Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-M2100S

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope numérique Digitale camcorder VP-M2050S(B)/M2100S(B) VP-M2050S(B)/M2100S(B) /M2200S(B) /M2200S(B) AF CCD LCD Mise au point automatique Mémoire à transfert de charges Affichage à cristaux liquides Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. AF CCD LCD autofocus beeldsensor beeldscherm Manuel d'instructions Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez ce manuel d'instructions avec attention et conservez-le en vue d'une utilisation ultérieure. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung. Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen. Bij andere batterijen bestaat er gevaar voor oververhitting, brand en explosies. [. . . ] 6 La photo prise n'est pas affectée par la fonction Backlight Auto Control (Contrôle du rétro-éclairage). Les modifications apportées à la configuration en mode Video (Vidéo) sont conservées en mode Photo. Si vous réglez le contrôle automatique du rétro-éclairage sur On, l'écran LCD ressemble à un écran LCD ordinaire dans de bonnes conditions d'éclairage et en extérieur par un temps ensoleillé. Automatische regeling achtergrondverlichting instellen Met deze functie kunt u het energiegebruik van de camera beperken door de helderheid van het lcd-scherm bij fel omgevingslicht automatisch in te stellen. Beweeg de Aan/uit/gebruiksstand [Mode] F / 720i Photo omlaag om de camera aan te zetten. Beweeg de Aan/uit/gebruiksstand [Mode] opnieuw omlaag om de Photo (Foto) stand te selecteren en druk op de [OK] toets. N Na twee seconden wordt automatisch de gekozen stand ingeschakeld, ook als de [OK] 00:00:00 / 00:43:41 STBY toets niet is ingedrukt. N Het keuzescherm voor digitale foto's wordt Photo Settings getoond (Photo Capture) (Foto vastleggen). Auto Ctl> en Flash Auto druk op de [] toets. Ga met de [W/T] toets naar de gewenste White Balance Auto instelling en druk op de [OK] toets. Off BLC N Off (Uit) - automatische achtergrondverlichting Off B. L. N On (Aan) - automatische achtergrondverlichting aan. Als u deze functie aan hebt staan bij helder Photo Settings omgevingslicht kunt u onnodig batterijgebruik System voorkomen. Druk op de [MENU] toets om het menu te AF Focus sluiten. White Balance Auto Off BLC On B. L. Auto Ctl NB Als u in een menu op de [oe] toets drukt, verschijnt het vorige menu. Deze functie heeft geen invloed op de videoopnamen die u maakt. Wijzigingen van instellingen in de videostand blijven gelden wanneer u naar de fotostand gaat. Als u de automatische achtergrondverlichting aan zet, ziet het lcd-scherm er bij helder omgevingslicht en in de zon hetzelfde uit als een normaal lcdscherm. Photo Capture 1600 71 FRANÇAIS NEDERLANDS 3 MP3 Mode (Mode MP3 ) / Voice Recorder Mode (Mode E nreg. Voix) / Utilisation de l'explorateur MP3 Mode (Mode MP3) Enregistrement de musique sur le CAM. . . . . . . . . . . . . . . 73 Copie de fichiers musicaux vers le CAM . . . . . . . . . . . . . . 73 Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Lecture de fichiers musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Choix des options liées aux fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Réglage de la lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suppression de fichiers musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Verrouillage de fichiers musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Copie de fichiers musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Réglage de la lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Voice Recorder Mode (Mode Enreg. Voix) Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Enregistrement de voix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Lecture de fichiers vocaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Choix des options liées aux fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Suppression de fichiers vocaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Verrouillage de fichiers vocaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Copie de fichiers vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Utilisation de l'explorateur Suppression de fichiers ou de dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Verrouillage de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Copie de fichiers ou de dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Affichage d'informations sur les fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . 88 3 Mp3/spraakopname/door bestanden navigeren MP3 Muziek in camera zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Muziekbestanden naar de camera kopiëren. . . . . . . . . 73 Weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Muziekbestanden afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Met bestanden werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Muziekbestanden verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Muziekbestanden beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Muziekbestanden kopiëren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Spraakopnamen Opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Spraak opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Spraakbestanden afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Met bestanden werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Spraakbestanden verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Spraakbestanden beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Spraakbestanden kopiëren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Door bestanden navigeren (File Browser) Bestanden en mappen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Bestanden beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Bestanden en mappen kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bestandsinformatie bekijken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 72 NEDERLANDS MP3 Mode (Mode MP3) : Enregistrement de musique sur le CAM MP3 : Muziek in camera zetten FRANÇAIS Copie de fichiers musicaux vers le CAM Vous pouvez transférer des fichiers musicaux de votre PC vers la mémoire interne, une carte SD, MMC, Memory Stick ou encore Memory Stick Pro. Pour cela, le CAM doit être raccordé à votre ordinateur par l'intermédiaire du câble USB. Vous pouvez également transférer des fichiers musicaux directement de la carte mémoire au CAM. Raccordez le CAM à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB (reportez-vous à la page 106). [. . . ] A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l'acheteur: ni Samsung, ni ses filiales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s'y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. [. . . ]