Gebruiksaanwijzing SCHOLTES TIS 621 CT L

[. . . ] TIS 621 CT L DE Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 1 Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld, 2 Installation, 42 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 44 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 49 Reinigung und Pflege, 50 Technische Beschreibung der Modelle, 50 GB English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Description of the appliance-Control Panel, 2 Installation, 6 Start-up and use, 8 Precautions and tips, 13 Care and maintenance, 14 Technical description of the models, 14 IT Italiano Istruzioni per l'uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l'uso, 1 Descrizione dell'apparecchio- Pannello di controllo, 2 Installazione, 51 Avvio e utilizzo, 53 Precauzioni e consigli, 58 Manutenzione e cura, 59 Descrizione tecnica dei modelli, 59 FR Français Mode d'emploi Manutenção e cuidados TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d'emploi, 1 Description de l'appareil-Tableau de bord, 2 Installation, 15 Mise en marche et utilisation, 17 Précautions et conseils, 22 Nettoyage et entretien, 23 Description technique des modèles, 23 NL Nederland Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 2 Installatie, 60 Starten en gebruik, 62 Voorzorgsmaatregelen en advies, 67 Onderhoud en verzorging, 68 Technische beschrijving van de modellen, 68 ES Español Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Descripción del aparato-Panel de control, 2 Instalación, 24 Puesta en funcionamiento y uso, 26 Precauciones y consejos, 31 Mantenimiento y cuidados, 32 Descripción técnica de los modelos, 32 PL Polski Instrukcja obslugi PLYTA GRZEJNA Spis treci Instrukcja obslugi, 1 Opis urzdzenia-Panel sterowania, 2 Instalacja, 69 Uruchomienie i uytkowanie, 71 Zalecenia i rodki ostronoci, 75 Konserwacja i utrzymanie, 76 Opis Techniczny, 76 PT Português Instruções para a utilização PLANO Índice Instruções para a utilização, 1 Descrição do aparelho-Painel de comandos, 2 Instalação, 33 Início e utilização, 35 Precauções e conselhos, 40 Manutenção e cuidados, 41 Descrição técnica dos modelos, 41 1920 11 12 7 8 17 3 2 4 5 10 1 16 15 14 13 18 6 9 GB Description of the appliance Control panel FR Description de l'appareil Tableau de bord The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance. 8 Kontrollleuchten PROGRAMMIERTE KOCHZONE*: Diese zeigen die Kochzonen an, die programmiert wurden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). 19TasteEXTENSO TECHNOLOGY - um die Kochzone EXTENSO TECHNOLOGY zu benutzen 20 Kontrollleuchte EXTENSO TECHNOLOGY : zeigt an, dass die EXTENSO TECHNOLOGY -Funktion eingeschaltet ist !NL Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel PL Opis urzdzenia Panel sterowania Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet exact overeenkomt met het door u aangeschafte model. [. . . ] Als, en alleen als, de stroomsterkte gewijzigd wordt, zal bij het loslaten van de schuifregelaar een ander kort geluidssignaal afgegeven worden. De led voor selectie van de plaat gaan aan gedurende de tijd die nodig is voor het instellen van de stroomsterkte (10 seconden): binnen deze tijd hebben de schuifregelaar (of de min/med/max toetsen)* van invloed op de geselecteerde plaat zijn Inschakelen kookplaat Druk ongeveer 1 seconde op de knop inschakelen van de kookplaat. Voor het * Slechts op enkele modellen aanwezig. Met de timer kunt u een duur tot aan 99 minuten instellen. Druk op de toets programmering totdat het en drukt kunt u de minuten van de timer snel laten toenemen. Alle kookgedeeltes kunnen tegelijkertijd geprogrammeerd worden voor een tijdsduur van tussen de 1 en de 99 minuten. Druk op de programmeertoets voor het betreffende kookgedeelte begint te knipperen. Als de tijd verstreken is hoort u voor de duur van 1 minuut een geluidssignaal. Het einde van de geprogrammeerde kooktijd wordt aangegeven door een geluidssignaal (van 1 minuut) waarna het kookgedeelte uitgaat. Herhaal de hierboven beschreven procedure voor iedere kookplaat die u wilt programmeren. visualisatie bij een meervoudige programmering. Indien een of meer kookplaten zijn geprogrammeerd vertoont het display de resterende tijd van de kookplaat die als eerste eindigt, terwijl hij de positie ervan aanduidt door middel van het betreffende controlelampje dat knippert. de controlelampjes van de andere geprogrammeerde kookplaten zijn aan. Om de resterende tijd van de andere geprogrammeerde kookplaten te visualiseren moet u een aantal keren op de toets drukken: met de klok mee zullen, de een na de ander, de tijden van de timer alle geprogrammeerde kookplaten worden getoond, te beginnen met de kookplaat linksvoor. Druk een aantal keer op de toets totdat de tijd van de kookplaat die u wilt wijzigen verschijnt. Blokkering van het bedieningspaneel Als de kookplaat in werking is kunt u het bedieningspaneel blokkeren om een ongewenst aanraken te vermijden (kinderen, schoonmaakhandelingen, enz. Het controlelampje boven de toets gaat aan. Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv. Als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering uitschakelen: . Het controlelampje gaat uit en druk even op de toets het bedieningspaneel wordt weer geactiveerd. Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst het bedieningspaneel deblokkeren. [. . . ] Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium Reinigen van het apparaat !Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen. Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier. [. . . ]