Gebruiksaanwijzing SHARP AY-X/XPM7CR/9CR/12CR

[. . . ] R MODELS Air Conditioner AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM12CR ENGLISH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH AY-XPM7CR AY-XPM9CR AY-XPM12CR MULTI SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER MEHRFACH-AUFTEILUNGSZIMMER-KLIMAGERÄT CLIMATISEUR DE SALLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D'ARIA PER ABITAZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES O AO OAO AIPOYMENOY TYOY MULTI-SPLIT AIRCONDITIONER MULT-SPLT KLMA RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ NBGF OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU · Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A. · Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R-410A. · Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono. [. . . ] Wanneer de ingestelde functie tussen de binnen-units onderling verschilt, kan het zijn dat de later bediende binnen-unit(s) niet werkt (werken). · Wanneer de binnen-unit(s) werkt (werken) in de functie VERWARMEN, kan (kunnen) de andere binnenunit(s) niet werken in de functies KOELEN of DROGEN. · Waneer de binnen-unit(s) werkt (werken) in de functies KOELEN of DROGEN, kan (kunnen) de andere binnen-unit(s) niet werken in de functie VERWARMEN. Wanneer de functie van de later bediende binnen-unit(s) verschillend is van de functie van de binnen-unit(s) die reeds in gebruik is (zijn), zult u na 4 seconden een lange pieptoon horen. De temperatuurindicator op het " aangeven en het BEDRIJF-indicator en het SCHAKELKLOK-indicator zullen afwisselend indicatorpaneel zal " knipperen. Dit duidt aan dat de later bediende binnen-unit(s) niet werkt (werken). Wijzig in dit geval de functie van de afstandsbediening en stuur hetzelfde functiesignaal als voor de functie waarin de andere binnen-unit(s) werkt (werken). De later bediende binnen-unit(s) geeft (geven) tweemaal een pieptoon weer en treedt (treden) in werking. N-10 TIPS VOOR DE AUTO FUNCTIE Als het toestel is ingeschakeld worden in de AUTO stand de temperatuurinstelling en de stand automatisch gekozen op basis van de kamertemperatuur en de buitentemperatuur. Functies en Temperatuurinstellingen 0 10 18 28 34 Buitentemp. (¡C) Koelen (24°C) 26 Koelen Koelen (25°C) (26°C) Verwar- Verwar- VerwarDrogen men men men (24°C) (23°C) (22°C) (Kamertemperatuur) ­2°C (¡C) Binnentemp. De cijfers tussen ( ) zijn temperatuurinstellingen · Als tijdens de werking de buitentemperatuur wijzigt, zullen de temperatuurinstellingen automatisch verschuiven zoals getoond op de grafiek. · De functie van de eerst bediende binnenunit heeft voorrang op de functie van de andere binnenunit(s) zonder verwijzing naar de tabel. TIPS VOOR HET INDICATORPANEEL Telkens wanneer u op de DISPLAY-toets drukt, zal het indicatorpaneel veranderen op de volgende manier. DISPLAY FULL POWER (AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) ECO VERMOGENSCONTROLEINDICATOR Kamertemperatuurindicator Temperatuurindicator De kamertemperatuur (AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR) en het VERMOGENSCONTROLEINDICATOR ECO verschijnen op het Kamertemperatuur- Temperatuur- VERMOGENSCONTROLEdisplay. indicator indicator INDICATOR ECO Buitentemperatuurindicator De buitentemperatuur en het VERMOGENSCONTROLEINDICATOR verschijnen op het display. Er verschijnt niets op het display. ECO Buitentemperatuurindicator VERMOGENSCONTROLEINDICATOR Wanneer de kamer- of buitentemperatuur op het display verschijnt, zal de VERMOGENSCONTROLEINDICATOR oplichten in vier niveaus voor de functies KOELEN en VERWARMEN (3 niveaus voor de functie DROGEN), om het werkingsvermogen aan te duiden. Wanneer de airconditioner met maximumvermogen werkt in de functies KOELEN en VERWARMEN, zal op het indicatorpaneel de aanduiding "Power" oplichten en "Eco" uitgaan. OPMERKINGEN: · De temperaturen die verschijnen op het display zijn waarden bij benadering en kunnen afwijken van de eigenlijke temperaturen. · Temperatuurweergavebereik Kamertemperatuur: 0°C ~ 40°C ( verschijnt op het display wanneer de temperatuur minder dan 0°C bedraagt en verschijnt