNHQ YDQ HHQ VMDEORRQ +HW ID[QXPPHU YDQ GH JHDGUHVVHHUGH LQYRHUHQ (U NXQQHQ PD[LPDDO NDUDNWHUV ZRUGHQ LQJHYRHUG 230(5. , 1* >7RHYRHJHQ@ VHOHFWHUHQ RP HHQ QXPPHU DDQ GH WHOHIRRQOLMVW WRH WH YRHJHQ RI HHQ QXPPHU LQ GH OLMVW WH PDUNHUHQ HQ >9HUZLMGHUHQ@ VHOHFWHUHQ RP HHQ QXPPHU XLW GH OLMVW WH YHUZLMGHUHQ 'H ID[VMDEORRQ LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH VHOHFWHUHQ +HW GRFXPHQW VFDQQHQ +HW GRFXPHQW ZRUGW JHID[W 230(5. , 1* 2SGUDFKWHQ YDQ 6FDQQHQ QDDU ID[ ]LMQ QLHW WRHJDQNHOLMN YLD HQ NXQQHQ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG PHW GH 'RFXPHQW &HQWUH 6FDQQHQ PHW ORNDOH NRSLH (HQ SDSLHUHQ RULJLQHHO NDQ ZRUGHQ JHVFDQG HQ JHFRQYHUWHHUG QDDU HHQ HOHNWURQLVFK IRUPDDW HQ ZRUGHQ DIJHGUXNW , Q , QWHUQHWVHUYLFHV HHQ VMDEORRQ DDQPDNHQ YRRU %HVWDQG HQ $IGUXNNHQ PHW /RNDOH NRSLHVHUYLFHV 6MDEORRQEHZHUNLQJHQ RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW PDNHQ YDQ HHQ VMDEORRQ 'H YRRU GH VMDEORRQ EHQRGLJGH WRHSDVVLQJHQ VHOHFWHUHQ 'H VMDEORRQ LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH VHOHFWHUHQ +HW GRFXPHQW ODGHQ HQ >6WDUWHQ@ VHOHFWHUHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh(" , QWHUQHWVHUYLFHV 6FDQQHQ QDDU ID[ +HW GRFXPHQW ZRUGW DIJHGUXNW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQVWHOOLQJHQ /RNDOH NRSLH LQ GH VMDEORRQ 7, 3 6MDEORQHQ GLH /RNDOH NRSLH ID[HQ RI DIGUXNNHQ NXQQHQ PHW EHKXOS YDQ GH]H WRHSDVVLQJ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG Qhtvh("! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H YROJHQGH YUDJHQ GRRUOH]HQ LQGLHQ X ELM JHEUXLN YDQ , QWHUQHWVHUYLFHV HHQ SUREOHHP WHJHQNRPW 9RRU YHUGHUH KXOS NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH V\VWHHPEHKHHUGHU *HEUXLNW X GH MXLVWH EURZVHUYHUVLH" +HHIW X KHW MXLVWH , 3DGUHV YRRU GH 'RFXPHQW &HQWUH LQ GH EURZVHU LQJHYRHUG" :RUGW GH 'RFXPHQW &HQWUH RS KHW QHWZHUN JHILOWHUG RI JHEORNNHHUG" %HYLQGW GH 'RFXPHQW &HQWUH ]LFK ELQQHQ HHQ ]RJHQDDPGH ILUHZDOO" , V GH 'RFXPHQW &HQWUH YRRU +773 JHFRQILJXUHHUG" 230(5. , 1* *HHQ SUR[\VHUYHU JHEUXLNHQ LQGLHQ KHW QHWZHUN YHUELQGLQJVSUREOHPHQ RQGHUYLQGW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh("" , QWHUQHWVHUYLFHV 3UREOHPHQ RSORVVHQ Qhtvh("# Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr , Q GH 'RFXPHQW &HQWUH NDQ HHQ YHUVFKHLGHQKHLG DDQ SDSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO ZRUGHQ JHEUXLNW 'LW KRRIGVWXN EHYDW LQIRUPDWLH RYHU KHW SODDWVHQ YDQ SDSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH HQ DDQEHYHOLQJHQ YRRU GH YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU HQ DIGUXNPDWHULDDO GDW LQ GH SDSLHUODGHQ YDQ KHW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHSODDWVW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 3DSLHU SODDWVHQ :DQQHHU HHQ SDSLHUODGH ZRUGW JHRSHQG QHHPW GH 'RFXPHQW &HQWUH DDQ GDW HU PHHU SDSLHU PRHW ZRUGHQ JHSODDWVW 2S KHW DDQUDDNVFKHUP YHUVFKLMQW HHQ SRS XSYHQVWHU ZDDULQ NDQ ZRUGHQ DDQJHJHYHQ GDW GH SDSLHUVRRUW HQ GH ELMEHKRUHQGH NHQPHUNHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG RI GDW KHW UHHGV DDQZH]LJH DIGUXNPDWHULDDO PRHW ZRUGHQ DDQJHYXOG 3DJLQD SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW SURJUDPPHUHQ YDQ GH NHQPHUNHQ YDQ GH SDSLHUODGHQ 3DSLHU JHUHHGPDNHQ YRRU SODDWVLQJ $OYRUHQV KHW SDSLHU LQ GH SDSLHUODGHQ WH SODDWVHQ GH UDQGHQ YDQ KHW SDSLHU XLWZDDLHUHQ 2S GH]H PDQLHU ZRUGHQ YHOOHQ GLH LQ GH YHUSDNNLQJ DDQ HONDDU ]LMQ JDDQ SODNNHQ YDQ HONDDU ORVJHPDDNW +LHUGRRU ZRUGW GH NDQV RS SDSLHUVWRULQJHQ NOHLQHU 7, 3 +HW SDSLHU QLHW XLW GH YHUSDNNLQJ KDOHQ WRW KHW QRGLJ LV RP RQQRGLJH SDSLHUVWRULQJHQ HQ IRXWLHYH SDSLHULQYRHU WH YRRUNRPHQ 3DSLHU LQ SDSLHUODGHQ SODDWVHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH FRQILJXUDWLH YDQ GH '& ]LMQ HU PD[LPDDO YLHU SDSLHUODGHV EHVFKLNEDDU 230(5. , 1* 'H DFWLHYH SDSLHUODGH QLHW RSHQHQ ZDQQHHU GH 'RFXPHQW &HQWUH EH]LJ LV PHW KHW YHUZHUNHQ YDQ HHQ RSGUDFKW Qhtvh ! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H SDSLHUODGH XLW KHW DSSDUDDW QDDU X WRH WUHNNHQ +HW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH ZRUGW RS KHW DDQUDDNVFKHUP ZHHUJHJHYHQ 7, 3 2P SDSLHUVWRULQJHQ HQ IRXWLHYH SDSLHULQYRHU WH YHUPLMGHQ JHHQ SDSLHU SODDWVHQ ERYHQRS SDSLHU GDW PRJHOLMN QRJ LQ GH ODGH OLJW $FKWHUJHEOHYHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ VWDSHOHQ HQ RSQLHXZ SODDWVHQ ERYHQRS KHW QLHXZ WH SODDWVWHQ DIGUXNPDWHULDDO Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh " 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO , QGLHQ QRGLJ GH SDSLHU JHOHLGHUV ELMVWHOOHQ ]RGDW GH SDSLHUVWDSHO QLHW NDQ YHUVFKXLYHQ 2P GH ]LMJHOHLGHU ORV WH PDNHQ RS GH WDE GUXNNHQ HQ GH JHOHLGHU QDDU GH QLHXZH SRVLWLH VFKXLYHQ 'H WDE ZRUGW WHUXJJHSODDWVW ZDQQHHU GH JHOHLGHU FRUUHFW LV JHSODDWVW 2P GH OLQNHUJHOHLGHU DDQ WH SDVVHQ GH JHOHLGHU RSWLOOHQ HQ QDDU GH QLHXZH SRVLWLH VFKXLYHQ :DQQHHU GH]H QLHW FRUUHFW ZRUGW JHSODDWVW SDVW GH JHOHLGHU QLHW LQ GH VOHXI $FKWHUVWH JHOHLGHU =LMJHOHLGHU =RUJHQ GDW GH JHOHLGHUV JRHG LQ GH VOHXYHQ ]LMQ JHSODDWVW :DQQHHU KHW SDSLHU QLHW VWHYLJ WHJHQ GH ]LMNDQWHQ YDQ GH SDSLHUODGH HQ GH JHOHLGHUV LV DDQJHVFKRYHQ NXQQHQ SDSLHUVWRULQJHQ RSWUHGHQ Qhtvh # Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr +HW SDSLHU FRUUHFW LQ GH ODGH SODDWVHQ ]LH KLHUYRRU GH DDQJHEUDFKWH ODEHOV , Q HONH SDSLHUODGH LV LQ GH KRHN OLQNVYRRU HHQ SLMO DDQJHEUDFKW (HQ YDQ GH KRHNHQ YDQ GH SDSLHUVWDSHO LQ GH]H KRHN SODDWVHQ HQ VWHYLJ DDQGUXNNHQ ]RGDW GH SLMO ZRUGW EHGHNW *HHQ SDSLHU SODDWVHQ ERYHQ GH 0D[YXOOLMQ :DQQHHU GH SDSLHUJHOHLGHUV YHUVFKRYHQ ]LMQ GH JHOHLGHUV ]RGDQLJ YHUVFKXLYHQ GDW GH]H KHW SDSLHU LQ GH ODGH QHW UDNHQ 'H SDSLHUODGH VOXLWHQ >%HYHVWLJHQ@ VHOHFWHUHQ LQ KHW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH 230(5. , 1* , QGLHQ X HHQ DQGHU W\SH RI NOHXU SDSLHU SODDWVW GH YHUHLVWH WRHSDVVLQJHQ RSQLHXZ SURJUDPPHUHQ LQ >. HQPHUNHQ ZLM]LJHQ@ 230(5. , 1* +RHZHO KHW SDSLHU QLHW LQ GH]HOIGH ULFKWLQJ KRHIW WH ]LMQ JHSODDWVW DOV GH RULJLQHOHQ LV GH VQHOKHLG YDQ GH 'RFXPHQW &HQWUH ZDW ODJHU ZDQQHHU KHW DSSDUDDW ELM RSGUDFKWHQ KHW EHHOG PRHW GUDDLHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh $ 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 3DSLHU NDQ ]RZHO PHW GH NRUWH NDQW HHUVW . . ( DOV PHW GH ODQJH NDQW HHUVW /. ( ZRUGHQ LQJHYRHUG /DQJH NDQW HHUVW /. ( JHOGW HFKWHU DOV VWDQGDDUGULFKWLQJ /DQJH NDQW HHUVW /. ( . RUWH NDQW HHUVW . . ( 230(5. , 1* +HW FRPELQHUHQ YDQ SDSLHUVWDQGDDUGHQ NDQ OHLGHQ WRW EHHOGYHUOLHV +DQGPDWLJH LQYRHU 'H KDQGPDWLJH LQYRHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU HHQ JURWH YHUVFKHLGHQKHLG DDQ DIGUXNPDWHULDDO 'H WDEHO RS SDJLQD UDDGSOHJHQ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 'H KDQGPDWLJH LQYRHU EHYLQGW ]LFK DDQ GH OLQNHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW RQGHU GH OLQNHURSYDQJEDN +HW ODGHYHUOHQJVWXN NDQ ZRUGHQ XLWJHWURNNHQ YRRU JURWHUH SDSLHUIRUPDWHQ 1DGDW KHW SDSLHU LQ GH ODGH LV JHSODDWVW YHUVFKLMQW HHQ SRS XSYHQVWHU RS KHW DDQUDDNVFKHUP ZDDULQ GH NHQPHUNHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG +HW SDSLHUVRRUW KHW IRUPDDW RI GH NOHXU SURJUDPPHUHQ YRRU KHW SDSLHU LQ GH ODGH 230(5. , 1* +HW SDSLHUIRUPDDW GH SDSLHUNOHXU HQ GH SDSLHUVRRUW GLH LQ KHW YHQVWHU . HQPHUNHQ ZLM]LJHQ ZRUGHQ JHSURJUDPPHHUG PRHWHQ KHW]HOIGH ]LMQ DOV KHW DIGUXNPDWHULDDO GDW LQ GH ODGH LV JHSODDWVW RP RQQRGLJ YHUEUXLN YDQ WRQHU HQ SDSLHUVWRULQJHQ WH YRRUNRPHQ Qhtvh % Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr +DQGPDWLJH LQYRHU PHW OLQNHURSYDQJEDN +HW SDSLHU FRUUHFW LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU SODDWVHQ YROJHQV GH ODEHOV RS KHW DSSDUDDW HQ HURS OHWWHQ GDW KHW SDSLHU LQ GH UHFKWHUYRRUKRHN ZRUGW JHSODDWVW *HHQ SDSLHU SODDWVHQ ERYHQ GH YXOOLMQ 'H DFKWHUVWH JHOHLGHU LQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW SDSLHU VFKXLYHQ WRW GH]H GH UDQG YDQ GH VWDSHO QHW UDDNW Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh & 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 7, 3 2P ELM KHW SODDWVHQ YDQ SDSLHU YDQ JP RI ]ZDDUGHU SHUIHFWH SUHVWDWLHV WH JDUDQGHUHQ ZRUGW DDQJHUDGHQ LQ KHW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH DOV 7\SH GH RSWLH =ZDDU WH VHOHFWHUHQ +DQGPDWLJH LQYRHU PHW JURWH SDSLHUODGH HQ DIZHUNHHQKHLG 'H JURWH SDSLHUODGH HQ GH DIZHUNHHQKHLG ppQ HHQKHLG YDQ KHW DSSDUDDW ZHJVFKXLYHQ 3DSLHU LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU SODDWVHQ ]RDOV KLHUYRRU ZHUG EHVFKUHYHQ 'H HHQKHLG ZHHU WHJHQ KHW DSSDUDDW VFKXLYHQ 7, 3 :DQQHHU ELM KHW XLWSDNNHQ YDQ KHW SDSLHU GH SODNUDQG YDQ GH YHUSDNNLQJ DDQ GH ERYHQNDQW ]LW KHW SDSLHU QDGDW KHW LV XLWJHSDNW HHUVW RPGUDDLHQ DOYRUHQV KHW LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU WH SODDWVHQ 'LW YRRUNRPW NUXOOLQJ YDQ KHW SDSLHU (QYHORSSHQODGH RSWLRQHHO 'H HQYHORSSHQODGH LV HHQ ODGH GLH DOOHHQ RS GH SRVLWLH YDQ ODGH SDVW (U NXQQHQ PD[LPDDO HQYHORSSHQ YDQ JP ZRUGHQ JHSODDWVW HQ GH ODGH DFFHSWHHUW HQYHORSIRUPDWHQ YDQ [ PP WRW [ PP (QYHORSSHQ YRRU PDLOLQJV PRHWHQ WHQ PLQVWH PP EUHHG HQ WXVVHQ HQ PP ODQJ ]LMQ (QYHORSIRUPDWHQ GLH ZRUGHQ DDQEHYROHQ ]LMQ RQGHU DQGHUH '/ HQ & $DQEHYROHQ W\SHQ HQYHORSSHQ ]LMQ HQYHORSSHQ PHW GH NOHS ODQJV GH ODQJH NDQW HQ HQYHORSSHQ PHW GH NOHS ODQJV GH NRUWH NDQW Qhtvh ' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 230(5. , 1* (QYHORSSHQ PRJHQ XLWVOXLWHQG HQNHO]LMGLJ ZRUGHQ EHGUXNW 9225=, &+7, * 2P RQQRGLJH VFKDGH DDQ HHQ ODGH QDGDW GH]H LV YHUZLMGHUG WH YRRUNRPHQ DOWLMG FRQWUROHUHQ RI GH]H RS HHQ JODG RSSHUYODN ]RDOV HHQ EXUHDXEODG LV JHSODDWVW RI RSJHERUJHQ 230(5. , 1* 'H HQYHORSSHQODGH SDVW DOOHHQ RS GH SRVLWLH YDQ ODGH 'H HQYHORSSHQODGH SODDWVHQ /DGH RSHQHQ 'H ODGH DDQ EHLGH NDQWHQ YDVWSDNNHQ YRRU]LFKWLJ RSWLOOHQ HQ XLW KHW DSSDUDDW YHUZLMGHUHQ 'H HQYHORSSHQODGH SODDWVHQ 230(5. , 1* :DQQHHU GH HQYHORSSHQODGH LV JHSODDWVW YHUVFKLMQW RS KHW DDQUDDNVFKHUP . HQPHUNHQ HQYHORS SHQODGH %HYHVWLJHQ VHOHFWHUHQ RP KHW JHWRRQGH IRUPDDW WH DFFHSWHUHQ RI (QYHORSSHQ IRUPDDW ZLM]LJHQ VHOHFWHUHQ RP KHW IRUPDDW WH ZLM]LJHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh ( 