Gebruiksaanwijzing SHARP AR-M550/620U/N

[. . . ] MODEL MODEL AR-M550U AR-M620U AR-M550N AR-M620N DIGITALE LASER KOPIEERMACHINE/PRINTER DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING (voor algemene informatie en kopiëren) Pagina DEEL 1: ALGEMENE INFORMATIE · VOORDAT U DE MACHINE GAAT GEBRUIKEN · DE MACHINE BEHEREN · RANDAPPARATUUR DEEL 2: KOPIEERBEDIENING 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 · HET MAKEN VAN KOPIEËN · HANDIGE KOPIEERFUNCTIES · MACHINE-ONDERHOUD (VOOR KOPIËREN) · DOCUMENTARCHIVERING · TECHNISCHE SPECIFICATIES Maak u vertrouwd met dit handboek om optimaal van het product te kunnen profiteren. Lees de eisen voor de installatie en de waarschuwingen voor u dit product installeert. deze gebruiksaanwijzing, de "Gebruiksaanwijzing (voor algemene informatie en kopiëren)" en gebruiksaanwijzingen voor de geïnstalleerde optionele apparatuur binnen handbereik. (Optie) Zadelsteek afwerkingseenheid + Perforatie module + Invoegeenheid + Ruime lade In sommige gebieden zijn de posities van de "POWER" (AAN/UIT) schakelaar op de kopieerder gemarkeerd met "I" en " " in plaats van met "ON" (AAN) en "OFF" (UIT). Het symbool " " geeft aan dat de kopieerder niet volledig uitgeschakeld is, maar in een standby toestand staat op deze positie van de "POWER" (AAN/UIT) schakelaar. [. . . ] $):(5. , 1*6((1+(, ' 9HUYDQJHQ YDQ GH QLHWFDUWULGJH LQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG $OOHHQ ZDQQHHU GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG $5) LV JHwQVWDOOHHUG 2SHQ GH RQGHUVWH NOHS YDQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG 2SHQ GH YRRUNOHS YDQ GH LQYRHJHHQKHLG DOYRUHQV GH RQGHUVWH NOHS YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG WH RSHQHQ ZDQQHHU HU HHQ RSWLRQHOH LQYRHJHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG ]DGHOVWHHNKRXGHU HQ GH 3ODDWV GHDIZHUNLQJVHHQKHLG ZHHU WHUXJ ]DGHOVWHHN RS HHQ SODDWV 7UHN YRRU]LFKWLJ DIZHUNLQJVHHQKHLG QDDU GH ]DGHOVWHHN YRUHQ =RUJHQ YRRU GDW GH JRHG LV EHYHVWLJG DDQ DIZHUNLQJVHHQKHLG GH PDFKLQH HQ GDW HU $ $5 RI % [ [ 5 RI [  SDSLHUIRUPDWHQ LV JHODGHQ $OV HHQ YDQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH SDSLHUIRUPDWHQ QLHW LV LQJHVWHOG LV WHVWQLHWHQ QLHW PRJHOLMN  3DN YDVW HQ GH JUHHS YDQ GH ]DGHOVWHHNKRXGHU WUHN GH]H XLW 6OXLW GH RQGHUVWH DIZHUNLQJVHHQKHLG NOHS YDQ GH  +RXG GH JUHHS QRJ VWHHGV YDVW HQ QRWHHU GH ]DGHOVWHHNKRXGHU LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SLMO SUREHUHQ QDDU UHFKWV (2) 7HVWQLHWHQ ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHYRHUG RS HHQ EODQFR YHO SDSLHU 'H]H KDQGHOLQJ ZRUGW XLWJHYRHUG RP YHOOHQ ]RQGHU QLHWMHV WH YRRUNRPHQ (1) 9HUZLMGHU GH OHJH QLHWFDVVHWWH HQ SODDWV HHQ QLHXZH 9HUYDQJHQ GH WZHH QLHWFDVVHWWHV GRRU QLHXZH 9HUZLMGHU GH NOHS YDQ GH QLHWFDUWULGJH HQ SODDWV GH QLHXZH FDUWULGJH 230(5. , 1* +HUKDDO GH VWDSSHQ WRW DOV GH QLHWWHVW PLVOXNW $):(5. , 1*6((1+(, ' (1 =$'(/67((. $):(5. , 1*6((1+(, ' 9HUZLMGHUHQ YDQ YDVW]LWWHQGH QLHWMHV LQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG WRW YDQ GH SURFHGXUH 9ROJ GH VWDSSHQ GH QLHWFDUWULGJH LQ GH 9HUYDQJHQ YDQ DIZHUNLQJVHHQKHLG RS SDJLQD %UHQJ RQGHUGHHO $ WHUZLMO X GH GUDDLNQRSWHUXJ LQ GH EHJLQSRVLWLH YDVWKRXGW %UHQJ RQGHUGHHO $ RPODDJ WHUZLMO X GH GUDDLNQRS YDVWKRXGW 1LHWJHELHG (A) 3ODDWV SRVLWLHGH QLHWFDVVHWWH LQ GH RRUVSURQNHOLMNH (A) 230(5. , 1* 5DDN KHW QLHWJHELHG QLHW DDQ 'H QLHWHHQKHLG NDQ YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ 3ODDWV GH FDUWULGJH YROOHGLJ LQ GH KRXGHU WRWGDW GH]H YDVWNOLNW 9HUZLMGHU DOOHV YDVW]LWWHQGH QLHWMHV 6OXLW GH YRRUSODDW YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG $):(5. , 1*6((1+(, ' (1 =$'(/67((. $):(5. , 1*6((1+(, ' 9HUZLMGHUHQ YDQ YDVW]LWWHQGH QLHWMHV XLW GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG WRW YDQ GH SURFHGXUH 9ROJ GH VWDSSHQ GH QLHWFDUWULGJH LQ GH 9HUYDQJHQ YDQ ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG RS SDJLQD 3ODDWV GH QLHWFDVVHWWH LQ GH RRUVSURQNHOLMNH SRVLWLH 9HUZLMGHU GH OHJH QLHWFDVVHWWH ]DGHOVWHHNKRXGHU HQ GH 3ODDWV GHDIZHUNLQJVHHQKHLG ZHHU WHUXJ ]DGHOVWHHN RS HHQ SODDWV 7UHN DDQ GH NQRS % WHUZLMO X GH KHQGHO $ QDDU EHQHGHQ GUXNW (A) (B) =RUJHQ YRRU GDW GH JRHG LV EHYHVWLJG DDQ DIZHUNLQJVHHQKHLG GH PDFKLQH HQ GDW HU $ $5 RI % [ [ 5 RI [  SDSLHUIRUPDWHQ LV JHODGHQ $OV HHQ YDQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH SDSLHUIRUPDWHQ QLHW LV LQJHVWHOG LV WHVWQLHWHQ QLHW PRJHOLMN 6OXLW GH RQGHUVWH DIZHUNLQJVHHQKHLG DOOH 9HUZLMGHU% LQYDVW]LWWHQGH QLHWMHV HQ GUDDL GH RRUVSURQNHOLMNH SRVLWLH GH NQRS (B) NOHS YDQ GH =RUJ HUYRRU GDW X DOOH YHUNHHUGH QLHWULMHQ YHUZLMGHUG 7HVWQLHWHQ ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHYRHUG RS HHQ EODQFR YHO SDSLHU 'H]H KDQGHOLQJ ZRUGW XLWJHYRHUG RP YHOOHQ ]RQGHU QLHWMHV WH YRRUNRPHQ 230(5. , 1* +HUKDDO GH VWDSSHQ WRW DOV GH QLHWWHVW PLVOXNW 9DVW]LWWHQGH QLHWMHV 230(5. , 1* 5DDN KHW QLHWJHELHG QLHW DDQ 'H QLHWHHQKHLG NDQ YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ 9HUZLMGHUHQ YDQ SHUIRUDWLHDIYDO ZDQQHHU GH SHUIRUDWLH PRGXOH LV JHwQVWDOOHHUG 2SHQ GH NOHS YDQ GH SHUIRUDWLH PRGXOH 7UHN GH YHU]DPHOEDN SHUIRUDWLHDIYDO HUXLW WHUZLMO PHW KHW X GH ]ZDUWH JUHHS YDVWKRXGW HQ OHHJ GH YHU]DPHOEDN 3ODDWV GH YHU]DPHOEDN ZHHU RS ]LMQ SODDWV 6OXLW GH NOHS YDQ GH SHUIRUDWLH PRGXOH $):(5. , 1*6((1+(, ' (1 =$'(/67((. $):(5. , 1*6((1+(, ' 9DVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU YDVWJHORSHQ SDSLHU ]RDOV KLHURQGHU ZRUGW EHVFKUHYHQ $OJHPHQH SURFHGXUH YRRU GH DIZHUNLQJVHHQKHLG HQ ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG 6FKXLI YRRU]LFKWLJ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG ZHJ YDQ GH PDFKLQH WHUZLMO X RS GH NQRS GUXNW 9HUZLMGHU YDVWJHORSHQ XLWYRHUJHGHHOWH SDSLHU XLW KHW :DQQHHU HU HHQ LQYRHJHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG YHUZLMGHU GH]H GDQ XLW GH PDFKLQH WHUZLMO X RS GH NQRS YDQ GH LQYRHJHHQKHLG GUXNW =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH KRRIGHHQKHLG 9ROJ GH VWDSSHQ HQ RS SDJLQD RP GH PDFKLQH GH UHVHWWHQ QDGDW KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU LV YHUZLMGHUG 6OXLW GH ERYHQVWH NOHS YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG 2SHQ GH ERYHQVWH NOHS DIZHUNLQJVHHQKHLG]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG (A) YDQ GH :DQQHHU HU HHQ ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG JHwQVWDOOHHUG 7LO GH ODGH YDQ GH LQYRHJHHQKHLG RS ZDQQHHU HU HHQ LQYRHJHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG 2SHQ GH YRRUNOHS YDQ GH LQYRHJHHQKHLG DOOHHQ ZDQQHHU HU HHQ LQYRHJHHQKHLG LV 7LO VWDS LQ ILJXXU  RPKRRJ HQ GH NQRS $ =LH GHKHW YDVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHU YROJHQV =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 2SHQ GH RQGHUVWH NOHS YDQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG (B) % =LH GH LOOXVWUDWLH LQ VWDS 7LO GH NQRSYHUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU RPKRRJ HQ =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 2SHQ GH WRHJDQJVNOHS YDQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG $):(5. , 1*6((1+(, ' (1 =$'(/67((. $):(5. , 1*6((1+(, ' 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 6OXLW GH RQGHUVWH NOHS DIZHUNLQJVHHQKHLG YDQ GH ]DGHOVWHHN 6OXLW GH WRHJDQJVNOHS YDQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG YRRUNOHS YDQ GH LQYRHJHHQKHLG DOOHHQ 6OXLW GH HU HHQ LQYRHJHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG ZDQQHHU GH UHFKWHU NQRS WHJHQ GH 'UDDLLQ 'UXN YHUYROJHQV RS GH GH ZLM]HUV YDQ HQ NORN OLQNHU NQRS 1 2 GUDDL GH]H PHW GH ZLM]HUV YDQ GH NORN PHH :DQQHHU HU HHQ SHUIRUDWLH PRGXOH LV JHwQVWDOOHHUG 2SHQ GH NOHS YDQ GH SHUIRUDWLH PRGXOH 9HUZLMGHU YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW KHW XLWYRHUJHGHHOWH YDQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ WRWGDW GH SLMO ELQQHQ KHW 'UDDL GH JURHQH NQRSYHUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQEHUHLN $ RS KHW ODEHO VWDDW HQ SDSLHU (A) =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ YDQ GH ]DGHOVWHHN 2SHQ XLWJDQJVNOHSYHUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU DIZHUNLQJVHHQKHLG HQ =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 6OXLW GH NOHS YDQ GH SHUIRUDWLH PRGXOH 6OXLW GH XLWJDQJVNOHS DIZHUNLQJVHHQKHLG YDQ GH ]DGHOVWHHN 'UXN GH DIZHUNLQJVHHQKHLG WHUXJ KRRIGHHQKHLG LQ GH $):(5. , 1*6((1+(, ' (1 =$'(/67((. $):(5. , 1*6((1+(, ' 3UREOHHPRSORVVLQJ DIZHUNLQJVHHQKHLG]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG &RQWUROHHU GH RQGHUVWDDQGH OLMVW YRRUGDW X GH WHFKQLVFKH GLHQVW EHOW 3UREOHHP 3RVLWLH YDQ GH QLHWHU LV QLHW FRUUHFW LQFOXVLHI QLHWHHQKHLG &RQWUROHSXQWHQ , V GH QLHWHU FRUUHFW JHSODDWVW" 6WDDQ HU NOHSSHQ YDQ DIZHUNLQJVHHQKHLG ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG RSHQ" 2SORVVLQJ RI RRU]DDN &RQWUROHHU GH SRVLWLH YDQ GH QLHWHHQKHLG =LH SDJLQD  6OXLW DOOH NOHSSHQ =LH VWDS RS SDJLQD HQ VWDS RS SDJLQD  'H DIZHUNLQJVHHQKHLG 9HUZLMGHU DO KHW DFKWHUJHEOHYHQ SDSLHU XLW GH ]DGHOVWHHN 9HUVFKLMQW HU HHQ EHULFKW GDW HU SDSLHU XLW FRPSLODWRU YDQ KHW QLHWDSSDUDDW =LH DIZHUNLQJVHHQKHLG GH FRPSLODWRU YDQ KHW QLHWDSSDUDDW 2QGHUGHHOQDPHQ RS SDJLQD YRRU PHHU ZHUNW QLHW LQIRUPDWLH RYHU GH FRPSLODWRU YDQ KHW YHUZLMGHUG PRHW ZRUGHQ" QLHWDSSDUDDW 9HUVFKLMQW GH PHOGLQJ RP GH QLHWHHQKHLG WH FRQWUROHUHQ" 9HUVFKLMQW GH PHOGLQJ RP GH QLHWMHV ELM WH YXOOHQ" +HW QLHWHQ NDQ QLHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG LQFOXVLHI QLHWHHQKHLG *HEUXLNW X YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU GRRU HONDDU" 9HUZLMGHU JHEORNNHHUGH QLHWMHV =LH SDJLQD LV HQ  9HUYDQJ GH QLHWMHVFDUWULGJH =LH SDJLQD LV HQ  &RQWUROHHU RI GH QLHWMHVFDUWULGJH FRUUHFW LV JHSODDWVW =LH SDJLQD LV HQ  +HW WHJHOLMNHUWLMG QLHWHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH SDSLHUIRUPDWHQ LV QLHW PRJHOLMN 3DSLHU YDQ HHQ EHSDDOGH NZDOLWHLW HQ W\SH NDQ JDDQ NUHXNHOHQ ZDDUGRRU KHW QLHWHQ QLHW PRJHOLMN LV +DDO KHW SDSLHU XLW GH ODGH RI KDQGLQYRHU GUDDL GH VWDSHO RP HQ SODDWV KHW RS ]R¶Q PDQLHU GDW GH UDQGHQ ]LMQ RPJHNHHUG =DGHOVWHHN LV QLHW PRJHOLMN ELM ]ZDDU SDSLHU :DQQHHU NDIW LQVWHHNYHO HFKWHU LV JHVHOHFWHHUG LV GH ]DGHOVWHHN ZHO PRJHOLMN RS HHQ HQNHO YHO ]ZDDU SDSLHU GDW ZRUGW LQJHYRHJG DOV YRRUEODG &RQWUROHHU GH PRJHOLMN SHUIRUDWLH =LH SDJLQD  SRVLWLHV YRRU +HW SDSLHU LV JHNUHXNHOG =DGHOVWHHN NDQ QLHW ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 'H SRVLWLHV YDQ GH SHUIRUDWLHJDWHQ ]LMQ QLHW FRUUHFW +HW SDSLHUW\SH YDQ GH JHVHOHFWHHUGH SDSLHUODGH LV LQJHVWHOG RS ]ZDDU SDSLHU 'H SHUIRUDWLHIXQFWLH LV QLHW LQJHVWHOG RS GH MXLVWH SHUIRUDWLHSRVLWLHV 9HUVFKLMQW GH PHOGLQJ RP GH SHUIRUDWLH PRGXOH WH FRQWUROHUHQ" 9HUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHUIRUPDWHQ /HHJ GH VQLSSHUEDN =LH SDJLQD  +HW WHJHOLMNHUWLMG SHUIRUHUHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH SDSLHUIRUPDWHQ LV QLHW PRJHOLMN 3DSLHU YDQ HHQ EHSDDOGH NZDOLWHLW HQ W\SH NDQ JDDQ NUHXNHOHQ ZDDUGRRU KHW SHUIRUHUHQ QLHW PRJHOLMN LV +DDO KHW SDSLHU XLW GH ODGH RI KDQGLQYRHU GUDDL GH VWDSHO RP HQ SODDWV KHW RS ]R¶Q PDQLHU GDW GH UDQGHQ ]LMQ RPJHNHHUG . DQ QLHW ZRUGHQ JHSHUIRUHHUG +HW SDSLHU LV JHNUHXNHOG :DQQHHU HU HHQ SHUIRUDWLH PRGXOH LV JHwQVWDOOHHUG , 192(*((1+(, ' 2QGHUGHHOQDPHQ 'H LQYRHJHHQKHLG PDDNW KHW PRJHOLMN EODQFR RI EHGUXNWH YHOOHQ SDSLHU LQ WH YRHJHQ LQ GH NRSLHHU HQ SULQWXLWYRHU DOV RPVODJ RI DOV EODQFR LQYRHJEODG 0HW GH LQYRHJHHQKHLG NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW RP ]ZDUH YHOOHQ SDSLHU LQ WH YRHUHQ GLH QLHW YDQXLW DQGHUH SDSLHUODGHV NXQQHQ ZRUGHQ LQJHYRHUG $IJHGUXNWH XLWYRHU NDQ RRN RS HHQ YRRU LQJHVWHOGH WLMG ZRUGHQ LQJHYRHUG YDQDI GH LQYRHJHHQKHLG YRRU KHW QLHWHQ RI SHUIRUHUHQ ]RQGHU GDW GH QLHWHHQKHLG RI VRUWHUHQQLHWHQ DIZHUNLQJ ZRUGW JHEUXLNW ]LH 3DSLHU ELMYXOOHQ SDJLQD  :DQQHHU GH LQYRHJHHQKHLG ZRUGW JHEUXLNW DOV LQYRHU YRRU LQELQGNRSLHsQ SDJLQD  RPVODJ RI LQYRHJ NRSLHsQ SDJLQD  RI WUDQVSDUDQWH LQYRHJ NRSLHsQ SDJLQD  VHOHFWHHU GDQ , 192(*((1+(, ' LQ VWDS YDQ +HW SDSLHUW\SH HQ SDSLHUIRUPDDW LQVWHOOHQ SDJLQD  HQ YROJ GH VWDSSHQ WRW HQ PHW =RUJ HU ELM VWDS YRRU GDW GH FKHFNER[HV RQGHU $)'58. . (1 . 23, ( HQ '2& $5&+, 9 ]LMQ JHVHOHFWHHUG $OV HHQ YDQ GH]H FKHFNER[HV QLHW LV JHVHOHFWHHUG NXQW X GH]H DDQWLSSHQ RP HHQ PDUNHULQJVWHNHQ WH SODDWVHQ :DQQHHU GH LQYRHJHHQKHLG ZRUGW JHEUXLNW DOV LQYRHU YRRU LQELQGNRSLHsQ SDJLQD  RPVODJ RI LQYRHJ NRSLHsQ SDJLQD  RI WUDQVSDUDQWH LQYRHJ NRSLHsQ SDJLQD  VHOHFWHHU GDQ GH LQYRHJHHQKHLG LQ GH ODGHLQVWHOOLQJHQ 'H HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH LQYRHJHHQKHLG NXQQHQ RRN ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG LQ JHEUXLNHUVLQVWHOOLQJHQ ]LH SDJLQD  1 3DSLHUODGH 3ODDWV KLHU GH EODQFR RI EHGUXNWH YHOOHQ SDSLHU RP GH]H LQ WH YRHJHQ 3DSLHUJHOHLGHU 3DV GH JHOHLGHUV DDQ GH EUHHGWH YDQ KHW SDSLHU DDQ ZDQQHHU X KHW SDSLHU ODDGW %RYHQNOHS 2SHQ GH]H NOHS RP YDVWJHORSHQ SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ %HGLHQLQJVSDQHHO LQYRHJHHQKHLG +HW QLHWHQ HQ SHUIRUHUHQ NDQ UHFKWVWUHHNV YDQXLW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH LQYRHJHHQKHLG ZRUGHQ XLWJHYRHUG ]RQGHU KLHUYRRU KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH PDFKLQH WH JHEUXLNHQ 3DSLHUJHOHLGHUKHQGHO 0DDN GH SDSLHUJHOHLGHUEORNNHULQJ ORV RP YDVWJHORSHQ SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ 9RRUNOHS 2SHQ GH]H NOHS RP YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG WH YHUZLMGHUHQ 2 3 4 5 6 230(5. , 1* 9RRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH LQYRHJHHQKHLG« (HQ RSWLRQHOH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG PRHW ]LMQ JHwQVWDOOHHUG SDJLQD 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV 1DDP 3DSLHUJHZLFKW 3DSLHUW\SHQ , QYRHJHHQKHLG $5&) WRW gP OEV WRW OEV 9RRU LQGH[SDSLHU JHOLMN DDQ OEV 1RUPDDO SDSLHU VSHFLDDO SDSLHU WUDQVSDUDQWH ILOP JHNOHXUG SDSLHU JHSHUIRUHHUG SDSLHU JHODEHOG SDSLHU HWF 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH VSHFLDOH SDSLHUW\SHQ GLH NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW $ % $ $ 5 % % 5 $ 5 [ [ [ [ [ 5 [ 5 [ 5 0D[ gP OEV &HQWUXPUHIHUHQWLH *HOHYHUG GRRU GH PDFKLQH :DQQHHU SDSLHUODGH LV RSJHNODSW  PP % [ PP ' [ PP +  % [ ' [ + ([FOXVLHI QRN PP  ZDQQHHU EHYHVWLJG RS PDFKLQH , QFOXVLHI SDSLHUODGH 2QJHYHHU Ng 2QJHYHHU OEV) 3DSLHUIRUPDDW 3DSLHUFDSDFLWHLW 3DSLHUJHOHLGLQJ 6WURRPWRHYRHU $IPHWLQJHQ *HZLFKW 6SHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU NHQQLVJHYLQJ YRRUDI ZRUGHQ JHZLM]LJG , 192(*((1+(, ' 3DSLHU ELMYXOOHQ 3ODDWV KHW SDSLHU PHW GH DIGUXN]LMGH QDDU ERYHQ ZDQQHHU X SDSLHU ODDGW LQ GH LQYRHJHHQKHLG /DDG KHW SDSLHU LQ GH]HOIGH ERYHQ]LMGHRQGHU]LMGH DOV KHW RULJLQHHO DOV KHW SDSLHU HHQ YDVWH ERYHQ HQ RQGHU]LMGH KHHIW 3DV GH SDSLHUJHOHLGHU RS GH SDSLHUODGH DDQ GH EUHHGWH YDQ KHW SDSLHU DDQ 3ODDWV JHODEHOG SDSLHU DOV YROJW /DDG KHW SDSLHU PHW GH DFKWHU]LMGH QDDU ERYHQ 3ODDWV GH ERYHQNDQW YDQ KHW SDSLHU HHUVW Achterzijde 'H YHUKRXGLQJHQ YDQ NRSLHsQ HQ JHODEHOGH YHOOHQ ZRUGHQ KLHURQGHU DIJHEHHOG Laden van gelabeld papier Kopieren Achterzijde Eerst ingevoegd Achterzijde Achterzijde 1ste vel 4de vel 1ste vel 2de vel 3de vel 4de vel 5de vel 5de vel Achterzijde Kopieresultaat Gelabeld papier 4de vel (achterzijde) Gelabeld papier 1ste vel (achterzijde) +DQGPDWLJ JHEUXLN YDQ GH LQYRHJHHQKHLG 'H LQYRHJHHQKHLG NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU QLHWHQ RI SHUIRUHUHQ ORV YDQ KHW JHEUXLN YDQ GH NRSLHHUIXQFWLH 'H]H IXQFWLHV ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH LQYRHJHHQKHLG 1 2 >3(5)25@ WRHWV :DQQHHU HU HHQ SHUIRUDWLH PRGXOH LV JHwQVWDOOHHUG RS GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG NXQW X JDWHQ SHUIRUHUHQ LQ EODQFR RI EHGUXNW SDSLHU 'H LQGLFDWRU ]DO RSOLFKWHQ ZDQQHHU GH]H IXQFWLH LV JHVHOHFWHHUG >1, (7(1@ WRHWVLQGLFDWRU :DQQHHU GH]H IXQFWLH LV JHVHOHFWHHUG ]DO HONH XLWYRHUVHW ZRUGHQ JHQLHW HQ WHUHFKWNRPHQ LQ GH ODGH YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG /HW RS GH]H VHWV ]LMQ QLHW JHVWDIIHOG 'UXN RS GH]H WRHWV WRWGDW KHW LFRRQ YDQ GH JHZHQVWH QLHWSRVLWLH JDDW EUDQGHQ LQELQGQLHWHQ NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG ZDQQHHU HU HHQ ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG 3 >67$57@ WRHWVLQGLFDWRU 1DGDW X GH SHUIRUDWLH RI QLHW LQVWHOOLQJHQ PHW GH WRHWV 1 RI WRHWV 2 KHW JHVHOHFWHHUG SODDWVW X KHW SDSLHU GDW PRHW ZRUGHQ JHSHUIRUHHUG RI JHQLHW RS GH LQYRHJHHQKHLGODGH HQ GUXNW RS GH]H WRHWV 230(5. , 1*(1 *HEUXLN JHHQ JHODEHOG SDSLHU ZDQQHHU X GH LQYRHJHHQKHLG KDQGPDWLJ EHGLHQW 'H SHUIRUDWLH HQ QLHWIXQFWLHV NXQQHQ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ VWRULQJ LV RSJHWUHGHQ LQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG RI ZDQQHHU GH]H IXQFWLHV ]LMQ YHUERGHQ LQ GH NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD¶V ]LH SDJLQD YDQ KHW KDQGERHN YRRU GH KRRIGRSHUDWRU 8LWVFKDNHOHQ QLHWHHQKHLG3HUIRUDWRU XLWVFKDNHOHQ8LWVFKDNHOHQ YDQ DIZHUNLQJVHHQKHLG, QYRHJHHQKHLG XLWVFKDNHOHQ , 192(*((1+(, ' :DDUVFKXZLQJVGLVSOD\ $OV GH >67$57@ WRHWV LQGLFDWRU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH LQYRHJHHQKHLG NQLSSHUW HQ GH >3(5)25@ WRHWV HQ GH >1, (7(1@ WRHWV LQGLFDWRU RRN NQLSSHUHQ RI RQRQGHUEURNHQ EUDQGHQ ]DO GH KDQGHOLQJ QLHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG ZDQQHHU HU RS GH >67$57@ WRHWV ZRUGW JHGUXNW /RV KHW SUREOHHP RS PHW EHKXOS YDQ RQGHUVWDDQG RYHU]LFKW DIKDQNHOLMN YDQ ZHONH LQGLFDWRUV EUDQGHQ RI NQLSSHUHQ >1, (7(1@ LQGLFDWRU >67$57@ LQGLFDWRU >3(5)25@ LQGLFDWRU 2RU]DDN 2SORVVLQJ *HEUXLN SDSLHU GDW JHVFKLNW LV YRRU SHUIRUHUHQ QLHWHQ ]DGHOVWHNHQ SDJ  =ZDDU SDSLHU NDQ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW $OOH LQGLFDWRUV EUDQGHQ RQRQGHUEURNHQ EUDQGW RQRQGHUE URNHQ (HQ LQFRUUHFW SDSLHUIRUPDDW LV . QLSSHUHQG JHODGHQ +HW SDSLHUW\SH LQ GH . QLSSHUHQG LQYRHJHHQKHLG LV LQJHVWHOG RS ]ZDDU SDSLHU 'H DIZHUNLQJVHHQKHLGODGH RI ]DGHOVWHHN 9HUZLMGHU SDSLHU XLW GH DIZHUNLQJVHHQKHLGODGH LV YRO ODGH . QLSSHUW . QLSSHUHQG 'H VQLSSHUEDN YDQ GH SHUIRUDWLHFRQWDLQHU RS GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG LV YRO /HHJ GH VQLSSHUEDN SDJLQD  $OOH LQGLFDWRUV NQLSSHUHQ 'H DIZHUNLQJVHHQKHLGODGH RI ]DGHOVWHHN 9HUZLMGHU SDSLHU XLW GH DIZHUNLQJVHHQKHLGODGH LV YRO ODGH . QLSSHUHQG (U ]LMQ JHHQ QLHWMHV PHHU 9HUYDQJ GH DDQZH]LJ LQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG QLHWMHVFDUWULGJH RI ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG SDJLQD  'H ]DGHOVWHHNODGH RS GH ]DGHOVWHHN 9HUZLMGHU KHW SDSLHU XLW DIZHUNLQJVHHQKHLG LV YRO GH ]DGHOVWHHNODGH . QLSSHUW . QLSSHUHQG (U ]LMQ JHHQ ]DGHOVWHHNQLHWMHV PHHU DDQZH]LJ LQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG 9HUYDQJ GH ]DGHOVWHHNQLHWMHVFDUWULGJH SDJLQD  +HW JHEUXLN YDQ GH LQYRHJHHQKHLG 5DDGSOHHJ GH VSHFLILFDWLHV YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG HQ GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG RS SDJLQD YRRU SDSLHUIRUPDWHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU SHUIRUHUHQ RI QLHWHQ 6RPPLJH SDSLHUW\SHQ NXQQHQ QLHW ZRUGHQ JHQLHW RI JHSHUIRUHHUG ]LH ³230(5. , 1*(1´ RS SDJLQD  3ODDWV SDSLHU LQ GH LQYRHJHHQKHLG Papiergeleider /DDG KHW SDSLHU PHW GH DIGUXN]LMGH QDDU ERYHQ 3ODDWV KHW SDSLHU WLMGHQV KHW QLHWHQ YDQ LQELQGNRSLHsQ ]R GDW GH JHRSHQGH SDJLQD V QDDU ERYHQ ]LMQ JHULFKW ]LH DIEHHOGLQJ 3DV GH SDSLHUJHOHLGHU DDQ KHW JHODGHQ SDSLHU DDQ 'UXNRSRS GH JHZHQVWH PRGXVWRHWV QLHWHQ RI 'UXN GH WRHWV RS SDJLQD YRRU KHW 2 LQELQGQLHWHQ 'UXN RS GH WRHWV 1 RS SDJLQD YRRU SHUIRUDWLH 'H JHVHOHFWHHUGH PRGXV JDDW EUDQGHQ 230(5. , 1* $OOHHQ ZDQQHHU GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG $5 ) LV JHwQVWDOOHHUG :DQQHHU X JHEUXLN PDDNW YDQ LQELQGQLHWHQ NXQQHQ QLHWHQ HQ SHUIRUHUHQ QLHW LQ FRPELQDWLH KLHUPHH ZRUGHQ JHEUXLNW 'UXN RS GH >67$57@WRHWV GDW GH >67$57@ =RUJ HUYRRU WRHWV JURHQ EUDQGW HQ GUXN YHUYROJHQV RS GH >67$57@ WRHWV , 192(*((1+(, ' 9DVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU YROJHQV GH RQGHUVWDDQGH SURFHGXUH ZDQQHHU HU ]LFK HHQ SDSLHUVWRULQJ YRRUGRHW LQ GH LQYRHJHHQKHLG 3DSLHUVWRULQJ LQ GH LQYRHJHHQKHLG YRRU]LFKWLJ GH 6FKXLI PDFKLQH WHUZLMOLQYRHJHHQKHLG ZHJ YDQ GH X RS GH NQRS GUXNW 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH KRRIGHHQKHLG =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 9ROJ GH VWDSSHQ HQ RS SDJLQD RP GH PDFKLQH GH UHVHWWHQ QDGDW KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU LV YHUZLMGHUG $OV X KHW YLQGHQ LQ YDVWJHORSHQ SDSLHU QLHW NXQW VWDS YHUZLMGHUHQ GDQ KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU RQGHU GH SDSLHUJHOHLGHU =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ NOHSSHQ KHW 2SHQ GH ERYHQVWHJHYRQGHQDOV VWDSYDVWJHORSHQ SDSLHU QLHW ZRUGW LQ 3ODDWV KHQGHO YDQ GH SDSLHUJHOHLGHU ZHHU LQ GH RRUVSURQNHOLMNH SRVLWLH GH 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU =RUJ HUYRRU GDW KHW SDSLHU QLHW VFKHXUW WLMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ 'UXN RS RSHQLQJ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RP GH WXVVHQ GH PDFKLQH HQ GH LQYRHJHHQKHLG WH VOXLWHQ =RUJ HUYRRU GDW GH SDSLHUVWRULQJPHOGLQJ LV YHUGZHQHQ HQ GH QRUPDOH GLVSOD\ YHUVFKLMQW QDGDW GH LQYRHJHHQKHLG ZHHU RS GH PDFKLQH LV DDQJHVORWHQ $OV X YDVWJHORSHQ YLQGHQ KHWVWDS KDDO GDQSDSLHU QLHW NXQW LQ GH KHQGHO YDQ GH SDSLHUJHOHLGHU RPKRRJ , 192(*((1+(, ' 3UREOHHPRSORVVLQJ LQYRHJHHQKHLG &RQWUROHHU GH RQGHUVWDDQGH OLMVW YRRUGDW X GH WHFKQLVFKH GLHQVW EHOW 3UREOHHP &RQWUROHSXQWHQ 'H JHZHQVWH QLHWPRGXV LV QLHW JHVHOHFWHHUG 3RVLWLH YDQ GH QLHWHU LV QLHW FRUUHFW LQFOXVLHI QLHWHHQKHLG +HW SDSLHU LV QLHW LQ GH FRUUHFWH SRVLWLH JHSODDWVW +HW SDSLHU LV QLHW PHW GH DIGUXN]LMGH QDDU ERYHQ JHODGHQ 6WDDQ HU QRJ NOHSSHQ YDQ GH LQYRHJHHQKHLG RSHQ" 'H LQYRHJHHQKHLG ZHUNW QLHW , QYRHJHHQKHLG XLWVFKDNHOHQ LV LQJHVFKDNHOG LQ GH NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD V (U YHUVFKLMQW HHQ SDSLHUVWRULQJPHOGLQJ 'H >67$57@ WRHWV LQGLFDWRU EUDQGW QLHW 2SORVVLQJ RI RRU]DDN 6HOHFWHHU 'H JHZHQVWH QLHWPRGXV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO RI GH LQYRHJHHQKHLG SDJ  /DDG KHW SDSLHU RS GH MXLVWH PDQLHU SDJLQD  /DDG KHW SDSLHU LQ GH ODGH YDQ GH LQYRHJHHQKHLG PHW GH DIGUXN]LMGH QDDU ERYHQ SDJLQD  6OXLW DOOH NOHSSHQ &RQWUROHHU GH NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD¶V HQ VFKDNHO GH IXQFWLH , QYRHJHHQKHLG XLWVFKDNHOHQ XLW 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU SDJLQD  9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH WRHWV SHUIRUDWLH RI QLHWHQ LV JHVHOHFWHHUG RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH LQYRHJHHQKHLG SDJLQD  *HEUXLN JHHQ JHNUHXNHOG RI ULPSHOLJ SDSLHU 9HUZLMGHU KHW SDSLHU XLW GH LQYRHJHHQKHLG HQ EHZDDU KHW LQ HHQ ]DN RS HHQ GRQNHUH SODDWV RP YRFKWDEVRUSWLH WH YRRUNRPHQ ZDQQHHU GH LQYRHJHHQKHLG JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ZRUGW JHEUXLNW (U WUHHGW HHQ SDSLHUVWRULQJ RS +HW SDSLHU LV JHNUHXNHOG RI YRFKWLJ 'HHO . RSLHHUEHGLHQLQJ +22)'678. +(7 0$. (1 9$1 . 23, (É1 'LW KRRIGVWXN EHVFKULMIW GH EDVLVNRSLHHUIXQFWLHV LQFOXVLHI GH VHOHFWLH YDQ GH NRSLHHUIDFWRU HQ DQGHUH NRSLHHULQVWHOOLQJHQ 3DJLQD $8720$7, 6&+( 25, *, 1((/, 192(5 0RJHOLMNH RULJLQHHOIRUPDWHQ +(7 3/$$76(1 9$1 25, *, 1(/(1 +(7 )250$$7 9$1 ((1 *(3/$$767 25, *, 1((/ &21752/(5(1 +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ YDQ KHW VFDQIRUPDDW +(7 236/$$1 :, 66(1 (1 *(%58, . (1 9$1 25, *, 1((/)250$7(1 2SVODDQ RI ZLVVHQ YDQ HHQ RULJLQHHOIRUPDDW 1250$$/ . 23, (5(1 . RSLHsQ PDNHQ PHW GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHUIXQFWLH $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ PHW GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHUIXQFWLH . RSLsUHQ YDQDI GH JODVSODDW $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ YDQDI GH JODVSODDW '( %(/, &+7, 1* $$13$66(1 9(5. /(, 1(19(5*527(1=220 $XWRPDWLVFKH VHOHFWLH DXWR LPDJH +DQGPDWLJH VHOHFWLH YDVWH NRSLHHUIDFWRU]RRP ;<=220 63(&, $$/ 3$3, (5 $8720$7, 6&+( 25, *, 1((/, 192(5 0RJHOLMNH RULJLQHHOIRUPDWHQ 'H IXQFWLH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU YRHUW RULJLQHOHQ DXWRPDWLVFK LQ GH PDFKLQH 'LW PDDNW FRQWLQX NRSLsUHQ PRJHOLMN %RYHQGLHQ NXQQHQ GH EHLGH ]LMGHQ YDQ HHQ GXEEHO]LMGLJ RULJLQHHO WHJHOLMNHUWLMG ZRUGHQ JHVFDQG 'H]H IXQFWLH LV KDQGLJ ZDQQHHU X HHQ JURRW DDQWDO RULJLQHOHQ PRHW VFDQQHQ 7RW RULJLQHOHQ gP OEV PHW KHW]HOIGH IRUPDDW RI HHQ WRWDOH VWDSHOKRRJWH YDQ QLHW PHHU GDQ PP  NXQQHQ ZRUGHQ JHODGHQ 2ULJLQHOHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH OHQJWHV NXQQHQ RRN WHJHOLMNHUWLMG ZRUGHQ JHODGHQ ]RODQJ GH]H PDDNW GH]HOIGH EUHHGWH KHEEHQ +HW NDQ HFKWHU ]LMQ GDW VRPPLJH IXQFWLHV KLHUGRRU QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHUHQ )RUPDDW HQ JHZLFKW YDQ DDQYDDUGEDUH RULJLQHOHQ A5 of 5-1/2" x 8-1/2" Origineel formaat: (148 x 210 mm) Gewicht (dikte): 7RWDDO DDQWDO RULJLQHOHQ GDW LQ GH RULJLQHHOLQYRHU NDQ ZRUGHQ LQJHVWHOG A3 of 11" x 17" (297 x 420 mm) 0D[LPDDO RULJLQHOHQ gP OEV RI HHQ WRWDOH VWDSHOKRRJWH YDQ PP  RI PLQGHU 50 g/m2 of 14 lbs. 128 g/m2 of 42 lbs. Speciaal zwaar papier (176 g/m2 (65 lbs. ), 205 g/m 2(110 lbs. )) kan worden gebruikt. Gewicht van een vel papier van 1 m 2 2SPHUNLQJHQ RYHU KHW JHEUXLN YDQ GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU *HEUXLN RULJLQHOHQ ELQQHQ KHW JHVSHFLILFHHUGH IRUPDDW HQ JHZLFKWEHUHLN *HEUXLN YDQ RULJLQHOHQ EXLWHQ KHW JHVSHFLILFHHUGH IRUPDDW HQ JHZLFKWEHUHLN NDQ OHLGHQ WRW SDSLHUVWRULQJHQ 9HUZLMGHU QLHWMHV RI SDSHUFOLSV YRRUGDW X GH RULJLQHOHQ LQ GH RULJLQHHOLQYRHU SODDWVW =RUJ HUYRRU GDW RULJLQHOHQ PHW YRFKWSOHNNHQ YDQ FRUUHFWLHYORHLVWRI LQNW RI OLMP JRHG GURRJ ]LMQ YRRUGDW GH]H ZRUGHQ LQJHYRHUG =RQLHW GDQ NDQ GH RULJLQHHOLQYRHUODGH RI GH RULJLQHHOLQYRHU EHYXLOG UDNHQ 9RHU GH RQGHUVWDDQGH RULJLQHOHQ QLHW LQ 'H]H RULJLQHOHQ NXQQHQ LQFRUUHFW IRUPDDWGHWHFWLH SDSLHUVWRULQJHQ YDQ KHW RULJLQHHO HQ YOHNNHQ RS GH NRSLHsQ YHURRU]DNHQ 7UDQVSDUDQWH ILOP RYHUWUHNSDSLHU FDUERQSDSLHU WKHUPLVFK NRSLHHUSDSLHU RI RULJLQHOHQ DIJHGUXNW PHW LQNWOLQW NXQQHQ QLHW LQ GH RULJLQHHOLQYRHU ZRUGHQ JHSODDWVW 'H WH SODDWVHQ RULJLQHOHQ PRHWHQ QLHW ]LMQ EHVFKDGLJG JHNUHXNHOG RI JHYRXZHQ HQ JHHQ JHSODNWH SDSLHUHQ RI XLWJHNQLSWH GHOHQ EHYDWWHQ 'H LQYRHU YDQ RULJLQHOHQ PHW PHHU JHSHUIRUHHUGH JDWHQ GDQ GH VWDQGDDUG WZHHJDDWV RI GULHJDDWV NDQ OHLGHQ WRW VWRULQJHQ 3ODDWV RULJLQHOHQ PHW WZHH RI GULH JDWHQ ]R GDW GH JHSHUIRUHHUGH ]LMGH 3HUIRUDWLHSRVLWLHV QLHW DDQ GH NDQW YDQ GH LQYRHULQJVJOHXI OLJW 3HUIRUDWLH SRVLWLHV 3HUIRUDWLHSRVLWLHV +(7 3/$$76(1 9$1 25, *, 1(/(1 'H DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU JHEUXLNHQ HUYRRU GDW HU JHHQ 2SHQ GH RULJLQHHONOHS =RUJRS GH JODVSODDW HQ RULJLQHHO LV DFKWHUJHODWHQ VOXLW YRRU]LFKWLJ GH RULJLQHHONOHS 'H RULJLQHHOSODDW JHEUXLNHQ 2SHQ GH RULJLQHHONOHS SODDWV KHW RULJLQHHO PHW GH ERYHQ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW HQ VOXLW YRRU]LFKWLJ GH RULJLQHHONOHS GH RULJLQHHOJHOHLGHUV 3DV GH RULJLQHOHQ DDQ DDQ KHW IRUPDDW YDQ 230(5. , 1* 3ODDWV JHHQ REMHFWHQ RQGHU GH RULJLQHHOIRUPDDW GHWHFWRU 'LW NDQ VFKDGH DDQ GH GHWHFWRU RI LQFRUUHFWH GHWHFWLH YDQ KHW RULJLQHHOIRUPDDW YHURRU]DNHQ Glasplaat schaalverdeling markering Glasplaat schaalverdeling markering RULJLQHHO PHW GH NRSLH]LMGH 3ODDWV KHWGH RULJLQHHOLQYRHUODGH QDDU ERYHQ LQ 3ODDWV GH RULJLQHOHQ PHW GH