Gebruiksaanwijzing SHARP AY/AE-X/XP08/10/13BE/CE

[. . . ] R Air Conditioner AY - XP08CE AY - XP10CE AY - XP13CE ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR AY- XP08CE AY- XP10CE AY- XP13CE AE - X 08BE-c AE - X 10BE-c AE - X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU ENGLISH NEDERLANDS Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt. INHOUD · VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-1 · BENAMING VAN DE ONDERDELEN . . . . . . . . . . . N-3 · INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANGFILTER EN ONTGEURINGSFILTER . . . . . . . . . . . [. . . ] · Houd de toets ingedrukt om de tijdsaanduiding op het display snel te doen vooruit- of achteruitlopen. 3 Druk op de SET/C-toets. De buitentemperatuur en het VERMOGENSCONTOLEINDICATOR verschijnen op het display. Er verschijnt niets op het display. VERMOGENSCONTROLEINDICATOR NEDERLANDS Wanneer de kamer- of buitentemperatuur op het display verschijnt, zal het VERMOGENSCONTROLEINDICATOR oplichten in vier niveaus voor de functies KOELEN en VERWARMEN (3 niveaus voor de functie DROGEN), om het werkingsvermogen aan te duiden. Wanneer de airconditioner met maximumvermogen werkt in de functies KOELEN en VERWARMEN, zal op het indicatorpaneel de aanduiding "Power" oplichten en "Eco" uitgaan. OPMERKINGEN: · De temperaturen die verschijnen op het display zijn waarden bij benadering en kunnen afwijken van de eigenlijke temperaturen. · Temperatuurweergavebereik Kamertemperatuur: 0°C ~ 40°C ( verschijnt op het display wanneer de temperatuur minder dan 0°C bedraagt en verschijnt wanneer de temperatuur meer dan 40°C bedraagt. ) Buitentemperatuur: -9°C ~ 45°C ( verschijnt op het display wanneer de temperatuur minder dan -9°C bedraagt en verschijnt wanneer de temperatuur meer dan 45°C bedraagt. ) · verschijnt op het display tijdens de eerste 90 seconden van de bediening terwijl de temperaturen worden gedetecteerd. · Alleen de kamertemperatuur kan gedurende 5 seconden verschijnen op het display wanneer het toestel niet in werking is. N-9 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien: De functies KOELEN en DROGEN De functies VENTILEREN en VERWARMEN Horizontale luchtstroming Diagonale luchtstroming INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Druk eenmaal op de ZWENKtoets (SWING) van de afstandsbediening. · De stand van de verticaal instelbare jaloezieën verandert voortdurend. Instelbereik De functies KOELEN en DROGEN De functies VENTILEREN en VERWARMEN Druk nogmaals op de ZWENKtoets (SWING) wanneer de verticaal instelbare jaloezieën in de gewenste stand staan. · De jaloezieën worden stilgezet binnen het bereik op de afbeelding. · De gewijzigde positie wordt in het geheugen opgeslagen en de volgende keer dat u het toestel gebruikt wordt automatisch dezelfde positie ingesteld. Het instelbereik is beperkter dan het ZWENKbereik om condensdruppels te voor-komen. Het instelbereik is groter, zodat de luchtstroom naar de vloer kan worden gericht. HORIZONTALE LUCHTSTROOMRICHTING Pak de horizontaal instelbare jaloezieën vast zoals de afbeelding laat zien en stel de luchtstroomrichting naar voorkeur in. LET OP Stel de verticaal instelbare jaloezieën nooit met de hand in. · Er kunnen defecten optreden wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt om de verticaal instelbare jaloezieën in te stellen nadat ze met de hand zijn ingesteld. · Er kan condensvorming optreden wanneer de verticaal instelbare jaloezieën bij de functies KOELEN of DROGEN gedurende langere tijd op de laagste stand staan. Wanneer de airconditioner met de ventilatorsnelheid "ZACHT" wordt gebruikt, mogen de horizontaal instelbare jaloezieën niet gedurende langere tijd in de uiterste standen naar links of rechts worden gezet . Anders kan zich condens op de jaloezieën vormen. N-10 WERKING OP VOLLE KRACHT In deze stand werkt de airconditioner met het maximumvermogen en koelt of verwarmt hij de kamer zodanig snel dat u het toestel kunt inschakelen wanneer u net bent thuisgekomen. 