Gebruiksaanwijzing SKIL 9222

[. . . ] ANGLE GRINDER 9222 (F0159222. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 10 16 22 28 33 38 42 48 53 59 65 71 76 80 86 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 93 99 105 111 117 123 128 133 138 143 148 163 160 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00047 1 9222 750 Watt MAX. EPTA 01/2003 2, 2 kg 11000 MAX. 125 mm 22mm 2 K E 3 L F B H A J G 4 C C D 2 5 6 7 G X 3 8a E 8b 8c 9 0 ! 4 @ # ACCESSORIES 115 mm 125 mm SKIL Nr. 2610399438 2610399439 2610388766 5 UMWELT · Elektrowerkzeuge, ZubehörundVerpackungennicht indenHausmüllwerfen(nurfürEU-Länder) - gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin nationalesRechtmüssennichtmehr gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtungzugeführtwerden - hieran soll Sie Symbol # erinnern NL Haakseslijper INTRODUCTIE 9222 -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG · WirerkläreninalleinigerVerantwortung, daßdieses ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen Dokumentenübereinstimmt:EN60745, EN61000, EN55014, gemäßdenBestimmungenderRichtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG · TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Dezemachineisbestemdvoorhet(door)slijpenen afbramenvanmetaalensteenzondergebruikvan water;metdejuisteaccessoireskandemachineook gebruiktwordenvoorborstelenenschuren · Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik · Doorslijpwerkzaamhedenmetdoorslijpschijvenis alleentoegestaanwanneereendoorslijpbeschermkap(optioneelalsSKILtoebehoren 2610399438/2610399439verkrijgbaar)gebruiktwordt · Leesenbewaardezegebruiksaanwijzing3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN2 A As B Asvergrendelknop C Spanmoer D Accessoire-sleutel E Aan/uitvergrendelschakelaar F Ontgrendelingsknop G Extra handgreep H Beschermkap J Opname-flens K Aandruk-indicatie L Ventilatie-openingen SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 18. 10. 2010 GERÄUSCH/VIBRATION · GemessengemäßEN60745beträgtderSchalldruckpegel diesesGerätes89dB(A)undderSchalleistungspegel 100dB(A)(Standardabweichung:3dB), unddieVibration (Hand-ArmMethode;UnsicherheitK=1, 5m/s²) beimOberflächenschleifen14, 6m/s² beimSchleifen9, 1m/s² !andereAnwendungen(z. B. TrennenoderBürsten) könnenandereVibrationswerteaufweisen · DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem standardisiertenTestgemäßEN60745gemessen;Sie kannverwendetwerden, umeinWerkzeugmiteinem anderenzuvergleichenundalsvorläufigeBeurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des WerkzeugsfürdieangegebenenAnwendungszwecke - dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zudenendasWerkzeugausgeschaltetist, oder wennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird, könnendieExpositionsstufeerheblichverringern ! [. . . ] Gebruikafhankelijkvandetoepassingeenvolledige gezichtsbescherming, oogbeschermingof veiligheidsbril. Draagvoorzovervantoepassingeen stofmasker, eengehoorbescherming, werkhandschoenenofeenspeciaalschortdatkleine slijp-enmetaaldeeltjestegenhoudt. Uw ogen moeten wordenbeschermdtegenwegvliegendedeeltjesdiebij verschillendetoepassingenontstaan. Eenstof-of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaandestoffilteren. Alsulangwordtblootgesteld aanluidlawaai, kanuwgehoorwordenbeschadigd. i) Leteropdatanderepersonenzichopeenveilige afstandbevindenvandeplaatswaaruwerkt. Iedereendiedewerkomgevingbetreedt, moet persoonlijkebeschermendeuitrustingdragen. Brokstukkenvanhetwerkstukofgebrokeninzetgereedschappenkunnenwegvliegenenverwondingen veroorzaken, ookbuitendedirectewerkomgeving. · Eenterugslagishetgevolgvanhetverkeerdgebruikof onjuistegebruiksomstandighedenvanhetelektrische gereedschap. Terugslagkanwordenvoorkomendoor geschiktevoorzorgsmaatregelen, zoalshieronder beschreven. a) Houdhetelektrischegereedschapgoedvastenbreng uwlichaamenuwarmenineenpositiewaarinude terugslagkrachtenkuntopvangen. Gebruikaltijdde extrahandgreep, indienaanwezig, omdegrootst mogelijkecontroletehebbenoverterugslagkrachten ofreactiemomentenbijhetoptoerenkomen. Debedienerkandoorgeschiktevoorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Brenguwhandnooitindebuurtvandraaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij deterugslagoveruwhandbewegen. c) Mijdmetuwlichaamhetgebiedwaarheenhet elektrischegereedschapbijeenterugslagwordt bewogen. Deterugslagdrijfthetelektrischegereedschap inderichtingdietegengesteldisaandebewegingvande slijpschijfopdeplaatsvandeblokkering. d) Werkbijzondervoorzichtigindebuurtvanhoeken, scherperanden, enz. Voorkomdat inzetgereedschappenvanhetwerkstuk terugspringenenvastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschapneigterbijhoeken, scherperandenof wanneerhetterugspringttoeomzichvastteklemmen. Ditveroorzaakteencontroleverliesofterugslag. e) Gebruikgeenkettingbladofgetandzaagblad. Zulkeinzetgereedschappenveroorzakenvaakeen terugslagofhetverliesvandecontroleoverhet elektrische gereedschap. 