Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-M105

[. . . ] Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die het gevolg zijn van het gebruik van niet goedgekeurde batterijen. AD68-00934L FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Remarques et consignes de sécurité 8 Consignes à respecter lors de l'utilisation du Miniket Photo . . . . . . . 8 Remarques concernant les DROITS D'AUTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remarques concernant la formation de condensationv. . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remarques concernant le Miniket Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remarques concernant la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Remarques concernant l'objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Remarques concernant l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Consignes à respecter en cas de réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Consignes à respecter pour les pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inhoudsopgave Opmerkingen en veiligheidsinstructies 8 Voorzorgen bij het gebruik van de Miniket Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Opmerkingen over COPYRIGHT (auteursrecht). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Opmerkingen over condensvorming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Opmerkingen over de Miniket Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Opmerkingen over de batterijhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Opmerkingen over de lens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Opmerkingen over het LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . 11 Voorzorgsmaatregelen voor vervangingsonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Familiarisez-vous avec votre Miniket Photo 12 Uw Miniket Photo leren gebruiken 12 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessoires fournis avec le Miniket Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessoires die met Miniket Photo worden meegeleverd . . . . . . . . . . 13 Nom des pièces 14 Naam van de onderdelen 14 Vue arrière gauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vue avant et du dessous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 OSD (Affichage à l'écran en modes Photo Capture (Prise de photo) / Photo View (Visionnage de photo)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 OSD (Affichage à l'écran en modes Movie Record (Enregistrement de film) / Movie Play (Lecture de film)) . . . . . . . . . . . . . . . 17 OSD (Affichage à l'écran en mode Music (Musique)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 OSD (Affichage à l'écran en modes Voice Record (Enregistrement vocal) / Voice Play (Lecture de fichiers vocaux) / Settings (Réglages)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Achter- & linkeraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Voor- & onderaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Weergavedisplay (schermaanwijzingen in de standen Foto vastleggen / Fotoweergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Weergavedisplay (schermaanwijzingen in de standen Film vastleggen / Filmweergave). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Weergavedisplay (schermaanwijzingen in de stand Muziek) . . . . . . . 18 Weergavedisplay (schermaanwijzingen in de standen Spraak vastleggen / Spraakweergave / Instellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Batterie 20 Gebruik van de batterij 20 Insertion / éjection de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 Plaatsen / verwijderen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Onderhoud van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Premiers pas 25 Témoin d'enregistrement / de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Témoin d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilisation de la molette Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bouton DISPLAY (AFFICHAGE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation du bouton MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation des raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Utilisation du pavé directionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Arborescence des dossiers et des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Durée et capacité d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilisation d'une carte mémoire Mini SD (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Insertion / éjection d'une carte mémoire Mini SD (en option). . . . . 33 Choix du type de mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Préparation du Miniket Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Inhoudsopgave Inleiding 25 Indicator voor opname / batterij opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Netspanningsindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Werken met de standdraaiknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 De knop DISPLAY (SCHERM) gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 De knop MENU gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 De sneltoetsen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 De joystick gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Structuur van mappen en bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Opnametijd en opnamecapaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Een mini SD card gebruiken (optionele accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Een mini SD card (optionele accessoire) plaatsen / verwijderen. . . 33 Het geheugentype selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Voordat u de Miniket Photo in gebruik neemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Réglage du Miniket Photo 36 De Miniket Photo instellen 36 Réglage de la mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Choix du type de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglage de la Fonction File No. (Fichier no) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Formatage de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Affichage de l'espace mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Réglage de l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Réglage de la luminosité de l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Réglage de la date et de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réglage du format de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Réglage de l'affichage de la date et de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Réglage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Réglage des normes NTSC/PAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Réglage du signal sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Réglage du bruit de l'obturateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Geheugen instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Het geheugentype selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 De functie File No. [. . . ] Pour l'arrêter, appuyez sur (OK). [ Remarques ] Vous pouvez facilement accéder à cette fonction grâce au raccourci (reportez-vous à la page 78). 9 L'intervalle entre les photos peut varier en fonction de la taille de la photo. Le diaporama commence à partir de la photo actuellement affichée. La lecture d'un diaporama ne peut démarrer à partir d'un fichier photo endommagé. Le mode Slideshow (Diaporama) permet de sauter les photos endommagées pendant la lecture. Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer / Arrêt) pendant que l'écran de menu est affiché, vous quitterez le menu. 86 FRANÇAIS Stand Photo (Foto) : De opties NEDERLANDS instellen voor het bekijken van foto's De diavoorstelling instellen U kunt een diavoorstelling en de hiervoor bestemde opties voor interval en herhaling instellen. Draai de functieknop naar de stand Photo (Foto). Druk op de knop [POWER] om de Miniket Photo aan te zetten. Druk op de knop [Shortcut 1] om naar de modus Photo View (Fotoweergave) te gaan. Als <All> (Alles) is geselecteerd, wordt het bericht "DPOF All?"(Alles DPOF?) weergegeven. Selecteer de gewenste optie door de joystick naar links of rechts te bewegen en druk vervolgens in de joystick op (OK) om te bevestigen. Als <Select> (Select. ) is geselecteerd, wordt het multiweergavescherm weergegeven. Selecteer de fotobestanden die u met DPOF wilt afdrukken door de joystick naar links of rechts of naar boven of beneden te bewegen en in de joystick op (OK) te drukken. Stel het aantal afdrukken in met de knoppen [Sneltoets 3] en [Sneltoets 4]. N Ga naar een andere foto door de joystick naar links / rechts te bewegen en herhaal de stappen om DPOF in te stellen. Het bericht "Confirm?" ("Bevestigen?") verschijnt wanneer u op de joystick drukt (OK). N Selecteer <Yes> (Ja) of <No> (Nee) door de joystick naar links / rechts te bewegen en druk op de joystick (OK) om te bevestigen. Druk op de knop [MENU] om het menu te verlaten. N Het symbool < > wordt weergegeven op de foto's die zijn ingesteld voor DPOF. [ Opmerkingen ] Raadpleeg de instructies bij dit product voor meer informatie over het gebruik van DPOF-afdrukken. [. . . ] Cette garantie est valable pour l'acheteur qui a obtenu l'appareil d'une façon légale pendant la période de garantie. Les droits légitimes de l'acheteur, en vertu d'une législation nationale, soit à l'égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l'acheteur: ni Samsung, ni ses filiales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s'y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. [. . . ]