ERYHQ]LMGH QDDU ERYHQ 3ODDWV GH RULJLQHOHQ YROOHGLJ LQ GH KDQGLQYRHUODGH 'H VWDSHO SDSLHU PDJ QLHW KRJHU ]LMQ GDQ GH LQGLFDWLHVWUHHS PD[LPDDO SDJLQD V B5 A4 of 8½x11 B4 of 8½x14 A3 of 11x17 A4 B5 of 8½x11 /HJ GH KRHN YDQ KHW RULJLQHHO WHJHQ SXQW YDQ GH SLMO RS GH RULJLQHHOVFKDDO 3ODDWV KHW RULJLQHHO RYHUHHQNRPVWLJ KHW IRUPDDW LQ GH MXLVWH SRVLWLH ]LH DIEHHOGLQJ KLHUERYHQ 230(5. , 1* 2ULJLQHHOIRUPDDW GHWHFWLHIXQFWLH (HQ YDQ GH YLHU JURHSHQ VWDQGDDUG RULJLQHHOIRUPDWHQ GLH KLHURQGHU ]LMQ DIJHEHHOG NXQQHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG YRRU GHWHFWLH GRRU GH RULJLQHHOIRUPDDW GHWHFWLHIXQFWLH 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJ LV $% 'H]H LQVWHOOLQJ NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG PHW EHKXOS YDQ , 167(//, 1* '(7(&7, ( )250$$7 25, *, 1((/ LQ GH NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD V 'HWHFWHHUEDUH RULJLQHHOIRUPDWHQ *URHS $% $% , 1&+ , 1&+ 2ULJLQHHOLQYRHUODGH YRRU RPGUDDLLQJ YDQ DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU 2ULJLQHHOSODDW $ $ $5 $% % %5 $ $ $5 $% %5 [ [ [ [ [ 5 [ [ [ [ [ 5 [ *ODVSODDW [ [ *ODVSODDW [ % *ODVSODDW $ *ODVSODDW $ +(7 3/$$76(1 9$1 25, *, 1(/(1 6WDQGDDUG ULFKWLQJHQ YDQ KHW RULJLQHHO >9RRUEHHOG @ 2ULJLQHHOLQYRHUODGH 2ULJLQHHOSODDW >9RRUEHHOG @ 2ULJLQHHOLQYRHUODGH 2ULJLQHHOSODDW 3ODDWV GH RULJLQHOHQ LQ GH RULJLQHHOLQYRHUODGH RI RS GH JODVSODDW ]R GDW GH ERYHQNDQW HQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW RULJLQHHO LV JHSODDWVW ]RDOV RS GH DIEHHOGLQJ $OV GH RULJLQHOHQ QLHW JRHG ZRUGHQ JHSODDWVW ]XOOHQ GH QLHWMHV QLHW RS GH MXLVWH SOHN WHUHFKWNRPHQ HQ VRPPLJH IXQFWLHV QLHW KHW JHZHQVWH UHVXOWDDW OHYHUHQ $XWRPDWLVFKH EHHOGGUDDLLQJ YDQ GH NRSLH %HHOGGUDDLLQJ $OV GH ULFKWLQJ YDQ KHW RULJLQHOHQ YHUVFKLOW PHW GH ULFKWLQJ YDQ KHW SDSLHU LQ GH ODGH ]DO KHW RULJLQHHO DXWRPDWLVFK ° ZRUGHQ JHURWHHUG DOYRUHQV GH]H ZRUGW JHNRSLHHUG :DQQHHU HHQ EHHOG ZRUGW JHURWHHUG YHUVFKLMQW HU HHQ PHOGLQJ LQ GH GLVSOD\ %HHOGUDDLLQJ LV QLHW PRJHOLMN ZDQQHHU HU HHQ IXQFWLH ZRUGW JHVHOHFWHHUG GLH QLHW JHVFKLNW LV YRRU URWDWLH ]RDOV KHW YHUJURWHQ YDQ GH NRSLH WRW HHQ SDSLHUIRUPDDW JURWHU GDQ $ [  RI VRUWHUHQ QLHWHQ PHW GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG >9RRUEHHOG@ Richting van het origineel Richting van het kopieerpapier Kopie na rotatie Afdrukzijde naar beneden Afdrukzijde naar beneden %HHOGGUDDLLQJ IXQFWLRQHHUW LQ ]RZHO GH DXWRPDWLVFKH SDSLHUVHOHFWLH DOV GH DXWR LPDJH PRGXV , QVWHOOHQ GUDDLHQ NRSLH NDQ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG PHW EHKXOS YDQ HHQ NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD =LH SDJLQD YDQ KHW +DQGERHN YRRU GH KRRIGRSHUDWRU  +(7 )250$$7 9$1 ((1 *(3/$$767 25, *, 1((/ &21752/(5(1 $OV KHW JHSODDWVWH RULJLQHHO HHQ VWDQGDDUGIRUPDDW KHHIW ]DO KHW IRUPDDW DXWRPDWLVFK ZRUGHQ JHGHWHFWHHUG DXWRPDWLVFKH RULJLQHHO GHWHFWLHIXQFWLH HQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ KHW WRHWVSDQHHO $OV KHW JHSODDWVW RULJLQHHO HHQ VWDQGDDUGIRUPDDW KHHIW ]DO KHW AUTO A4 IRUPDDW DXWRPDWLVFK ZRUGHQ JHGHWHFWHHUG DXWRPDWLVFKH RULJLQHHO GHWHFWLHIXQFWLH HQ ORIGINEEL ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ KHW WRHWVSDQHHO AUTO $ +HW RULJLQHHOIRUPDDW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ BELICHTING % >$872@ YHUVFKLMQW ZDQQHHU GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHO GHWHFWLHIXQFWLH DFWLHI LV (A) (B) $OV X HHQ QLHWVWDQGDDUG RULJLQHHOIRUPDDW KHEW JHODGHQ RI KHW VFDQIRUPDDW ZLO ZLM]LJHQ NXQW X GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ YROJHQ RP KDQGPDWLJ KHW VFDQIRUPDDW YDQ KHW RULJLQHHO LQ WH VWHOOHQ =LH 2ULJLQHHOIRUPDDW GHWHFWLHIXQFWLH RS SDJLQD YRRU GH VWDQGDDUGIRUPDWHQ 230(5. , 1* $OV HU HHQ QLHWVWDQGDDUGIRUPDDW LV JHODGHQ LQFOXVLHI VSHFLDOH IRUPDWHQ NDQ KHW GLFKWVWELM]LMQGH VWDQGDDUGIRUPDDW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ RI KHOHPDDO JHHQ RULJLQHHOIRUPDDW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ $OV $118/(5(1 '(7(&7, ( 9$1 */$63/$$7 LV LQJHVWHOG LQ GH NH\ RSHUDWRUSURJUDPPD V ]LH SDJLQD YDQ KHW KDQGERHN YRRU GH KRRIGRSHUDWRU ]DO GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOGHWHFWLH YDQDI GH JODVSODDW QLHW ZHUNHQ 9ROJ LQ ]R Q JHYDO GH VWDSSHQ KLHURQGHU RP KHW VFDQIRUPDDW YDQ KHW RULJLQHHO KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ 0 7LS RS GH >25, *, 1((/@ WRHWV HQ VWHO KHW RULJLQHHO KDQGPDWLJ LQ DOV X HHQ QLHWVWDQGDDUG RULJLQHHOIRUPDDW KHEW JHODGHQ ]RDOV HHQ , 1&+IRUPDDW RI ZDQQHHU KHW IRUPDDW QLHW FRUUHFW ZRUGW JHGHWHFWHHUG 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ QDGDW X KHW RULJLQHHO LQ GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU RI RS GH JODVSODDW KHEW JHSODDWVW +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ YDQ KHW VFDQIRUPDDW 7LS RS GH >25, *, 1((/@ WRHWV 0 AUTO ORIGINEEL AUTO BELICHTING 7LS RS KHW WDEEODG >, 192(5 )250$$7@ HQ YRHU YHUYROJHQV GH ; EUHHGWH HQ < OHQJWH DIPHWLQJHQ YDQ KHW RULJLQHHO LQ DOV HHQ QLHW VWDQGDDUGIRUPDDW LQ GH RULJLQHHOLQYRHU RI RS GH JODVSODDW LV JHSODDWVW OK Y 7LS RS GH JHZHQVWH RULJLQHHOIRUPDDW WRHWV A5 A5R B5 B5R STANDAARDFORMAAT A4 A4R B4 A3 OK AB INCH INVOER FORMAAT >$872@ LV QLHW PHHU JHPDUNHHUG >+$1'0$7, *@ HQ GH RULJLQHHOIRUPDDW WRHWV GLH X KHEW DDQJHWLSW ]LMQ JHPDUNHHUG ; LV DDQYDQNHOLMN JHVHOHFWHHUG 9RHU GH ;DIPHWLQJ EUHHGWH (64 432) LQ HQ WLS YHUYROJHQV RS GH X 420 mm <  WRHWV HQ YRHU GH < Y 297 (64 297) mm DIPHWLQJ OHQJWH LQ 'H STANDAARDFORMAAT INVOER FORMAAT ZDDUGH YDQ ; NDQ OLJJHQ WXVVHQ WRW PP HQ GH ZDDUGH YDQ < WXVVHQ WRW PP $OV X UHJHOPDWLJ RULJLQHOHQ PHW KHW]HOIGH QLHW VWDQGDDUGIRUPDDW JHEUXLNW NXQW X GH]H RSVODDQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ +(7 236/$$1 :, 66(1 (1 *(%58, . (1 9$1 25, *, 1((/)250$7(1 RS GH YROJHQGH SDJLQD 'DQ KRHIW X QLHW VWHHGV KHW]HOIGH IRUPDDW KDQGPDWLJ LQ WH YRHUHQ X 7LS RS GH >$%, 1&+@ WRHWV HQ WLS YHUYROJHQV GH JHZHQVWH RULJLQHHOIRUPDDW WRHWV DOV X HHQ , 1&+IRUPDDW ZLOW VHOHFWHUHQ 51/2X81/2 51/2X81/2R 81/2X11 8 X11R 1 / 2 7LS RS GH >2. @ WRHWV 8 NHHUW WHUXJ QDDU KHW EHJLQVFKHUP 81/2 X13 81/2 X14 11X17 OK AB INCH STANDAARDFORMAAT INVOER FORMAAT >, 1&+@ LV JHPDUNHHUG HQ GH , 1&+IRUPDDW WRHWVHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 7LS QRJPDDOV RS GH >$%, 1&+@ WRHWV RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW $% VFKHUP JHVHOHFWHHUGH RULJLQHHOIRUPDDW YHUVFKLMQW +HW ERYHQJHGHHOWH YDQ GH >25, *, 1((/@ WRHWV LQ KHW 0 81/2 X11 ORIGINEEL AUTO BELICHTING +(7 236/$$1 :, 66(1 (1 *(%58, . (1 9$1 25, *, 1((/)250$7(1 8 NXQW PD[LPDDO VSHFLDOH RULJLQHHOIRUPDWHQ RSVODDQ 'H RSJHVODJHQ IRUPDWHQ NXQQHQ JHPDNNHOLMN ZRUGHQ RSJHURHSHQ HQ ZRUGHQ QLHW JHZHHVW ZDQQHHU GH VWURRP ZRUGW XLWJHVFKDNHOG +HW RSVODDQ YDQ HHQ UHJHOPDWLJ JHEUXLNW RULJLQHHOIRUPDDW KHHIW DOV YRRUGHHO GDW X QLHW VWHHGV KHW]HOIGH IRUPDDW