Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-D451

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope vidéo numérique Digitale camcorder VP-D451(i)/D453(i) D454(i)/D455(i) VP-D451(i)/D453(i) D454(i)/D455(i) AF CCD ACL Mise au point automatique Mémoire à transfert de charges Affichage à cristaux liquides AF CCD LCD autofocus beeldsensor kleurenscherm Manuel d'utilisation Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez ce manuel d'utilisation avec attention et conservez-le en vue d'une utilisation ultérieure. Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. Cet appareil est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00840H FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Remarques et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Familiarisez-vous avec votre caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] - Hieronder leest u hoe u het geluidsvolume kunt aanpassen of de luidspreker uitschakelen. 3 4 1. Zet de aan/uit schakelaar op PLAYER (weergave). Druk op de weergave/pauzetoets om de band af te spelen. Met het menuwiel kunt u het volume aanpassen. I De volume-indicator verschijnt op het LCDscherm. U kunt het geluidsniveau instellen tussen 00 en 19. Als u het volume op 00 zet, is de luidspreker uitgeschakeld en hoort u geen geluid. I De luidspreker wordt ook uitgeschakeld als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen. 0:46:00:11 60min [ Remarques ] I Lorsque le câble AV est raccordé au caméscope, aucun son n'est émis par le haut-parleur intégré et le volume ne peut pas être réglé. I Pour rétablir le son, il vous suffit de débrancher le câble AV de la prise du caméscope. SP [05] . . . [ NB ] I Als de AV audio/videokabel op de camcorder is aangesloten, komt er geen geluid uit de ingebouwde luidspreker en kunt u het volume niet aanpassen. I Het geluid komt terug als u de AV audio/videokabel uit de camcorder haalt. 69 FRANÇAIS NEDERLANDS Lecture Lecture d'une cassette La fonction de lecture ne peut être activée qu'en mode Player. Weergave Band afspelen De weergavefunctie werkt alleen in de Player stand. Lecture sur l'écran ACL Il est plus facile de visionner une cassette à l'aide de l'écran LCD qu'avec le viseur lorsque vous vous trouvez dans un véhicule en mouvement ou à l'extérieur. Weergeven op het LCD-scherm Als u zich in een rijdende auto of buiten bevindt, adviseren wij u een cassette te bekijken via het LCD-scherm in plaats van via de zoeker. Lecture sur un écran TV Pour qu'une cassette puisse être lue, le téléviseur doit être conforme à la norme PAL (voir page 113). Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur CA afin de pouvoir brancher votre caméscope sur le secteur. Raccordement à un téléviseur disposant de prises d'entrée Audio/Vidéo Weergeven op een tv-scherm U kunt alleen banden afspelen op een PAL tv (zie bladzijde 113). We raden u aan om tijdens weergave op een tv gebruik te maken van de netvoeding. Aansluiten op een tv met afzonderlijke audio/video ingangen 1. Reliez le caméscope à la télévision à l'aide du Camcorder 1. Verbind de camcorder en de tv met de Multi-AV Video input-Yellow S-Video input câble Multi-AV. Audio input I Prise jaune : vidéo (left)-White I Gele plug: video TV I Prise blanche : audio (G) - mono Audio input I Witte plug: audio (Links/mono) (right)-Red I Prise rouge : audio (D) I Rode plug: audio (Rechts) Si vous reliez le caméscope à un téléviseur Als u een tv met mono-geluid aansluit, doet u de monophonique, branchez la prise jaune (vidéo) gele plug in de video ingang van de tv en de witte sur l'entrée vidéo du téléviseur et la prise plug (Audio Links) in de audio ingang van de tv. blanche (audio G) sur l'entrée audio de celui-ci. I U kunt ook gebruik maken van een SCART I Vous pouvez utiliser l'adaptateur péritel Audio/Video/ S-Video adapter (als optie verkrijgbaar). Zet de aan/uit schakelaar op PLAYER (weergave). Placez l'interrupteur Power sur PLAYER. Placez l'interrupteur Mode sur TAPE. [. . . ] Cette garantie est valable pour l'acheteur qui a obtenu l'appareil d'une façon légale pendant la période de garantie. Les droits légitimes de l'acheteur, en vertu d'une législation nationale, soit à l'égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l'acheteur: ni Samsung, ni ses filiales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s'y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. [. . . ]