1 Om de werking op VOLLE KRACHT te activeren, drukt u tijdens de bediening op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER). PM · Op het display van de afstandsbediening verschijnt " ". · De temperatuursaanduiding zal uitgaan. UITSCHAKELEN DISPLAY Druk nogmaals op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER). FULL POWER 1 · De werking op VOLLE KRACHT wordt eveneens geannuleerd bij wijziging van de bedieningsfunctie of bij het uitschakelen van het toestel. OPMERKINGEN: · U kunt de werking op VOLLE KRACHT niet gebruiken in de functie VENTILEREN. · U kunt geen temperatuur en ventilatorsnelheid instellen bij werking op VOLLE KRACHT. ÉÉN-UURS TIMER Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingeschakeld, wordt het toestel na één uur automatisch uitgeschakeld. 1 Druk op de ÉÉN-UURS TIMER-toets. · Op het display van de afstandsbediening verschijnt " ". · De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel begint te branden. · Het toestel wordt na een uur automatisch uitgeschakeld. UITSCHAKELEN MODE 1h 1 Druk op de TIMER ANNULEER-toets (SET/C). NEDERLANDS · De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( gaat uit. ) op het toestel FAN U kunt het toestel ook uitschakelen met behulp van de AAN/UIT-toets. · De rode BEDRIJF-indicator ( ) en de oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel gaan uit. OPMERKINGEN: · De ÉÉN-UURS TIMER heeft voorrang op de INSCHAKEL- en UITSCHAKELTIJDEN. · Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingesteld terwijl het toestel niet is ingeschakeld, zal het toestel gedurende één uur werken in de van tevoren ingestelde functie. · Wanneer u het toestel nog een uur wilt gebruiken voordat het toestel d. m. v. de ÉÉN-UURS TIMER wordt uitgeschakeld, druk dan nogmaals op de ÉÉN-UURS TIMER-toets. · Als de TIMER AAN en/of TIMER UIT ingesteld zijn, annuleert de TIMER ANNULEER-toets (SET/C) alle instellingen. N-11 TIPS VOOR PLASMACLUSTERGEBRUIK De ionisator van de airconditioner geeft ionenclusters, een verzameling van positieve en negatieve ionen, af aan de lucht in de kamer. De ionenclusters elimineren de in de lucht aanwezige schimmels en maken alle geurtjes veroorzakende moleculen geurloos door deze te ontbinden. Ionisator Schimmels Geurtjes Ionenclusters Elimineren, verfrissen en ontbinden LUCHT REINIGEN Aan de lucht afgegeven ionenclusters houden de lucht in uw kamer schoon. LUCHT VERFRISSEN Negative ionenclusters die ook in een natuurlijke omgeving bestaan, worden in een verhoogd tempo aan de lucht in uw kamer afgegeven en geven u zowel fysiek als mentaal een fris gevoel. AUTOMATISCHE PLASMACLUSTERBEDIENING De allergeensensor en de geursensor zullen vuile lucht in de kamer opsporen. Nadat de airconditioner is ingeschakeld, wordt de luchtreiniginsfunctie gedurende één minuut in werking gesteld om vuile lucht op te sporen. De luchtreinigings- en luchtverfrissingsfunctie worden automatisch gekozen en in werking gesteld afhankelijk van de graad van luchtvervuiling. [. . . ] Reinig de filters en plaats ze terug. 1 Controleer of de luchtfilters schoon zijn. obstructies 2 Controleer of er geen luchtuitlaat in de luchtinlaat en zitten. 3 Kijk regelmatig het montageframe van de buiten-unit na op slijtage en controleer of het nog goed is bevestigd. N-18 REINIGEN VAN HET ONTGEURINGSFILTER (GROEN) Het filter moet om de 3 ~ 6 maanden worden schoongemaakt. 1 VERWIJDER DE LUCHTFILTERS ONTGEURINGSFILTER 2 REINIG HEThet ontgeuringsfilter van de lucht1 Verwijder Filterstop filters. 2 Drenk het ontgeuringsfilter in een zachte detergentoplossing gedurende 10 tot 20 minuten. Spoel het filter overvloedig af met water en laat het volledig drogen in het zonlicht. [. . . ]