3)BIJZONDEREWAARSCHUWINGENVOORSLIJP-EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a) Gebruikuitsluitendhetvoorhetelektrische gereedschaptoegestaneslijptoebehorenendevoor ditslijptoebehorenvoorzienebeschermkap. Slijptoebehorendatnietvoorhetelektrische gereedschapisvoorzien, kannietvoldoendeworden afgeschermdenisnietveilig. b) Debeschermkapmoetstevigophetelektrische gereedschapzijnaangebrachtenzodanigzijn ingestelddateenmaximumaanveiligheidwordt bereikt. Datwilzeggendathetkleinstmogelijke deelvanhetslijptoebehorenopennaardebediener wijst. De beschermkap moet de bediener beschermen tegenbrokstukkenentoevalligcontactmethet slijptoebehoren. c) Slijptoebehorenmagalleenwordengebruiktvoorde geadviseerdetoepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijpnooitmethetzijvlakvaneendoorslijpschijf. Doorslijpschijvenzijnbestemdvoormateriaalafnamemet derandvandeschijf. Eenzijwaartsekrachtinwerkingop dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. 25 d) Gebruikaltijdonbeschadigdespanflenzeninde juistemaatenvormvoordedoorugekozen slijpschijf. Geschikteflenzensteunendeslijpschijfen verminderenzohetgevaarvaneenslijpschijfbreuk. Flenzenvoordoorslijpschijvenkunnenverschillenvan deflenzenvoorandereslijpschijven. e) Gebruikgeenversletenslijpschijvenvangrotere elektrischegereedschappen. Slijpschijvenvoor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerdvoordehogeretoerentallenvankleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. 4)OVERIGEBIJZONDEREWAARSCHUWINGENVOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a) Voorkomblokkerenvandedoorslijpschijfentehoge aandrukkracht. Slijpnietovermatigdiep. Een overbelastingvandedoorslijpschijfvergrootdeslijtage endegevoeligheidvoorkantelenofblokkerenen daardoordemogelijkheidvaneenterugslagofbreuk vanhetslijptoebehoren. [. . . ] geenpuntigevoorwerpendoordeventilatieopeningensteken !trekdestekkeruithetstopcontactvóórhet reinigen · Mochthetelektrischegereedschapondankszorgvuldige fabricage-entestmethodentochdefectraken, dientde reparatietewordenuitgevoerddooreenerkende klantenservicevoorSKILelektrischegereedschappen - stuur de machine ongedemonteerd, samenmethet aankoopbewijs, naarhetverkoopadresofhet dichtstbijzijndeSKILservice-station(deadressen evenalsdeonderdelentekeningvandemachinevindt u op www. skileurope. com) MILIEU · Geefelectrischgereedschap, accessoiresen verpakkingennietmethethuisvuilmee(alleenvoor EU-landen) - volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassingdaarvanbinnendenationalewetgeving, dientafgedanktelectrischgereedschapgescheiden tewordeningezameldentewordenafgevoerdnaar eenrecycle-bedrijf, datvoldoetaandegeldende milieu-eisen - symbool #zaluinhetafdankstadiumhieraan herinneren -CONFORMITEITSVERKLARING · Wijverklaren, datditproductvoldoetaandevolgende normenofnormatievedocumenten:EN60745, EN61000, EN55014, overeenkomstigdebepalingenvande richtlijnen2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG · Technischdossierbij:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 18. 10. 2010 27 GELUID/VIBRATIE · GemetenvolgensEN60745bedraagthet geluidsdrukniveauvandezemachine89dB(A)enhet geluidsvermogenniveau100dB(A)(standaarddeviatie: 3dB), endevibratie(hand-armmethode;onzekerheid K=1, 5m/s²) bijhetslijpen14, 6m/s² bijhetschuren9, 1m/s² !anderetoepassingen(zoalsdoorslijpenofwerken metdraadborstels)kunnenanderevibratiewaardenopleveren · Hettrillingsemissieniveauisgemetenin overeenstemmingmeteengestandaardiseerdetest volgensEN60745;dezemagwordengebruiktomtwee machinesmetelkaartevergelijkenenalsvoorlopige beoordelingvandeblootstellingaantrillingbijgebruik vandemachinevoordevermeldetoepassingen - gebruikvandemachinevooranderetoepassingen, ofmetandereofslechtonderhoudenaccessoires, kanhetblootstellingsniveauaanzienlijkverhogen - wanneerdemachineisuitgeschakeldofwanneer dezelooptmaargeenwerkverricht, kandithet blootstellingsniveauaanzienlijkreduceren !beschermuzelftegendegevolgenvantrilling doordemachineendeaccessoireste onderhouden, uwhandenwarmtehoudenenuw werkwijzeteorganiseren SÄKERHET ALLMÄNNASÄKERHETSANVISNINGAR OBS!Läsnogaigenomallaanvisningar. [. . . ]