Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-D5000I

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope numérique VP-D5000/D5000i Digitale videocamcorder VP-D5000/D5000i AF CCD LCD Mise au point automatique Système à transfert de charge Écran à cristaux liquides AF CCD LCD Autofocus Charge Coupled Device <Ladinggekoppeld apparaat> Liquid Crystal Display <Vloeibaar kristalweergave> Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure. ELECTRONICS Gebruikershandleiding Lees voordat u het toestel in gebruik neemt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. Ce produit est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dit product voldoet aan de bedoeling van de Richtlijnen 89/336 CEE, 73/23 CEE en 93/68 CEE. AD68-00655F(01) FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Précautions d'emploi du caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Démarrage rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inhoudsopgave Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voorzorgen bij het onderhoud van de camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Snel van start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remarques et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Familiarisez-vous avec votre appareil. . . . . . . . . . . . . . . 14 Fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accessoires fournis avec le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accessoires de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vue avant et latérale (côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vue du côté gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vue de droite et du dessus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vue arrière et du dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Affichage à l'écran en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> ou PLAYER <LECTEUR>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Affichage à l'écran en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> ou M. PLAY <LECTURE PHOTO>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Activation/désactivation de l'affichage (mode OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Opmerkingen en veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 10 Uw camcorder leren gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Meegeleverde accessoires bij de camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Standaardaccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Voor- & linkeraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Linkerzijaanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rechter- & bovenaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Achter- & onderaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Weergavescherm (schermaanwijzingen in de standen CAMERA en PLAYER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Weergavescherm (schermaanwijzingen in de standen CAMERA en M. PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Schermaanwijzingen aan- en uitzetten (Weergavescherm) . . . . . . . . . . 23 Préparez votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Installation de la batterie pour la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Enregistrement automatique avec la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise en place de la poignée de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Poignée de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bandoulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Connexion d'une source d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation du bloc batterie au lithium-ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Chargement du bloc batterie au lithium-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Durée d'enregistrement selon le mode et le type de batterie. . . . . . . . 28 Affichage du niveau de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 De camcorder voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Opnemen met de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 De handgreep verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Handgreep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Schouderband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 De camcorder op een stroombron aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 De netvoeding en de gelijkstroomkabel gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 De lithium-ion-batterijhouder gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 De lithium-ion-batterij opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tabel met maximale opnametijden per model en batterijtype . . . . . . . 28 Weergave batterijniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Réglage des modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Réglage du commutateur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglage de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation du viseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réglage de la mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réglage de l'écran LCD lors de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglage du volume du haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Inhoudsopgave De standen CAMCORDER en CAMERA instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 De standschakelaar gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Het LCD-scherm aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 De zoeker gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Scherpstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Het LCD-scherm instellen tijdens het afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 De geluidsweergave van de luidspreker instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Liste des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglage des modes REC <ENR. >, TAPE PLAY <LECTURE BANDE>, MEMORY PLAY <LECTURE PHOTO>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fonctions disponibles pour le mode CAMCORDER <CAMESCOPE>. . 40 CLOCK SET <REGLAGE DE L'HORLOGE>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 WL. REMOTE <TELECOMMANDE>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 DATE/TIME <DATE/HEURE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TV DISPLAY <AFFICHAGE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mode EASY <SIMPLIFIE> (pour débutants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus <Mise au point manuelle/ automatique>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mise au point automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mise au point manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Utilisation du zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Zoom avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Het menu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Het kiezen van menu-opties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 De camcorder instellen op de standen REC, TAPE PLAY en MEMORY PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Functies beschikbaar in de stand CAMCORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CLOCK SET (de klok instellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 WL. REMOTE (afstandsbediening) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DEMONSTRATION (demonstratie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 DATE/TIME (datum/tijd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TV DISPLAY (televisieweergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 EASY (voor beginners). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MF/AF (handmatig/automatisch scherpstellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Automatisch scherpstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Handmatig scherpstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Digitale zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 In- en uitzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Utilisation du caméscope ­ enregistrement simple . . . 49 Insertion et éjection d'une cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sélection du mode CAMCORDER <CAMESCOPE>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Premier enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Recherche de séquences (REC SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Astuces pour la stabilité de l'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Utilisation de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Utilisation du viseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lecture d'une bande à l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 De camcorder gebruiken ­ Een eenvoudige opname maken . . 49 Een videocassette plaatsen en verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 De stand CAMCORDER selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uw eerste opname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Opnamen controleren (REC SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tips voor goede opnamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opnemen met het LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opnemen met de zoeker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opnamen afspelen op het LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Utilisation du caméscope ­ enregistrement perfectionné . . 55 PROGRAM AE <EXPOSITION AUTOMATIQUE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Réglage de l'exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Equilibrage du blanc (WHT. SHOT (Continuous Shot ­ continuopname) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 De flitser gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FLASH SELECT (flitsselectie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 WHT. BALANCE (witbalans) ­ CAMERA-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 DSE SELECT (Digitale Speciale Effecten selecteren) in CAMERA-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Een digitaal effect kiezen in CAMERA-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SPOT-AE (voorgrondcorrectie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NIGHT SCENE (nachtopname) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 De beeldkwaliteit selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 De beeldkwaliteit selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Aantal beelden op de Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 De beeldgrootte selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 De beeldgrootte selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 De Memory Stick en beeldresoluties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 MPEG REC (geheugenopname). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MPEG PB (geheugen afspelen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 MPEG SIZE (geheugenbeeldgrootte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Foto's kopiëren van een cassette naar een Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . 109 Afbeeldingen selecteren voor afdrukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Beveiliging tegen per ongeluk wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Foto's verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 De Memory Stick formatteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Een afbeelding van een cassette als een foto opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 FOCUS LOCK <VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT> . . . . . . . . . . . . 92 Zoom numérique en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> . . . . . . . . . . . . . 93 Mode MACRO <MACRO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONT. [. . . ] Druk, wanneer het beeld verdwenen is, op de toets START/STOP om de opname te stoppen. FADE S. SHOW BLC TAPE MEMORY OFF REC STBY 0:00:00 PLAY FADE S. SHOW BLC TAPE MEMORY REC 0:00:15 OFF REC PLAY FADE S. SHOW TAPE MEMORY Fin de l'enregistrement (avec fondu) 3. À la fin de l'enregistrement, appuyez sur la touche FADE et maintenez-la enfoncée. L'image et le son disparaissent progressivement (fondu en fermeture). Lorsque l'image a disparu, appuyez sur la touche START/STOP Press the FADE button pour arrêter l'enregistrement. BLC FADE S. SHOW BLC OFF REC a. FADE OUT REC 0:00:15 PLAY TAPE MEMORY STBY 0:00:20 OFF REC Gradual disappearance a. Fondu en fermeture (Environ 4 secondes) b. Fondu en ouverture (Environ 4 secondes) 70 Gradual appearance b. FADE IN (ongeveer 4 seconden) De camcorder gebruiken ­ NEDERLANDS Utilisation du caméscope ­ enregistrement perfectionné Geavanceerde opnames maken Audio Dubbing <Doublage sonore> Cette fonction est disponible uniquement en mode PLAYER <LECTEUR>. Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l'ajouter au son d'origine sur une bande enregistrée en mode SP. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro externe ou un équipement audio. Le son d'origine ne sera pas effacé. Réalisation du doublage sonore 1. Réglez l'appareil sur CAMCORDER <CAMESCOPE>. s Si vous souhaitez utiliser un micro externe, branchez-le sur la prise du caméscope prévue à cet effet. Réglez le commutateur sur le mode PLAY <LECTURE>. s Si vous souhaitez utiliser un micro externe, branchez-le sur la prise du caméscope prévue à cet effet. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et localisez la première position de la scène S. SHOW BLC à doubler. Appuyez de nouveau sur la touche (PLAY/STILL) pour interrompre l'enregistrement de la scène. Appuyez sur la touche A. DUB de la télécommande. s L'indication A. DUB s'affiche sur l'écran LCD. s Le caméscope est prêt pour le doublage. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et commencez l'enregistrement du son. [. . . ] Verklaring / Oplossing Controleer de batterij of de netvoeding. Controleer of de standschakelaar in de stand CAMERA staat. Kijk of de cassette zijn einde bereikt heeft. Is de cassette misschien tegen wissen beveiligd? [. . . ]