Gebruiksaanwijzing SYSTRAN SYSTRAN 6

[. . . ] SYSTRAN V6 Gebruikershandleiding SYSTRAN UG v6_Dutch. doc 5/7/2008 Copyright SYSTRAN versie 6. De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. De software beschreven in dit document is geleverd onder een licentieovereenkomst of een nondisclosure overeenkomst. Deze software mag enkel worden gebruikt of gekopieerd in overeenkomst met de voorwaarden van deze overeenkomsten. [. . . ] Selecteer Aan groep toevoegen om de groep aan een bestaande groep toe te voegen (hoofdgroep of een secundaire groep) of selecteer Nieuwe groep om een nieuwe groep te maken. Selecteer Hoofdwoord om het hoofdwoordkenmerk aan en uit te schakelen. Gebruik Samenvoegen met volgende en Woorden splitsen in het rechtsklikkende menu om woorden samen te voegen of te splitsen teneinde vast te stellen of een woord als één teken moet worden beschouwd. Gebruikershandleiding SYSTRAN v6 119 5. Bijvoorbeeld in deze ingang kunnen we de software vertellen dat de woorden "plug en play" als één enkele entiteit moeten worden beschouwd. Klik met de rechtermuisknop en selecteer Samenvoegen met volgende om de termen samen te voegen. Opleidingssessies voor Expert codering Neem contact op met het verkooppunt van SYSTRAN voor meer informatie over taalspecifieke Expert codering opleidingssessies voor ervaren gebruikers van SYSTRAN. Woordenboekkolommen sorteren U kunt de manier veranderen waarop het woordenboek wordt weergegeven door de ingangen gebaseerd op één van de kolommen te sorteren. Klik op een kolomtitel om volgens die kop te sorteren Klik op een kolomtitel om volgens die kop te sorteren. · · De eerste sorteerbeweging is in oplopende volgorde. Als u een tweede keer op de kolomtitel klikt, zal SDM de records in aflopende volgorde sorteren. Hoofdwoorden markeren SDM analyseert zinnen die in het UD ingevoerd werden en herkent het sleutelwoord in elke zin. Deze sleutelwoorden worden hoofdwoorden genoemd. SYSTRAN v6 kijkt naar de hoofdwoorden wanneer het bepaalt welk woord in een term meervoud moet worden gemaakt, een specifiek genus of een andere linguïstische behandeling moet ontvangen. Om hoofdwoorden weer te geven in uw woordenboek, selecteer Hoofdwoorden markeren in het menu Beeld. Het deel van de zin dat geanalyseerd werd als het hoofdwoord staat in het vet. De voorbeelden omvatten scherm in configuratiescherm en menu in startmenu. Gebruikershandleiding SYSTRAN v6 120 Woordenboekingangen vinden SDM levert een zoekfunctie waarmee u termen kunt vinden in de woordenboeken die beschikbaar zijn op de pc. In het menu Bewerken, klikt u op Zoeken. Het dialoogvenster Zoeken verschijnt. 2. Naast Wat zoeken, typ de term die u wilt zoeken. Onder Zoekopties kunt u alle opties die u wenst aanklikken om de zoekopdracht te verfijnen (zie Tabel 6 hieronder). Onder Zoekbereik, geeft u de locatie op waar de zoekopdracht moet plaats vinden: het Huidige woordenboek of Alle open woordenboeken. U moet elk woordenboek openen dat u wilt toevoegen aan de zoekopdracht. Onder Zoekvelden, selecteer welke taalkolommen moeten worden doorzocht. SDM vindt de volgende verschijningsvorm van de term in de opgegeven locatie(s) die overeenkomt met de zoekopties en markeert deze ingang in het hoofdvenster. Klik op Alles zoeken om het venster Zoekresultaten weer te geven met alle verschijningsvormen van de zoektekst. Gebruikershandleiding SYSTRAN v6 121 Tabel 6: Velden in het dialoogvenster Zoeken Optie Exacte tekens Heel woord Omschrijving Zoekt termen die overeenkomen met de hoofdletters die u gebruikte in het veld Wat zoeken. [. . . ] Een werkwoordsvorm die een tegenwoordige handeling uitdrukt, in het Engels gevormd vertrekkende van het infinitief plus -ing die kan worden gebruikt samen met hulpwerkwoorden zoals in He is baking a cake, als een adjectief, the baking rack of als een naamwoord zoals is the act of baking. Ondergeschikte zin Onvoltooid deelwoord P Parser In de SYSTRAN-terminologie is dit de SYSTRAN v6 component die instaat voor de syntaxis of de semantische analyse van de brontekst. Een kort woord zonder goed gedefinieerde grammaticale categorie. Een softwarecomponent die een specifieke functionaliteit of dienst toevoegt aan een bestaande toepassing. Bijvoorbeeld, SYSTRAN v6 levert plugins om vertalingen uit te voeren van Internet Explorer, Firefox, en Microsoft Office 2003, XP, en 2000 toepassingen (Word, Excel, PowerPoint, en Outlook). Partikel Plug-in S Samengesteld woord Een term die bestaat uit meerdere woorden (bijv. [. . . ]