Gebruiksaanwijzing SYSTRAN SYSTRAN 5.0

[. . . ] Copyright Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] Als de items niet achter elkaar staan, klikt u op het eerste item dat u wenst te vertalen, houd vervolgens de Ctrl-toets ingedrukt en klik op alle volgende items die u wenst te vertalen. Figuur 8-7: Commando's uit de vervolgkeuzelijst Vertaalknop User's Guide SYSTRAN 5. 0 105 Als u een commando selecteert uit de knop Vertalen, wordt in de kolom Status de vertaalstatus weergegeven. Nadat een item werd vertaald, wijzigt de status naar Klaar. De batchinvoeropties kunnen worden geconfigureerd om te voorkomen dat bepaalde bestandstypes worden vertaald. Voor bijkomende informatie, zie Batchinvoeropties vastleggen op pagina 107. Vertalingen aanpassen Nadat u een batchbestand heeft vertaald, kunt u de volgende activiteiten uitvoeren om uw vertalingen aan te passen: · Bron- en doeldocumenten bekijken, hieronder · Vertaalopties selecteren op pagina 106 · User Dictionaries gebruiken op pagina 106 · De SMTU-functionaliteit Herzien gebruiken op pagina 107 Bron- en doeldocumenten bekijken Het menu Batch biedt commando's om bron- en doeldocumenten in het batchbestand te bekijken. U kunt de doeldocumenten bekijken voor of na ze zijn vertaald. Vertaalde documenten kunnen alleen worden geopend nadat ze zijn vertaald. Als u een brondocument of een vertaald document opent, opent dit in de oorspronkelijke toepassing. Als u bijvoorbeeld een Word-document opent dat werd vertaald, start SMTU automatisch Word op (als deze toepassing niet open is) en wordt het vertaalde document weergegeven. Op dezelfde manier start SMTU, als u een bronwebpagina opent, uw standaard webbrowser op en wordt de webpagina weergegeven. In het batchbestand, klik dan op het item dat u wenst te openen. U kunt slechts een bestand, map of webpagina tegelijk selecteren. 2. Voer een van de volgende stappen uit: · Bekijk de bronversie van het geselecteerde item: klik, in het menu Batch op Brondocument openen. · Bekijk de vertaalde versie van het geselecteerde item: klik, in het menu Bestand op Doeldocument openen. · Bekijk het geselecteerde item in STPM: klik, in het menu Batch op Openen in Project Manager. Als u in stap 1 op een map heeft geklikt, geeft Windows Verkenner de map weer waar de bronbestanden of de vertaalde bestanden zijn opgeslagen. User's Guide SYSTRAN 5. 0 106 Vertaalopties selecteren Een mogelijkheid om vertalingen aan te passen is uw huidige vertaalopties te bekijken en deze indien nodig aan te passen. U kunt vervolgens het document, het werkblad, de presentatie of de e-mail opnieuw vertalen. Uw aangepaste keuzes worden toegepast op de vertaling. Om toegang te krijgen tot de vertaalopties, klikt u op de knop Vertaalopties op de SYSTRAN-werkbalk. Standaard worden de vertaalopties dan toegepast op het volledige batchbestand. Om deze toe te passen op een aantal geselecteerde bestanden, mappen en webpagina's, moet u de bestanden, mappen en webpagina's selecteren waarop de opties zullen worden toegepast. Voor bijkomende informatie, zie Batchbestanden op pagina 95. Om opeenvolgende items in het batchbestand te selecteren, klikt u op het eerste item, houdt u vervolgens de Shift-toets ingedrukt en klikt u op het laatste item dat u wenst te selecteren. Alle items tussen de twee die u heeft aangeklikt, worden geselecteerd. [. . . ] 153 Figuur A-1: Een interfacetaal selecteren . 174 Figuur D-1: Voorbeeld van de manier waarop geformatteerde tekst in SDM verschijnt. . 189 Figuur D-2: Voorbeeld van de formattering van een Excel-werkblad voor SDM . 190 Figuur D-3: Voorbeeld van de manier waarop een geïmporteerd Excel-werkblad verschijnt in SDM . [. . . ]