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 'H JHOHLGHUV LQ GH ODGH DDQSDVVHQ DDQ KHW HQYHORSSHQIRUPDDW *URWH HQYHORSSHQ /. ( SODDWVHQ PHW GH NOHS QDDU EHQHGHQ (QYHORSSHQ PHW GH NOHS DDQ GH ]LMNDQW SODDWVHQ PHW GH YRXZ]LMGHQ DDQ GH UHFKWHUNDQW 'H HQYHORSSHQ PHW GH RSHQLQJ QDDU EHQHGHQ LQ GH ODGH SODDWVHQ %LM '/ HQYHORSSHQ PHW GH NOHS ODQJV GH ODQJH NDQW PRHW GH NOHS ]LFK DDQ GH OLQNHUNDQW EHYLQGHQ 230(5. , 1* &RQWUROHUHQ RI GH SDSLHUODGHJHOHLGHUV GH VWDSHO JHODGHQ HQYHORSSHQ SUHFLHV UDNHQ *URWH SDSLHUODGH RSWLRQHHO 'H JURWH SDSLHUODGH LV HHQ RSWLH RS GH 'RFXPHQW &HQWUH 'H JURWH SDSLHUODGH DFFHSWHHUW SDSLHU LQ JHZLFKW YDULsUHQG YDQ WRW JP (U NXQQHQ HFKWHU PD[LPDDO YHOOHQ $ YDQ JP LQ GH JURWH SDSLHUODGH ZRUGHQ JHSODDWVW 230(5. , 1* 2P ELM KHW SODDWVHQ YDQ SDSLHU YDQ JP RI ]ZDDUGHU SHUIHFWH SUHVWDWLHV WH JDUDQGHUHQ ZRUGW X DDQJHUDGHQ LQ KHW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH DOV 7\SH GH RSWLH =ZDDU WH VHOHFWHUHQ Qhtvh Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr 'H KHQGHO DDQ GH YRRUNDQW JHEUXLNHQ RP GH JURWH SDSLHUODGH WH RSHQHQ 'H SDSLHUOLIW LQ GH ODGH ]DNW QDDU EHQHGHQ +HW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW DDQUDDNVFKHUP 3DSLHU VWHYLJ WHJHQ GH UHFKWHUNDQW YDQ GH ODGH SODDWVHQ 'H JURWH SDSLHUODGH VOXLWHQ 'H SDSLHUOLIW NRPW RPKRRJ RP KHW SDSLHU LQ GH SRVLWLH YRRU JHEUXLN WH SODDWVHQ >%HYHVWLJHQ@ VHOHFWHUHQ LQ KHW VFKHUP . HQPHUNHQ ODGH 230(5. , 1* , QGLHQ X HHQ DQGHU W\SH RI NOHXU SDSLHU SODDWVW GH YHUHLVWH WRHSDVVLQJHQ RSQLHXZ SURJUDPPHUHQ LQ . HQPHUNHQ ZLM]LJHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 3DSLHU LQ GH JURWH SDSLHUODGH SODDWVHQ $XWRODGHQYHUZLVVHOHQ 'H]H WRHSDVVLQJ PRHW ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RS KHW DSSDUDDW &RQWDFW RSQHPHQ PHW GH JHWUDLQGH RSHUDWHXU YRRU KXOS :DQQHHU HU PHHU GDQ ppQ ODGH PHW KHW]HOIGH IRUPDDW HQ VRRUW SDSLHU LV JHYXOG HQ GH DFWLHYH ODGH OHHJUDDNW VFKDNHOW GH 'RFXPHQW &HQWUH DXWRPDWLVFK RYHU QDDU GH DQGHUH ODGH 'LW KHHW $XWRODGHQYHUZLVVHOHQ 'H 'RFXPHQW &HQWUH ZLVVHOW HFKWHU QLHW DXWRPDWLVFK RYHU QDDU GH DQGHUH ODGH ZDDULQ HHQ DQGHU IRUPDDW RI HHQ DQGHUH VRRUW RI NOHXU SDSLHU ]LW 7, 3 'H KDQGPDWLJH LQYRHU NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW LQ FRPELQDWLH PHW $XWRODGHQYHUZLVVHOHQ +HW LV PRJHOLMN RP QLHWDFWLHYH SDSLHUODGHQ WH RSHQHQ HQ ELM WH YXOOHQ WHUZLMO GH 'RFXPHQW &HQWUH DFWLHI LV (FKWHU QRRLW GH DFWLHYH ODGH RSHQHQ +LHUGRRU VWRSW KHW DSSDUDDW Qhtvh ! Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr $OWLMG SDSLHU YDQ JRHGH NZDOLWHLW HQ EHVWHPG YRRU NRSLHHUDSSDUDWHQ JHEUXLNHQ LQ GH 'RFXPHQW &HQWUH %HVFKDGLJG JHNUHXNW RI YRFKWLJ SDSLHU NDQ SDSLHUVWRULQJHQ YHURRU]DNHQ HQ OHLGHQ WRW HHQ YHUPLQGHUGH DIGUXNNZDOLWHLW 'H YROJHQGH HHQYRXGLJH UHJHOV YROJHQ ELM GH RSVODJ YDQ SDSLHU 3DSLHU RSVODDQ LQ GURJH UXLPWHQ XLW GH EXXUW YDQ H[WUHPH ZDUPWH HQ NRX ]RDOV HHQ UDGLDWRU RI RSHQ UDPHQ 3DSLHU QLHW RS GH YORHU PDDU SODW RS HHQ SODQN RI SDOOHW OHJJHQ 3DSLHU SDV XLW GH GRRV KDOHQ HQ XLWSDNNHQ ZDQQHHU KHW PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW 2YHUJHEOHYHQ SDSLHU WHUXJOHJJHQ LQ GH YHUSDNNLQJ HQ GH]H ZHHU GLFKWSODNNHQ 230(5. , 1* 3DSLHU PRHW QLHW LQ GH SDSLHUODGHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh " 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO 3DSLHU RSVODDQ HQ EHKDQGHOHQ $QGHU DIGUXNPDWHULDDO , Q GH 'RFXPHQW &HQWUH NDQ HHQ JURRW DDQWDO VRRUWHQ DIGUXNPDWHULDDO ZRUGHQ JHEUXLNW 'H QDYROJHQGH WDEHO UDDGSOHJHQ YRRU VSHFLDOH DDQEHYHOLQJHQ 230(5. , 1* +RHZHO JP HHQ DFFHSWDEHO JHZLFKW LV YRRU EDQNSRVW NXQQHQ HU ELM KHW JHEUXLN YDQ OLFKWJHZLFKW SDSLHU WRFK SUREOHPHQ RQWVWDDQ PHW NUXOOLQJ %LM YRRUNHXU EDQNSRVW YDQ JP JHEUXLNHQ *HEUXLN YDQ DIGUXNPDWHULDDO HQ DDQEHYHOLQJHQ $IGUXNPDWHULDDO $ %ULHINDDUWSDSLHU 230(5. , 1* $ SDSLHU PRHW QLHW LQ GH DIZHUNHHQKHLG RI PDLOER[ WHUHFKWNRPHQ *HEUXLN %ULHINDDUWHQ NOHLQH IRUPXOLHUHQ $DQEHYHOLQJ /DGHQ 1LHW LQ GH]H ODGHQ JHEUXLNHQ +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( LQYRHUHQ EULHINDDUWHQ NXQQHQ QLHW WZHH]LMGLJ ZRUGHQ EHGUXNW 9RRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ SDSLHU GRRU KDQGPDWLJH LQYRHU YRHUHQ YHUYROJHQV RPGUDDLHQ HQ RSQLHXZ GRRUYRHUHQ RP GH WZHHGH ]LMGH WH EHGUXNNHQ *URWH SDSLHUODGH 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ Qhtvh # Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr $IGUXNPDWHULDDO $SDSLHU *HEUXLN )DFWXUHULQJ UHNHQLQJDIVFKULIWHQ $DQEHYHOLQJ /DGH /. ( PD[ YHOOHQ JP /DGHQ 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ +DQGPDWLJH LQYRHU /. ( PD[ YHOOHQ JP %LM DIGUXNNHQ YDQDI ZHUNVWDWLRQ SDSLHU . . ( SODDWVHQ ELM KHW PDNHQ YDQ NRSLHsQ /. ( SODDWVHQ /DGHQ . . ( RI /. ( PD[ YHOOHQ JP +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( RI /. ( PD[ YHOOHQ JP $SDSLHU . . ( NDQ QLHW LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU ZRUGHQ JHSODDWVW ZDQQHHU RSGUDFKWHQ YLD KHW QHWZHUN ZRUGHQ DIJHGUXNW *URWH SDSLHUODGH /. ( PD[ YHOOHQ JP /DGHQ . . ( RI /. ( PD[ YHOOHQ JP +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( RI /. ( PD[ YHOOHQ JP $SDSLHU . . ( NDQ QLHW LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU ZRUGHQ JHSODDWVW ZDQQHHU RSGUDFKWHQ YLD KHW QHWZHUN ZRUGHQ DIJHGUXNW *URWH SDSLHUODGH /. ( PD[ YHOOHQ JP $EULHISDSLHU 6WDQGDDUG GRFXPHQWHQ EULHYHQ IRUPXOLHUHQ $ ;HUR[NULQJORRSSD 6WDQGDDUG SLHU GRFXPHQWHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh $ 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO $IGUXNPDWHULDDO [ PP /HJDO JURRW IROLR *HEUXLN $DQEHYHOLQJ 'RFXPHQWHQ YDQ OHJDO /DGHQ . . ( PD[ IRUPDDW YHOOHQ JP +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( PD[ YHOOHQ JP *URWH SDSLHUODGH 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ $ GH 'RFXPHQW &HQ *URWH RI YHUJURWH GRFX /DGHQ . . ( PD[ WUH KHHIW PHQWHQ JURRWERHNHQ YHOOHQ JP 0% JHKHXJHQ +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( QRGLJ DQGHUV NDQ KHW PD[ YHOOHQ JP DSSDUDDW QLHW RS GLW IRU *URWH SDSLHUODGH 1LHW LQ PDDW DIGUXNNHQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ $ 9RRUJHERRUG SDSLHU 5LQJEDQGHQ PHW HQ JDWHQ /DGHQ /. ( PHW JDWHQ OLQNV YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ PHW JDWHQ UHFKWV SODDWVHQ PD[ YHOOHQ JP +DQGPDWLJH LQYRHU /. ( PHW JDWHQ UHFKWV YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ PHW JDWHQ OLQNV SODDWVHQ . . ( PHW JDWHQ QDDU GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW ZLM]HQG YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ PHW JDWHQ QDDU GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW ZLM]HQG PD[ YHOOHQ JP *URWH SDSLHUODGH /. ( PHW JDWHQ UHFKWV YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ PHW JDWHQ OLQNV SODDWVHQ PD[ YHOOHQ JP Qhtvh % Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr $IGUXNPDWHULDDO 9RRUEHGUXNW SDSLHU EULHIKRRIG *HEUXLN =DNHOLMNH FRUUHVSRQ GHQWLH PDLOLQJV HQ DGYHUWHQWLHPDWHULDDO $DQEHYHOLQJ /DGHQ . . ( RI /. ( EHHOG]LMGH QDDU ERYHQ YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( RI /. ( EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ EHHOG]LMGH QDDU ERYHQ *URWH SDSLHUODGH /. ( EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ PD[ YHOOHQ YRRU WZHH]LMGLJ DIGUXNNHQ EHHOG]LMGH QDDU ERYHQ (HUVW SURHIDIGUXN PDNHQ LQGLHQ PRJHOLMN DOWLMG YRRUEHGUXNW SDSLHU PHW XOWUDYLROHWJHGURRJGH RI R[LGHUHQGH LQNWVRRUWHQ JHEUXLNHQ 7DEEODGHQ /DGHQ 1LHW LQ 3DJLQDV PHW XLWVWHN GH]H ODGHQ JHEUXLNHQ HQGH WDEV RP YHOOHQ YDQ HONDDU WH VFKHLGHQ +DQGPDWLJH LQYRHU 0D[ WDEEODGHQ SODDWVHQ /. ( PHW GH WDEV DDQ GH