wanneer de temperatuur meer dan 40°C bedraagt. ) Buitentemperatuur: ­9°C ~ 45°C ( verschijnt op het display wanneer de temperatuur minder dan ­9°C bedraagt en verschijnt wanneer de temperatuur meer dan 45°C bedraagt. ) · verschijnt op het display tijdens de eerste 120 seconden van de bediening terwijl de temperaturen worden gedetecteerd. (De temperatuurdetectie kan langer dan 120 seconden duren wanneer de andere binnen-unit(s) reeds in gebruik is (zijn). ) · wordt getoond gedurende 5 seconden wanneer de unit niet in gebruik is. N-11 NEDERLANDS INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien: De functies KOELEN en DROGEN VERWARMEN-functie Horizontale luchtstroming Diagonale luchtstroming INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Druk eenmaal op de ZWENKtoets (SWING) van de afstandsbediening. · De stand van de verticaal instelbare jaloezieën verandert voortdurend. Instelbereik De functies KOELEN en DROGEN VERWARMEN-functie Druk nogmaals op de ZWENKtoets (SWING) wanneer de verticaal instelbare jaloezieën in de gewenste stand staan. · De jaloezieën worden stilgezet binnen het bereik op de afbeelding. · De gewijzigde positie wordt in het geheugen opgeslagen en de volgende keer dat u het toestel gebruikt wordt automatisch dezelfde positie ingesteld. Het instelbereik is beperkter dan het ZWENKbereik om condensdruppels te voorkomen. Het instelbereik is groter, zodat de luchtstroom naar de vloer kan worden gericht. HORIZONTALE LUCHTSTROOMRICHTING Pak de horizontaal instelbare jaloezieën vast zoals de afbeelding laat zien en stel de luchtstroomrichting naar voorkeur in. LET OP Stel de verticaal instelbare jaloezieën nooit met de hand in. · Er kunnen defecten optreden wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt om de verticaal instelbare jaloezieën in te stellen nadat ze met de hand zijn ingesteld. · Er kan condensvorming optreden wanneer de verticaal instelbare jaloezieën bij de functies KOELEN of DROGEN gedurende langere tijd op de laagste stand staan. Wanneer de airconditioner met de ventilatorsnelheid "ZACHT" wordt gebruikt, mogen de horizontaal instelbare jaloezieën niet gedurende langere tijd in de uiterste standen naar links of rechts worden gezet. Anders kan zich condens op de jaloezieën vormen. N-12 WERKING OP VOLLE KRACHT In deze stand werkt de airconditioner met het maximumvermogen en koelt of verwarmt hij de kamer zodanig snel dat u het toestel kunt inschakelen wanneer u net bent thuisgekomen. werking KRACHT te activeren, 1 Om de tijdens deop VOLLEop de VOLLE KRACHTdrukt u bediening toets (FULL POWER). PM · Op het display van de afstandsbediening verschijnt " ". · De temperatuursaanduiding zal uitgaan. UITSCHAKELEN DISPLAY Druk nogmaals op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER). FULL POWER 1 · De werking op VOLLE KRACHT wordt eveneens geannuleerd bij wijziging van de bedieningsfunctie of bij het uitschakelen van het toestel. OPMERKING: · U kunt geen temperatuur en ventilatorsnelheid instellen bij werking op VOLLE KRACHT. ÉÉN-UURS TIMER Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingeschakeld, wordt het toestel na één uur automatisch uitgeschakeld. 1 Druk op de ÉÉN-UURS TIMER-toets. verschijnt · Op het display van de afstandsbediening " ". · De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel begint te branden. [. . . ] Spoel het filter overvloedig af met water en laat het volledig drogen in het zonlicht. 3 Plaats het schoongemaakte ontgeuringsfilter onder de filterstoppen op de luchtfilters. 3 PLAATS DE LUCHTFILTERS TERUG OPMERKING: · Vervanging is noodzakelijk om de 3 jaar, aangezien het ontgeuringseffect afneemt. Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde dealer. Vervangingsfilter: Type AZ-F910C VERVANGING VAN HET STOFOPVANGFILTER (GRIJS) Het filter moet worden vervangen om de 3 ~ 6 maanden. Filterstop luchtfilters. 2 Plaats het nieuwe stofopvangfilter met de zwarte kant naar boven onder de filterstoppen op de luchtfilters. OPMERKING: 3 PLAATS DE LUCHTFILTERS TERUG · Het vuile stofopvangfilter is niet afwasbaar en kan niet opnieuw worden gebruikt. [. . . ]