Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-DC171

[. . . ] BALANCE (witbalans) ­ CAMERA-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 DSE SELECT (Digitale Speciale Effecten selecteren) in CAMERA-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Een digitaal effect kiezen in CAMERA-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SPOT-AE (voorgrondcorrectie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NIGHT SCENE (nachtopname) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 De beeldkwaliteit selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 De beeldkwaliteit selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Aantal beelden op de Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 De beeldgrootte selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 De beeldgrootte selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 De Memory Stick en beeldresoluties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 MPEG REC (geheugenopname). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MPEG PB (geheugen afspelen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 MPEG SIZE (geheugenbeeldgrootte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Foto's kopiëren van een cassette naar een Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . 109 Afbeeldingen selecteren voor afdrukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Beveiliging tegen per ongeluk wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Foto's verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 De Memory Stick formatteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Een afbeelding van een cassette als een foto opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 FOCUS LOCK <VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT> . . . . . . . . . . . . 92 Zoom numérique en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . 93 Mode MACRO <MACRO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONT. SHOT (plan continu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Utilisation du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FLASH SELECT <SELECT FLASH>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Equilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ­ mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 DSE (Effets spéciaux numériques) en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sélection d'un effet numérique en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SPOT-AE <ECLAIRAGE D'EXPOSITION AUTOMATIQUE>. . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NIGHT SCENE <SCENE DE NUIT> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Sélection de la qualité d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sélectionner la qualité d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Nombre d'images pouvant être stockées sur la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sélection de la taille d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Sélectionner la taille d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Memory Stick et résolutions d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 MPEG REC <ENREGISTREMENT AU FORMAT DE FICHIER MPEG> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MPEG PB <LECTURE AU FORMAT DE FICHIER MPEG>. . . . . . . . . . . . . 107 Format MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Copie d'images fixes d'une cassette sur la carte Memory Stick. . . . . . . 109 Marquage des images pour leur impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Protection contre un effacement accidentel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Effacement des images fixes mémorisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Formatage d'une carte Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Enregistrement d'une image à partir d'une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6 FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Transfert d'images numériques via l'interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Installation du programme DVC Media 5. 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Connexion à un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Inhoudsopgave De USB-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Digitale foto's overbrengen via een USB-aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Systeemeisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Installatie van het programma DVC Media 5. 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Aansluiten op een PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Fin d'un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Nettoyage et entretien du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nettoyage des têtes vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Utilisation du caméscope à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Norme de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Na een opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 De camcorder schoonmaken en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 De videokoppen schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Met de camcorder naar het buitenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Netspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Kleursysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Auto-diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Auto-diagnostic en modes M. REC <ENREGISTREMENT PHOTO> et M. PLAY <LECTURE PHOTO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Tabel voor het zelf opsporen en oplossen van problemen. . . . . . . . . . 122 Condensvorming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Tabel voor het zelf opsporen en oplossen van problemen in de standen M. REC en M. PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Pour la France uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 7 FRANÇAIS NEDERLANDS Avant de commencer Précautions d'emploi du caméscope Veuillez tenir compte des précautions d'emploi suivantes : Veuillez entreposer votre appareil dans un endroit sûr. Cet appareil contient un objectif pouvant être endommagé en cas de choc. [. . . ] Avant de démarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche FADE et maintenez-la enfoncée. L'image et le son disparaissent progressivement (fondu en fermeture). Appuyez sur la touche START/STOP tout en relâchant la touche FADE. L'enregistrement commence : l'image et le son apparaissent progressivement (fondu en ouverture). PLAY FRANÇAIS In- en uitfaden De functie FADE werkt in de standen CAMERA en CAMCORDER. Om uw opnamen een professionale uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van speciale effecten, zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde van een opname. Houd, voordat u de opname start, de knop FADE ingedrukt. Het beeld en het geluid verdwijnen geleidelijk (uitfaden). Druk op de toets START/STOP en laat tegelijkertijd de toets FADE los. De opname begint en het beeld en het geluid worden geleidelijk zichtbaar/hoorbaar (infaden). Het beëindigen van een opname (met gebruik van FADE IN/FADE OUT) 3. Houd, wanneer u wilt stoppen met opnemen, de knop FADE ingedrukt. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et commencez l'enregistrement du son. s Appuyez sur la touche (STOP) pour arrêter le doublage. PLAY OFF FRANÇAIS Audio dubbing (geluidsspoor toevoegen) De functie AUDIO DUBBING werkt alleen in de stand PLAYER. Hiermee kunt u aan een band die in de stand SP (standaardstand) met 12-bitsgeluid is opgenomen een extra geluidsspoor toevoegen. U kunt gebruik maken van de interne microfoon, een externe microfoon of andere audioapparatuur. s Wilt u gebruik maken van een externe microfoon, sluit deze dan aan op de MIC-ingang op de camcorder. Zet de standschakelaar in de stand PLAY (afspelen). s Wilt u gebruik maken van een externe microfoon, sluit deze dan aan op de PHOTO STILL ZERO MEM. Druk op de toets (PLAY/STILL ­ REW/RPS PLAY FF/FPS afspelen/stilstand) en zoek het begin van de opname waaraan u geluid wilt toevoegen. Druk nu op de toets (PLAY/STILL) om A. DUB STOP SELF TIMER de opname te pauzeren. Druk op de knop A. DUB (AudioDUB ­ geluid SLOW toevoegen) van de afstandsbediening. s Op het LCD-scherm wordt A. DUB weergegeven. [. . . ] U ziet tijdens het afspelen een blauw scherm. Wanneer u bij een donkere achtergrond opnamen maakt is op het scherm een verticale streep te zien. De knop voor weergave, terug- of vooruitspoelen werkt niet. Tijdens RECORD SEARCH (opname zoeken) ziet u een blokvormig patroon. [. . . ]