KDQGPDWLJ PRHW LQYRHUHQ 'UXN RS GH >&$@ WRHWV RI WLS RS GH >25, *, 1((/@ WRHWV RS KHW VFKHUP RP KHW RSVODDQ JHEUXLNHQ RI ZLVVHQ YDQ HHQ RULJLQHHOIRUPDDW WH DQQXOHUHQ 2SVODDQ RI ZLVVHQ YDQ HHQ RULJLQHHOIRUPDDW 7LS RS GH >25, *, 1((/@ WRHWV 0 ;DIPHWLQJ EUHHGWH 9RHU GHYDQ KHW RULJLQHHO LQ PHW GH HQ OHQJWH X <DIPHWLQJ WRHWVHQ ANNULEREN Y OK AUTO ORIGINEEL AUTO BELICHTING A X Y ; EUHHGWH LV DDQYDQNHOLMN JHVHOHFWHHUG 9RHU ; LQ HQ WLS YHUYROJHQV RS GH  WRHWV RP < LQ WH YRHUHQ 'H EUHHGWH ; NDQ OLJJHQ WXVVHQ WRW PP HQ GH OHQJWH < WXVVHQ WRW PP 420 297 (64 432) mm (64 297) mm OPROEPEN OPSLAAN/WISSEN 7LS RS GH >$$1*(63$67 )250$$7@ WRHWV AB INCH AUTO HANDMATI AANGEPAST FORMAAT AUTO BELICHTIN AUTO A4 PAPIERFORMA 7LS RS GH >2. @ WRHWV +HW LQJHYRHUGH IRUPDDW LQ VWDS RSJHVODJHQ PHW GH WRHWV XLW VWDS ZRUGW 7LS RS GH >25, *, 1((/@ WRHWV RP KHW VFKHUP WH YHUODWHQ R FORMAAT 100% KOPIEERFACT HHQ WRHWV GLH HHQ :DQQHHU X RS EHYDWWHQ LQVWDSWLSW YHUVFKLMQW RULJLQHHOIRUPDDW HU HHQ PHOGLQJ PHW GH WRHWVHQ >$118/(5(1@ >:, 66(1@ HQ >236/$$1@ 7LS RS GH >$118/(5(1@ WRHWV RP GH SURFHGXUH WH DQQXOHUHQ 7LS RS GH >:, 66(1@ WRHWV RP KHW JHVHOHFWHHUGH RULJLQHHOIRUPDDW WH ZLVVHQ 7LS RS GH >236/$$1@ WRHWV RP KHW RSJHVODJHQ RULJLQHHOIRUPDDW WH ZLM]LJHQ +HW VFKHUP YDQ VWDS YHUVFKLMQW ]RGDW X GH ZLM]LJLQJ NXQW LQYRHUHQ 7LS RS GH >236/$$1:, 66(1@ WRHWV AUTO HANDMAT AANGEP FORMA EPE OPSLAAN/WISSEN RS GH RULJLQHHOIRUPDDW WRHWV 7LS X ZLOW RSVODDQ RI ZLVVHQ GLH X68 Y78  GH >25, *, 1((/@ 7LS RS WH YHUODWHQ VFKHUP WRHWV RP KHW 7LS RS HHQ WRHWV GLH JHHQ IRUPDDW EHYDW  RP KHW RULJLQHHOIRUPDDW RSVODDQ OPSLAAN/WISSEN +(7 23*(6/$*(1 25, *, 1((/)250$$7 *(%58, . (1 VWDSSHQ WRW YDQ 236/$$1 9ROJHQGH9$1 ((1 25, *, 1((/)250$$7 2) :, 66(1 OPROEPEN 7RHWVHQ GLH DO ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ RULJLQHHOIRUPDDW EHYDWWHQ KHW RSJHVODJHQ IRUPDDW X68 Y78  7LS RS KHW RULJLQHHOIRUPDDW GDW X ZLOW JHEUXLNHQ X68 Y78 7LS RS HHQ WRHWV PHW IRUPDDW RP KHW RSJHVODJHQ IRUPDDW WH ZLVVHQ RI GH ZLM]LJHQ *D QDDU VWDS ZDQQHHU X HHQ RULJLQHHOIRUPDDW ZLOW RSVODDQ *D QDDU VWDS ZDQQHHU X HHQ RULJLQHHOIRUPDDW ZLOW ZLVVHQ RI ZLM]LJHQ OPROEPEN OPSLAAN/WISSEN RS GH >2. @ WRHWV 7LSRSJHVODJHQ RULJLQHHOIRUPDDW ZRUGW RSJHURHSHQ +HW 1250$$/ . 23, (5(1 'LW RQGHUGHHO EHVFKULMIW GH QRUPDOH NRSLHHUSURFHGXUH . RSLHsQ PDNHQ PHW GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHUIXQFWLH ]LMGLJH NRSLHsQ YDQ ]LMGLJH RULJLQHOHQ Origineel Kopieren GH 3ODDWV GH RULJLQHOHQ LQ  RULJLQHHOLQYRHUODGH SDJLQD V WRW 7LS RS GH >2. @ WRHWV 0 OK HUYDQ GDW NRSLHHUPRGXV 9HU]HNHU X]LMGLJ LV JHVHOHFWHHUG ]LMGLJ QDDU ORIGINEEL A4 HUYDQ NRSLHHUSDSLHU YDQ 9HU]HNHU X IRUPDDWGDWDOV GH RULJLQHOHQ KHW]HOIGH DXWRPDWLVFK ZRUGW JHVHOHFWHHUG 'H ]LMGLJ QDDU ]LMGLJ PRGXV LV JHVHOHFWHHUG 12 123 3 ZDQQHHU HU JHHQ LFRRQ A4 YRRU HHQ ]LMGLJH 1. A3 JHVWUHHSWH JHELHG RS GH GLVSOD\ 'H VWDSSHQ WRW ]LMQ QLHW QRGLJ DOV GH ]LMGLJ QDDU ]LMGLJ NRSLHHUPRGXV UHHGV LV JHVHOHFWHHUG AUTO BELICHTING AUTO 81/2x11 PAPIERFORMAAT 100% O 'H JHVHOHFWHHUGH ODGH LV JHPDUNHHUG RI GH PHOGLQJ /$$' [[[[[[ 3$3, (5 YHUVFKLMQW /DDG SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH YDQ KHW YHUHLVWH IRUPDDW DOV GH]H PHOGLQJ YHUVFKLMQW 7LS RS GH >'8%%(/= . 23, (@ WRHWV SPEC. KOPIE UITVOER =HOIV DOV GH ERYHQVWDDQGH PHOGLQJ YHUVFKLMQW NDQ KHW NRSLsUHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG RS KHW KXLGLJ JHVHOHFWHHUGH SDSLHU (U PRHW DDQ GH YROJHQGH YHUHLVWHQ ZRUGHQ YROGDDQ 2ULJLQHOHQ YDQ VWDQGDDUGIRUPDDW $ % $ $5 % %5 RI $ [ [ [ [ 5 RI [ 5  ZRUGHQ LQJHVWHOG HQ GH DXWRPDWLVFKH SDSLHUVHOHFWLH IXQFWLH LV LQJHVFKDNHOG 6HOHFWHHU KDQGPDWLJ KHW JHZHQVWH SDSLHUIRUPDDW 1. B5 A4 GRRU WH WLSSHQ RS GH NORMAAL PAPIER NORMAAL PAPIER NORMAAL PAPIER >3$3, (5)250$$7@ WRHWV 5. B4 HQ YHUYROJHQV RS GH NORMAAL PAPIER 4. A3 NORMAAL PAPIER VHOHFWLHWRHWV YDQ KHW JHZHQVWH SDSLHUIRUPDDW DOV GH RULJLQHOHQ YDQ HHQ DQGHU IRUPDDW ]LMQ GDQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH GEREED VOOR SCANNEN KOPIE. 7LS RS GH >]LMGLJH QDDU ]LMGLJH NRSLH@ NH\ 7LS RS GH >]LMGLJH QDDU ]LMGLJH NRSLH@ NH\ 'H JHVHOHFWHHUGH WRHWV ZRUGW JHPDUNHHUG HQ KHW VFKHUP SDSLHUVHOHFWLH ZRUGW JHVORWHQ 7LS RS GH >3$3, (5)250$$7@ WRHWV RP KHW VFKHUP SDSLHUVHOHFWLH WH VOXLWHQ ]RQGHU KHW IRUPDDW WH VHOHFWHUHQ 1250$$/ . 23, (5(1 6HOHFWHHU GH SDJLQD  DUBBELZ. KOPIE JHZHQVWH XLWYRHUPRGXV 'UXN RS GH >67$57@ WRHWV :DQQHHU X WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ GH RULJLQHOHQ GUXNW RS GH >&@ WRHWV ]DO KHW VFDQQHQ VWRSSHQ :DQQHHU KHW NRSLsUHQ UHHGV LV JHVWDUW ]DO KHW NRSLsUHQ HQ VFDQQHQ VWRSSHQ QDGDW KHW KXLGLJH RULJLQHHO LV XLWJHYRHUG QDDU KHW XLWYRHUJHELHG , Q GH]H JHYDOOHQ ZRUGW KHW DDQWDO NRSLHsQ WHUXJJH]HW QDDU 230(5. , 1*(1 'H ]LMGLJH QDDU ]LMGLJH NRSLHHUPRGXV LV LQ GH EHJLQLQVWHOOLQJHQ LQJHVWHOG DOV VWDQGDDUG $OV GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ QLHW LV JHZLM]LJG PHW EHKXOS YDQ KHW NH\ RSHUDWRU SURJUDPPD , QVWHOOLQJHQ RRUVSURQNHOLMNH VWDWXV NXQQHQ GH VWDSSHQ WRW RS SDJLQD ZRUGHQ RYHUJHVODJHQ +HW NRSLsUHQ RQGHUEUHNHQ« 'UXN RS GH >&$@ WRHWV RP GH KXLGLJH NRSLHHURSGUDFKW WH DQQXOHUHQ (U YHUVFKLMQW HHQ PHOGLQJ WHU EHYHVWLJLQJ 7LS RS GH >-$@ WRHWV RP KHW NRSLsUHQ WH DQQXOHUHQ 'H VWDQGDDUGPRGXV LV GH VRUWHHUPRGXV 7LS RS GH >8, 792(5@ UITVOER WRHWV YHUYROJHQV RS GH >*52(3@ WRHWV RS KHW VFKHUP XLWYRHULQVWHOOLQJ BESTAND HQ YHUYROJHQV RS GH >2. @ WRHWV RS KHW LQVWHOVFKHUP RP GH JURHSHHUPRGXV WH VHOHFWHUHQ *HEUXLN JHZHQVWHGH QXPHULHNH WRHWVHQ RP KHW DDQWDO NRSLHsQ LQ WH VWHOOHQ KEN EED N 8 NXQW PD[LPDDO NRSLHsQ DIGUXNNHQ $OV X HHQ HQNHOH NRSLH PDDNW NDQ GH]H ZRUGHQ JHPDDNW PHW KHW DDQWDO RS GH GLVSOD\ *HEUXLN GH >&@ ZLVVHQ WRHWV RP HHQ HYHQWXHHO IRXWLHYH LQYRHU WH DQQXOHUHQ UIKERSLLINGEN >%(67$1'@ WRHWV 7LS LQGLHQ QRGLJ RS GHWRHWV RI GH >61(/%(67$1'@ (ONH WRHWV NDQ ZRUGHQ DDQJHWLSW RP KHW JHVFDQGH BESTAND RULJLQHHOEHHOG RS WH VODDQ RS GH KDUGH VFKLMI YDQ PDFKLQH SNELBESTAND 2S GH]H PDQLHU NDQ KHW RSJHVODJHQ RULJLQHHOEHHOG RS HHQ ODWHU WLMGVWLS QRJ HHQV ZRUGHQ JHEUXLNW =LH 'RFXPHQWDUFKLYHULQJ LQ KRRIGVWXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH]H IXQFWLH $OV GH >%(67$1'@ WRHWV JULMV LV NDQ DOOHHQ GH >61(/%(67$1'@ WRHWV ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW ZDDULQ X ZRUGW JHYUDDJG KHW RSVODDQ WH EHYHVWLJHQ ZDQQHHU X RS GH >61(/%(67$1'@ WRHWV WLSW 7LS RS GH >2. @ WRHWV LQ KHW EHULFKW HQ JD YHUGHU PHW GH YROJHQGH VWDS 7LS RS GH >61(/%(67$1'@ WRHWV QDGDW X RS GH >2. @ WRHWV KHEW JHWLSW RP KHW RSVODDQ WH DQQXOHUHQ 'H >61(/%(67$1'@ WRHWV LV QLHW PHHU JHPDUNHHUG 1250$$/ . 