EXLWHQNDQW *URWH SDSLHUODGH 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr Qhtvh & 3DSLHU HQ DQGHU DIGUXNPDWHULDDO $IGUXNPDWHULDDO (QYHORSSHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH SDJLQD SDJLQD UDDGSOHJHQ *HEUXLN 9RRU PDLOLQJV $DQEHYHOLQJ /DGHQ 1LHW LQ GH]H ODGHQ JHEUXLNHQ +DQGPDWLJH LQYRHU 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ *URWH SDSLHUODGH 1LHW LQ GH]H ODGH JHEUXLNHQ (QYHORSSHQODGH YHUYDQJW ODGH DFKWHUVWHYRUHQ SODDWVHQ PHW RSHQLQJ QDDU EHQHGHQ ZLM]HQG 'H JRPUDQG GLHQW GH DFKWHUVWH UDQG WH ]LMQ /DGHQ . . ( RI /. ( 0D[ YHOOHQ JP +DQGPDWLJH LQYRHU . . ( RI /. ( PD[ YHOOHQ JP *URWH SDSLHUODGH /. ( EDQG]LMGH QDDU EHQHGHQ /DGHQ /. ( RI . . ( EHHOG]LMGH QDDU ERYHQ +DQGPDWLJH LQYRHU /. ( RI . . ( EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ *URWH SDSLHUODGH /. ( EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ 7, 3 9RRU PD[LPDOH SUHVWDWLHV ZRUGW DDQJHUDGHQ HWLNHWWHQ DOOHHQ LQ GH SDSLHUODGHQ LQ WH YRHUHQ LQGLHQ X ]H QRGLJ KHHIW %LM EHsLQGLJLQJ YDQ GH RSGUDFKW GH HWLNHWWHQ YHUZLMGHUHQ HQ LQ GH GRRV WHUXJSODDWVHQ , QYRHJLQJHQ JHNOHXUG SDSLHU VWDQ GDDUG 6FKHLGLQJVYHOOHQ ;HUR[HWLNHWWHQ HQ PHHU GDQ HWLNHWWHQ RS HWLNHWWHQ ZRUGHQ QLHW DDQEHYROHQ =HOINOHYHQGH HWLNHWWHQ YRRU HQYHORSSHQ HQ YHUSDNNLQJHQ Qhtvh ' Yr9pr8rr###"!#!$Chqyrvqvtqrtrivxr $IGUXNPDWHULDDO . DUWRQ JHZRRQOLMN JP *HEUXLN 2PVODJHQ YLVLWHNDDUWMHV $DQEHYHOLQJ /DGHQ 1LHW LQ GH]H ODGHQ JHEUXLNHQ +DQGPDWLJH LQYRHU /. ( RI . . ( EHHOG]LMGH QDDU ERYHQ 'H SUHVWDWLH ZRUGW PRJHOLMN QHJDWLHI EHwQYORHG ZDQQHHU DIGUXNPDWHULDDO YDQ JP JP!. . ( ZRUGW LQJHYRHUG *URWH SDSLHUODGH /. ( EHHOG]LMGH QDDU EHQHGHQ 230(5. , 1* 2P ELM KHW SODDWVHQ YDQ SDSLHU LQ GH KDQGPDWLJH LQYRHU RI JURWH SDSLHUODGH YDQ JP! [. . . ] [. . . ]

VOORWAARDEN VAN TELELADING VAN DE HANDLEIDING XEROX DOCUMENT CENTRE 425

JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek…
In geen enkel geval zal JeHandleiding verantwoordelijk zijn indien het document dat u zoekt niet beschikbaar is, onvolledig is, in een andere taal is dan de uwe of indien de benaming en de taal niet overeenstemmen. JeHandleiding, in het bijzonder, verzekert geen vertalingsdienst.

Klik op "De handleiding teleladen" indien u de formulering van dit contract aanvaardt. De telelading van de handleiding XEROX DOCUMENT CENTRE 425 zal dan beginnen.

Een gebruiksaanwijzing opzoeken

 

Copyright © 2015 - JeHandleiding - Alle rechten voorbehouden
De aangehaalde merknamen behoren tot hun respectieve eigenaars toe.

flag