Gebruiksaanwijzing TEFAL 5284 5-2002

[. . . ] Es handelt sich um keine Fehlfunktion Ihres Gerts: dieser Zeitraum ist notwendig, um einen neuen Betriebszyklus ohne jedes Sicherheitsrisiko zu beginnen. Der Zeitraum kann durch Zugabe von kaltem Wasser in den Wasserkocher verkrzt werden. DE Switching your kettle from the "hot water" position to the "boiling" position may give rise to a reset time of one to four minutes. This length of time can vary depending on the volume of water and the environment of the kettle. This does not mean that your appliance is malfunctioning this is the time it needs to start a new operating cycle safely (the thermostat is reset). [. . . ] U kunt deze tijd inkorten door koud water in uw waterkoker te doen. NL KOR Il passaggio dalla posizione "acqua calda" alla posizione "ebollizione" pu richiedere al bollitore un tempo di reinizializzazione che pu variare da uno a quattro minuti. Questo tempo pu variare a seconda del volume d'acqua o della temperatura ambiente in cui si trova il bollitore. Ci non rappresenta un malfunzionamento dell'apparecchio: si tratta del tempo necessario al bollitore per riavviare un nuovo ciclo di funzionamento rispettando le procedure di sicurezza (reinizializzazione del termostato). Per ridurre l'attesa possibile aggiungere acqua fredda nel bollitore. I CHI El paso de la posicin "agua caliente" a la posicin "ebullicin" puede requerir del hervidor un tiempo de reinicio que puede variar de uno a cuatro minutos. Este tiempo puede variar segn el volumen de agua o el ambiente en el que se encuentre el hervidor. Esto no supone un mal funcionamiento del aparato: es el tiempo requerido por el hervidor para activar un nuevo ciclo de funcionamiento con total seguridad (reinicio del termostato). Puede reducir este tiempo aadiendo agua fra al hervidor. E IR Com a passagem da posio "gua quente" para a posio "ebulio" a chaleira pode necessitar de um perodo de reinicializao que pode variar de um a quatro minutos. Com efeito, este tempo pode variar em funo do volume de gua ou do ambiente circundante da chaleira. Tal no constitui uma disfuno do seu aparelho: o tempo requerido pela chaleira para reiniciar um novo ciclo de funcionamento em total segurana (reinicializao do termstato). Pode reduzir este tempo adicionando gua fria chaleira. " " " " . Voit lyhent aikaa lismll kylm vett keittimeen. Pro pfiechod z polohy "tepl voda" do polohy "var" me konvice potfiebovat uritou dobu na nov poten nastaven, kter me trvat jednu a tyfii minuty. Tento as bude rzn v zvislosti na mnostv vody a okolnm prostfied, v jakm se konvice nachz. V takovm pfipad nejde o to, e by v pfistroj nefungoval: jedn se jen o as, kter vae konvice potfiebuje, aby mohla zahjit nov funkn cyklus zcela bezpen (opakovan inicializace termostatu). Tuto dobu mete zkrtit, pfiilijete-li do konvice studenou vodu. CZ PL Przejcie z pozycji "gorca woda" w pozycj "gotowanie" wymaga od czajnika czasu inicjalizacji trwajcego od jednej do czterech minut. Czas moe rni si w zalenoci od iloci wody lub otoczenia czajnika. Zjawisko nie jest objawem nieprawidowego dziaania: jest to czas niezbdny dla bezpiecznego ponownego wczenia cyklu dziaania (inicjalizacja termostatu). Czas mona skrci przez dolanie zimnej wody do czajnika. Za vrc za kuhanje vode prijelaz iz polozaja "vrua voda" u polozaj "vrenje" traje odreeno vrijeme i to od jedne do cetiri minute. Trajanje ovisi o kolicini vode i temperaturi okolice vrca. To ne znaci da vas vrc za kuhanje vode radi neispravno - to je samo vrijeme koje je potrebno za to da aparat posve sigurno (ponovno ukljucenje termostata) pocne novi krug rada. To vrijeme mozete skratiti tako sto ete u vrc uliti dodatnu kolicinu hladne vode. KR TUR "S cak su" konumundan "kaynama" konumuna gei, s t c iin bir ile drt dakika aras nda deiebilen bir yeniden balatma sresi gerektirebilir. Nitekim, bu sre su hacmine veya su s t c n n bulunduu ortama gre farkl olabilir. Bu husus cihaz n z n iyi al mad anlam na gelmez: bu sre, cihaz n tam gvenli yeni bir devre balatmak iin gerektirdii sredir (termostat n yeniden balat lmas ). Su s t c n za souk su ekleyerek bu sreyi azaltabilirsiniz. [. . . ] iӥ fl ", , fl~ , " fl "ԥfl" ~ ӷڸfl , ¥̥^Υ^ , ̥ ~˸i i, . , , , : ^ ~, ӷi ~ fl ~ , , , ^ ̥Ӫ ӷ (¥̥^Υ^fl ). ~ ̯, ~ ~ iӪ , . Pre prechod z polohy "tepl voda" do polohy "var" me kanvica potrebova urit as na nov poiaton nastavenie, ktor me trva jednu a tyri minty. Tento as bude rzny v zvislosti na mnostve vody a okolitom prostred, v ktorom sa kanvica nachdza. [. . . ]