23, (5(1 . RSLHHUXLWYRHU VRUWHUHQ HQ JURHSHUHQ 9RRUEHHOG 9LMI VHWV YDQ YLMI NRSLHsQ PDNHQ YDQ GULH RULJLQHOHQ +HW VRUWHUHQ YDQ GH NRSLHsQ LQ VHWV 2ULJLQHHO 9LMI VHWV NRSLHsQ UITVOER SPEC. KOPIE UITVOER SORTEREN GROEP 6WHO KHW DDQWDO NRSLHsQ LQ  7LS RS GH >8, 792(5@ WRHWV 7LS RS GH >6257(5(1@ WRHWV 'UXN RS GH >67$57@ WRHWV :DQQHHU GH IXQFWLH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU ZRUGW JHEUXLNW ZRUGW VRUWHUHQ DXWRPDWLVFK JHVHOHFWHHUG ZDQQHHU KHW RULJLQHHO RS GH RULJLQHHOLQYRHU ZRUGW JHSODDWVW . RSLHsQ JURHSHUHQ RS SDJLQD 2ULJLQHHO NRSLHsQ SHU SDJLQD UITVOER SPEC. KOPIE UITVOER SORTEREN GROEP 6WHO KHW DDQWDO NRSLHsQ LQ  7LS RS GH >8, 792(5@ WRHWV 7LS RS GH >*52(3@ WRHWV 'UXN RS GH >67$57@ WRHWV *URHSHUHQ ZRUGW DXWRPDWLVFK JHVHOHFWHHUG ZDQQHHU KHW RULJLQHHO RS GH JODVSODDW ZRUGW JHSODDWVW 6HOHFWLH YDQ GH XLWYRHUODGH ZDQQHHU HU HHQ RSWLRQHOH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG :DQQHHU GH >$):(5. /$'(@ WRHWV LV JHPDUNHHUG NRPHQ GH XLWYRHUSDJLQD¶V WHUHFKW LQ GH ODGH YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG RI GH ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG :DQQHHU GH 0, ''(/67( /$'( WRHWV LV JHPDUNHHUG NRPHQ GH XLWYRHUSDJLQD¶V WHUHFKW LQ GH PLGGHOVWH ODGH 7LS RS GH ELMEHKRUHQGH WRHWV RP GH JHZHQVWH XLWYRHUODGH WH VHOHFWHUHQ 0 UITVOER SORTEREN AFWERKLADE MIDDELSTE LADE OK SORTEREN NIETEN GROEP NIETEN PERFOR. STAFFEL 'LW VFKHUP YHUVFKLMQW ZDQQHHU HU HHQ ]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG +HW VFKHUP GDW YHUVFKLMQW ZDQQHHU HU HHQ DIZHUNLQJVHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG ]LHW HU LHWV DQGHUV XLW 1250$$/ . 23, (5(1 $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ PHW GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHUIXQFWLH 'H PDFKLQH NDQ DXWRPDWLVFK ]LMGLJH RULJLQHOHQ NRSLsUHQ ZDDUGRRU X QLHW PHHU HON RULJLQHHO KDQGPDWLJ KRHIW RP WH GUDDLHQ Origineel Kopieren $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ YDQDI ]LMGLJH RULJLQHOHQ $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ YDQDI ]LMGLJH RULJLQHOHQ $XWRPDWLVFK ]LMGLJ NRSLsUHQ YDQDI ]LMGLJH RULJLQHOHQ RULJLQHOHQ 3ODDWV GH WRW  LQ GH RULJLQHHOLQYRHUODGH SDJLQD V 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH NRSLHHUPRGXV LZ. KOPIE 'H ZHHUJDYH YDQ GH GLVSOD\ KDQJW DI YDQ GH JHwQVWDOOHHUGH LQVWDOODWLH 7LS RS GH >'8%%(/= . 23, (@ WRHWV SPEC. KOPIE UITVOER $OV HU NRSLHHUWRHWVHQ ZRUGHQ DDQJHWLSW GLH NXQQHQ QLHW ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG NOLQNW HU HHQ GXEEHOH SLHSWRRQ Voorbeeld van een origineel in staande afdrukstand Voorbeeld van een origineel in liggende afdrukstand 7LS RS GH >, 1%, 1'(1 9(5$1'(5(1@ WRHWV ELM KHW PDNHQ YDQ DXWRPDWLVFKH ]LMGLJH NRSLHsQ YDQDI HHQ ]LMGLJ $ [  RI % [  IRUPDDW VWDDQG RULJLQHHO RI ZDQQHHU X GH ERYHQ HQ RQGHU]LMGH YDQ HHQ ]LMGLJ RULJLQHHO ZLOW RPGUDDLHQ 7LS RS GH >2. @ WRHWV 0 OK INBINDEN 9ROJ GH VWDSSHQ WRW HQ PHW RS GH SDJLQD V HQ 1250$$/ . 23, (5(1 . RSLsUHQ YDQDI GH JODVSODDW 2SHQ GH RULJLQHHONOHS HQ SODDWV KHW RULJLQHHO RS GH JODVSODDW ZDQQHHU GH RULJLQHOHQ QLHW LQ GH DXWRPDWLVFKH RULJLQHHOLQYRHU NXQQHQ ZRUGHQ JHSODDWVW ELMY GLNNH RULJLQHOHQ ]LMGLJH NRSLHsQ YDQ ]LMGLJH RULJLQHOHQ Origineel Kopieren RULJLQHHO 3ODDWV KHW WRW RS GH JODVSODDW SDJLQD V HUYDQ NRSLHHUSDSLHU YDQ 9HU]HNHU X IRUPDDWGDWDOV GH RULJLQHOHQ KHW]HOIGH DXWRPDWLVFK ZRUGW JHVHOHFWHHUG 'H JHVHOHFWHHUGH ODGH LV JHPDUNHHUG RI GH PHOGLQJ /$$' [[[[[[ AUTO A4 3$3, (5 YHUVFKLMQW PAPIERFORMAAT /DDG SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH YDQ KHW 100% YHUHLVWH IRUPDDW DOV KOPIEERFACTO GH]H PHOGLQJ YHUVFKLMQW =HOIV DOV GH ERYHQVWDDQGH PHOGLQJ YHUVFKLMQW NDQ KHW NRSLsUHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG RS KHW KXLGLJ JHVHOHFWHHUGH SDSLHU (U PRHW DDQ GH YROJHQGH YHUHLVWHQ ZRUGHQ YROGDDQ 2ULJLQHOHQ YDQ VWDQGDDUGIRUPDDW $ % $ $5 % %5 RI $ [ [ [ [ 5 RI [ 5 ZRUGHQ LQJHVWHOG HQ GH DXWRPDWLVFKH SDSLHUVHOHFWLH IXQFWLH LV LQJHVFKDNHOG 6HOHFWHHU KDQGPDWLJ KHW JHZHQVWH SDSLHUIRUPDDW 1. B5 A4 GRRU WH WLSSHQ RS GH NORMAAL PAPIER NORMAAL PAPIER NORMAAL PAPIER >3$3, (5)250$$7@ WRHWV 5. B4 HQ YHUYROJHQV RS GH NORMAAL PAPIER 4. A3 NORMAAL PAPIER VHOHFWLHWRHWV YDQ KHW JHZHQVWH SDSLHUIRUPDDW DOV GH RULJLQHOHQ YDQ HHQ DQGHU IRUPDDW ]LMQ GDQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH GEREED VOOR SCANNEN KOPIE. AUTO BELICHTING Glasplaat schaalverdeling markering Glasplaat schaalverdeling markering B5 A4 of 8½x11 B4 of 8½x14 A3 of 11x17 A4 B5 of 8½x11 /HJ GH KRHN YDQ KHW RULJLQHHO WHJHQ SXQW YDQ GH SLMO RS GH RULJLQHHOVFKDDO 3ODDWV KHW RULJLQHHO RYHUHHQNRPVWLJ KHW IRUPDDW LQ GH MXLVWH SRVLWLH ]LH DIEHHOGLQJ KLHUERYHQ HUYDQ GDW NRSLHHUPRGXV 9HU]HNHU X]LMGLJ LV JHVHOHFWHHUG ]LMGLJ QDDU ORIGINEEL A4 'H ]LMGLJH QDDU ]LMGLJH PRGXV LV JHVHOHFWHHUG 22 ZDQQHHU HU JHHQ LFRRQ 111 2 A4 YRRU HHQ ]LMGLJH PRGXV 1. A3 GH VWDSSHQ WRW RS SDJLQD HQ JD GDDUQD YHUGHU PHW VWDS ZDQQHHU HU HHQ LFRRQ YHUVFKLMQW 'H JHVHOHFWHHUGH WRHWV ZRUGW JHPDUNHHUG HQ KHW VFKHUP SDSLHUVHOHFWLH ZRUGW JHVORWHQ 7LS RS GH >3$3, (5)250$$7@ WRHWV RP KHW VFKHUP SDSLHUVHOHFWLH WH VOXLWHQ ]RQGHU KHW IRUPDDW WH VHOHFWHUHQ 1250$$/ . 23, (5(1 6HOHFWHHU GH SDJLQD  DUBBELZ. [. . . ] FUNCTIES Basic specifications Yamada Taro VERZENDEN 1 >5(62/87, (@ WRHWV *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH UHVROXWLH LQ WH VWHOOHQ 'H UHVROXWLH ZRUGW LQJHVWHOG ELM 6FDQQHQ QDDU (PDLO)73 HQ ELM KHW XLWYRHUHQ YDQ HHQ ID[ RI , QWHUQHW ID[ YHU]HQGLQJ >%(67, 1'(/, 1*@ WRHWV 'H >%(67, 1'(/, 1*@ WRHWV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH (PDLO )73 PRGXV 7LS RS GH]H WRHWV RP GH EHVWDQGVLQGHOLQJ YDQ GH JHVFDQGH EHHOGHQ LQ WH VWHOOHQ GLH X ZLOW YHU]HQGHQ >%(67$1'61$$0*(%58, . (561$$0@ VFKHUP +LHU ZRUGHQ GH EHVWDQGVQDDP HQ GH JHEUXLNHUVQDDP JHWRRQG YDQ KHW WH YHU]HQGHQ EHVWDQG > @ WRHWV 6QHONHX]H WRHWV *HEUXLN GH]H WRHWV RP HHQ EHVWHPPLQJ WH VSHFLILFHUHQ GRRU HHQ FLMIHULJ QXPPHU LQ WH YRHUHQ GDW LV WRHJHZH]HQ DDQ HHQ HPDLODGUHV RI ID[QXPPHU ZDQQHHU GH]H ZRUGW RSJHVODJHQ RQGHU HHQ VQHOWRHWV RI JURHSWRHWV >02'86 :, -=, *(1@ WRHWV *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH YHU]HQGPRGXV WH VHOHFWHUHQ 6FDQQHQ QDDU HPDLO)73 ID[ RI , QWHUQHW ID[ >$118/(5(1@ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW VHOHFWLHVFKHUP YRRU GH KDQGHOLQJ >$'5(6%2(. @ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV RP GH EHVWHPPLQJHQ WH EHNLMNHQ GLH ]LMQ RSJHVODJHQ LQ GH DGUHVOLMVW 8 >$'5(629(5=, &+7@ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV RP GH EHVWHPPLQJHQ ZHHU WH JHYHQ >63(& )81&7, (6@ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV RP KHW PHQX 6SHFLDOH IXQFWLHV WH RSHQHQ 'H IXQFWLHV GLH NXQQHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG KDQJHQ DI YDQ GH YHU]HQGPRGXV 6FDQQHQ QDDU (PDLO)73 7, 0(5 'H WLMG YDQ YHU]HQGLQJ NDQ ZRUGHQ JHVSHFLILFHHUG )$; 7, 0(5 'H WLMG YDQ YHU]HQGLQJ NDQ ZRUGHQ JHVSHFLILFHHUG 9(5= (, *(1 1800(5 )$; 8Z DI]HQGHULQIRUPDWLH NDQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG RS GH ID[SDJLQD V YDQ GH RQWYDQJHQGH PDFKLQH , QWHUQHW )$; 7, 0(5 'H WLMG YDQ YHU]HQGLQJ NDQ ZRUGHQ JHVSHFLILFHHUG 9(5= (, *(1 $'5(6 , )$; 8Z DI]HQGHULQIRUPDWLH NDQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG RS GH , QWHUQHW ID[SDJLQD V YDQ GH RQWYDQJHQGH PDFKLQH >9(5=(1'(1@ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV QD KHW VHOHFWHUHQ YDQ GH YHU]HQGLQVWHOOLQJHQ RP KHW YHU]HQGHQ WH VWDUWHQ 2RN GH >67$57@ WRHWV NDQ ZRUGHQ LQJHGUXNW RP KHW YHU]HQGHQ WH VWDUWHQ 9 2 3 4 5 10 6 7 %(67$1' 2352(3(1 (1 *(%58, . (1 11 >9(5=(1', 167@ WRHWV 'H >9(5=(1', 167@ WRHWV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH (PDLO)73 PRGXV HQ , QWHUQHW )$; PRGXV 7LS RS GH]H WRHWV RP KHW RQGHUZHUS HQ GH EHVWDQGVQDDP LQ WH VWHOOHQ , Q GH (PDLO)73 PRGXV NDQ RRN GH QDDP YDQ GH DI]HQGHU ZRUGHQ LQJHVWHOG 12 >68%$'5(6@ WRHWV RI >$'5(6, 192(5@ WRHWV 7LS RS GH]H WRHWV RP UHFKWVWUHHNV GH EHVWHPPLQJ LQ WH YRHUHQ YRRU HHQ 6FDQQHQ QDDU HPDLO)73 RI , QWHUQHW ID[ YHU]HQGLQJ 7LS RS GH]H WRHWV RP HHQ VXEDGUHV HQ HHQ ZDFKWZRRUG YRRU HHQ )FRGH ID[ YHU]HQGLQJ LQ WH YRHUHQ 230(5. , 1* =LH GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ID[ HQ GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU QHWZHUNVFDQQHU YRRU HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 HQ 12 >(LJHQVFK ZLM]LJHQ@ 6HOHFWHUHQ GH]H KDQGHOLQJ RP GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ KHW RSJHVODJHQ EHVWDQG WH ZLM]LJHQ (U ]LMQ GULH HLJHQVFKDSSHQ EHVFKLNEDDU >'(/(1@ >%(9(, /, *(1@ HQ >9(57528:(/, -. @ +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP YHUVFKLMQW ZDQQHHU GH >(, *(16&+ :, -=, *(1@ WRHWV LV JHVHOHFWHHUG LQ KHW VHOHFWLHVFKHUP YRRU GH KDQGHOLQJ 2SPHUNLQJ GH KLHURQGHU YHUPHOGH EHSHUNLQJHQ ]LMQ YDQ WRHSDVVLQJ RS GH HLJHQVFKDSSHQ TAAKINSTELLINGEN / EIGENSCH. WIJZIGEN Basic specifications DELEN Yamada Taro ANNULEREN OK A4 BEVEILIGEN VERTROUWELIJK WACHTWOORD >%HSHUNLQJHQ RS KHW ZLM]LJHQ YDQ GH HLJHQVFKDSSHQ@ (HQ >'(/(1@ EHVWDQG NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ HHQ >%(9(, /, *(1@ RI >9(57528:(/, -. @ EHVWDQG >'(/(1@ EHVWDQGHQ GLH LQ GH 6QHOPDS ]LMQ RSJHVODJHQ NXQQHQ DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ >%(9(, /, *(1@ EHVWDQGHQ (HQ >%(9(, /, *(1@ EHVWDQG NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ HHQ >'(/(1@ RI >9(57528:(/, -. @ EHVWDQG >%(9(, /, *(1@ EHVWDQGHQ GLH LQ GH 6QHOPDS ]LMQ RSJHVODJHQ NXQQHQ DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ >'(/(1@ EHVWDQGHQ (HQ EHVWDQG GDW LV RSJHVODJHQ LQ GH 6QHOPDS NDQ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ HHQ >%(9(, /, *(1@ EHVWDQG 7LS RS GH >(, *(16&+ :, -=, *(1@ WRHWV LQ KHW VHOHFWLHVFKHUP YRRU GH KDQGHOLQJ EIGENSCH. WIJZIGEN 7LS RS GH >2. @ WRHWV ULEREN OK DETAILS 7LS RS GH WRHWV YDQ GH JHZHQVWH HLJHQVFKDS DELEN VERTROUWELIJK 7LS RS GH >:$&+7:225'@ WRHWV HQ YRRU KHW ZDFKWZRRUG LQ DOV X HHQ >'(/(1@ RI >%(9(, /, *(1@ EHVWDQG ZLM]LJW QDDU >9(57528:(/, -. @ BEVEILIGEN WACHTWOORD %(67$1' 2352(3(1 (1 *(%58, . (1 >9HUSODDWVHQ@ 'H]H KDQGHOLQJ ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ EHVWDQG QDDU HHQ DQGHUH PDS WH YHUSODDWVHQ +HW YROJHQGH VFKHUP YHUVFKLMQW ZDQQHHU GH >9(53/$$76(1@ WRHWV ZRUGW JHVHOHFWHHUG 8LWVOXLWHQG >'(/(1@ HQ >9(57528:(/, -. @ EHVWDQGHQ NXQQHQ ZRUGHQ YHUSODDWVW (HQ >%(9(, /, *(1@ EHVWDQG NDQ ZRUGHQ YHUSODDWVW QDGDW GH HLJHQVFKDS PHW EHKXOS YDQ >(, *(16&+ :, -=, *(1@ LV JHZLM]LJG LQ >'(/(1@ RI >9(57528:(/, -. @ TAAKINSTELLINGEN / VERPLAATSEN Basic specifications Yamada Taro A4 A4 ANNULEREN >:LVVHQ@ 'H]H KDQGHOLQJ ZRUGW JHEUXLNW RP KHW JHVHOHFWHHUGH EHVWDQG WH ZLVVHQ 7LS RS GH >:, 66(1@ WRHWV LQ KHW VHOHFWLHVFKHUP YRRU GH KDQGHOLQJ (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW ZDDULQ X ZRUGW JHYUDDJG GH YHUZLMGHULQJ WH EHYHVWLJHQ 7LS RS GH >-$@ WRHWV RP KHW EHVWDQG WH ZLVVHQ 8LWVOXLWHQG >'(/(1@ RI >9(57528:(/, -. @ EHVWDQGHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHZLVW (HQ >%(9(, /, *(1@ EHVWDQG NDQ ZRUGHQ JHZLVW QDGDW GH HLJHQVFKDS PHW EHKXOS YDQ >(, *(16&+ :, -=, *(1@ LV JHZLM]LJG LQ >'(/(1@ >'HWDLOV@ KIES DE MAP WAARNAAR HET BESTAND MOET WORDEN VERPLAATST. BESTANDSNAAM VERPLTS NAAR: VERPLAATSEN Basic specifications RS 7LSPDSGH >9(53/76 1$$5@ WRHWV HQ VHOHFWHHU GH ZDDUQDDU X KHW EHVWDQG ZLOW YHUSODDWVHQ 6HOHFWHHU GH KRRIGPDS RI HHQ PDS LQ GH DDQJHSDVWH PDS (HQ EHVWDQG NDQ QLHW ZRUGHQ YHUSODDWVW QDDU GH 6QHOPDS 'H EHVWDQGVQDDP NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG ZDQQHHU KHW EHVWDQG ZRUGHQ YHUSODDWVW 7LS RS GH >%(67$1'61$$0@ WRHWV HQ YRHU GH JHZHQVWH EHVWDQGVQDDP LQ RP GH QDDP WH ZLM]LJHQ =LH SDJLQD YRRU GH SURFHGXUH YRRU KHW LQYRHUHQ YDQ NDUDNWHUV 'H]H KDQGHOLQJ ZRUGW JHEUXLNW RP GH GHWDLOV YDQ KHW JHVHOHFWHHUGH EHVWDQG WH EHNLMNHQ 7LS RS GH >'(7$, /6@ WRHWV RP GH LQIRUPDWLH ZHHU WH JHYHQ 'H LQIRUPDWLH YHUVFKLMQW RS KHW VFKHUP 7LS RS GH WRHWV RI GH WRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ GH WZHH VFKHUPHQ 'H EHVWDQGVQDDP NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG LQ KHW LQIRUPDWLHVFKHUP 7LS RS GH >%(67$1'61$$0@ WRHWV HQ YRHU GH JHZHQVWH EHVWDQGVQDDP LQ KHW NDUDNWHU LQYRHUVFKHUP LQ RP GH QDDP WH ZLM]LJHQ =LH SDJLQD YRRU GH SURFHGXUH YRRU KHW LQYRHUHQ YDQ NDUDNWHUV 7LS RS GH >2. @ WRHWV OFDMAP OK amada Taro 7LS RS GH >9(53/$$76(1@ WRHWV A4 VERPLAATSEN MOET WORDEN VERPLAATST. ations 7LS RS GH >$118/(5(1@ WRHWV ANNULEREN aro A4 8 NHHUW WHUXJ QDDU KHW VHOHFWLHVFKHUP YDQ GH KDQGHOLQJ %(67$1' 2352(3(1 (1 *(%58, . (1 (HQ EHVWDQG YDQXLW KHW RSGUDFKW VWDWXVVFKHUP RSURHSHQ HQ EHZHUNHQ %HVWDQGHQ GLH ]LMQ RSJHVODJHQ PHW EHKXOS YDQ GH IXQFWLHV %(67$1' HQ 61(/%(67$1' YHUVFKLMQHQ DOV WRHWVHQ LQ KHW VWDWXVVFKHUP YDQ YROWRRLGH RSGUDFKWHQ 8 NXQW GH LQIRUPDWLH RYHU KHW EHVWDQG LQ GLW VFKHUPHQ EHNLMNHQ HQ KHW EHVWDQG EHZHUNHQ 'UXN RS GH >23'5$&+7 67$786@ WRHWV KOPIE GEBRUIKERSINSTELLINGEN OPDRACHT STATUS +HW RSGUDFKWVWDWXV VFKHUP YHUVFKLMQW 7LS RS GH >'(7$, /6@ WRHWV EHVWDQGVLQIRUPDWLH WH EHNLMNHQ DETAILS RP GH *HEUXLN RS GH WRHWVHQ RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ GH VFKHUPHQ 7LS RS GH >2. @ WRHWV RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW VFKHUP YDQ VWDS ZDQQHHU X NODDU EHQW OPROEP X JOB INTERNET FAX 7LS RS GH >92/722, '@ WRHWV OPDR. WACHTR 1/8 VOLTOOID +HW VFKHUP PHW YROWRRLGH RSGUDFKWHQ YHUVFKLMQW DETAILS VAN KOPIEREN BESTANDSNAAM: KOPIEREN_20031021_153050 FORMAAT:81/2x11 RESOLUTIE:600x600dpi OK OPROEP 1/2 DETAILS DATUM:2003/10/10 15:30 PAGINA:10 7LS RS GH WRHWV YDQ KHW JHZHQVWH EHVWDQG OPDRACHTEN KLAAR DETAILS VAN KOPIEREN BESTANDSNAAM OK 7LS RS GH RI WRHWVHQ RP WH ZLVVHOHQ Tanaka7890123456 14:38 12/09 01 YDQ VFKHUP DOV HU Kopieren 14:38 12/09 PHHUGHUH WRHWVHQ ]LMQ Suzuki7890123456 14:09 12/09 00 GDQ KHW VFKHUP JURRW LV HQ KHW JHZHQVWH Kopieren 13:27 12/09 EHVWDQG QLHW YHUVFKLMQW 'H DDQJHWLSWH WRHWV LV JHPDUNHHUG TIJD INST. [. . . ]