Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-D590I

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope numérique Digitale Video Camcorder VP-D530/D530i/D530T/D530Ti VP-D590/D590i/D590T/D590Ti AF Auto Focus <Mise au point automatique> <Dispositif à transfert de charge> AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display <Ecran à cristaux liquides> Manuel d'instructions Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ce manuel d'instructions et conservez-le afin de pouvoir le consulter par la suite. Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. ELECTRONICS Ce produit est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dit product voldoet aan de volgende eisen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00510F FRANÇAIS NEDERLANDS Tables des matières Remarques et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques concernant la rotation de l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques concernant la buée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Remarques concernant le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Remarques concernant le bloc-batterie. [. . . ] Sélectionnez WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND> dans le sous-menu. Cette fonction fait alterner ON <ACTIVE> et OFF <DESACTIVE> à chaque pression sur le MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU>. s apparaît à l'affichage lorsque vous activez WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND>. Pour sortir, appuyez sur le bouton MENU. Remarques s CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER Geavanceerde opnamefuncties q WIND CUT (windgeruis onderdrukken) 1 De functie WIND CUT werkt in de standen CAMERA en PLAYER. 1 Met de WIND CUT functie kunt u het geruis van de wind en andere ruis tijdens het opnemen tot een minimum beperken. - Als de functie WIND CUT aanstaat, gaan met het geluid van de wind ook andere lage geluiden verloren. Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze A/V en druk het MENUWIEL in. Selecteer in het submenu de menukeuze WIND CUT. CAM MODE A / V SET REC MODE LINE IN SELECT PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT VIDEO 12 SOUND1 REC MODE LINE IN SELECT PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT 5. Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt, wordt geschakeld tussen ON en OFF. s Als WIND CUT aan staat, ziet u in het LCD scherm het symbool . Druk op de knop MENU om het menu te verlaten. Opmerkingen s s s La fonction WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND> n'est pas utilisable lorsqu'un micro externe est connecté à l'entrée micro externe ou lorsque le micro optionnel ZM-EC1 est connecté à la griffe. Vérifiez que la fonction WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND> est désactivée lorsque vous voulez maximiser la sensibilité du micro. Utilisez la fonction WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND> pour des enregistrements dans des lieux ventés comme la plage ou à proximité de bâtiments. s s WIND CUT werkt niet als op de camcorder een externe microfoon of een ZM-EC1 microfoon (optie) via de SmartShoe is aangesloten. Als u wilt dat de microfoon zo gevoelig mogelijk staat afgesteld, moet u ervoor zorgen dat WIND CUT uit staat. Zet WIND CUT aan wanneer u wilt filmen in een situatie waar veel wind is, bijvoorbeeld aan het strand of bij hoge gebouwen. 55 FRANÇAIS NEDERLANDS Enregistrement avancé q DATE/TIME <DATE/HEURE> 1 La fonction DATE/TIME <DATE/HEURE> n'est possible qu'en modes CAMERA, PLAYER <LECTEUR>, M. REC <ENREGISTREMENT MEMOIRE> et M. PLAY <LECTURE MEMOIRE>. 1 La date et l'heure sont enregistrées automatiquement sur une zone de données spéciale de la cassette. Déplacez le MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU> de manière à surligner VIEWER <VISIONNEUSE> et appuyez sur le MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU>. Déplacez le MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU> de manière à surligner DATE/TIME <DATE/HEURE>. Appuyez sur le MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU> pour sélectionner le sous-menu. A l'aide du MENU SELECTOR <SELECTEUR DE MENU>, sélectionnez le mode DATE/TIME <DATE/HEURE>. 1 Vous pouvez choisir d'afficher OFF <DESACTIVE>, DATE, TIME <HEURE>, DATE&TIME <DATE&HEURE>. [. . . ] 78, 79 -FFade (In/uitfaden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Formatteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Functietoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 -W WIND CUT(windgeruis onderdrukken) . . . . . . [. . . ]