Gebruiksaanwijzing SAMSUNG VP-D381

[. . . ] Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung. Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen. Bij andere batterijen bestaat gevaar voor oververhitting, brand en explosies. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die het gevolg zijn van het gebruik van niet goedgekeurde batterijen. AD68-00970H FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Avertissements et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Familiarisez-vous avec votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accessoires livrés avec le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vue avant gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vue du côté gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vue de droite et du dessus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vue arrière et vue de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Télécommande (modèles VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Inhoud Opmerkingen en veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kennismaken met uw camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Meegeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voorkant en linker zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Linker zijkant en achterkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rechter zijkant, achterkant en bovenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Achterkant en onderkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Afstandsbediening (alleen VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilisation de la dragonne et du cache-objectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Insertion de la pile au lithium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilisation de la batterie lithium-ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Branchement sur une source d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 A propos des modes de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilisation du bouton MENU QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Affichage à l'écran en modes Camera/Player (Photo/Mode Player). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Affichage à l'écran en modes M. Cam/M. Player (Mode M. Cam /Mode M. Play) (modèles VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 De handriem en de lensdop. [. . . ] page 29 Weergave Opgenomen cassette afspelen op het LCD-scherm De weergavefunctie (Playback) en de luidspreker werken alleen in de <Player> stand. bladzijde 19 U kunt het beeld bekijken op het lcd-scherm. Zet de [aan/uit] schakelaar op [PLAYER]. (Alleen VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) 3. Doe de cassette die u wilt afspelen in de camcorder. I Stel de kijkhoek van het LCD-scherm in en pas zo nodig de helderheid en kleurverzadiging aan. Druk zo nodig op de [oe (REW)] terugspoeltoets om de oe oe band naar het begin te spoelen. I Als u wilt stoppen met terugspoelen, drukt u op de [I (STOP)] toets. I Het terugspoelen stopt automatisch als het begin van de band wordt bereikt. Druk op de [/ (PLAY/STILL)] toets om de weergave te starten. I U ziet de afgespeelde opname op het LCD-scherm. I Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton [/ (PLAY/STILL)]. Recherche d'image (avant/arrière) I Appuyez sur les boutons [oe (REW)] / [ (FF)] en oe oe mode Playback (Lecture) ou Still (Pause). Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton [/ (PLAY/STILL)]. I Maintenez les boutons [oe (REW)] / [ (FF)] oe oe enfoncés en mode Playback (Lecture) ou Still (Pause). Pour reprendre la lecture normale, relâchez le bouton. Weergave Diverse functies in de Player weergavestand Deze functies werken alleen in de <Player> stand. bladzijde 19 De toetsen [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] en [REW] zitten zowel op de camcorder als op de afstandsbediening. (alleen VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) De toetsen [F. ADV], [X2] en [SLOW] zitten alleen op de afstandsbediening. (alleen VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) Om onnodige slijtage aan band en videokoppen te voorkomen, stopt de camcorder automatisch als hij langer dan 3 minuten op stilstaand beeld (STILL) of vertraagde weergave (SLOW) staat. Afspelen pauzeren I MF/AF I Druk tijdens het afspelen op de [/ (PLAY/STILL)] toets. Om verder te gaan met afspelen, drukt u op de [/ (PLAY/STILL)] toets. oe Spoelen met beeld om passage op te zoeken (Picture Search) I I Ralenti (Avance/Retour) (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) uniquement) Vertraagde weergave vooruit/achteruit I Avance au ralenti (alleen VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) - Appuyez sur le bouton [SLOW] de votre I Vertraagde weergave (vooruit) télécommande pendant la lecture. - Druk tijdens het afspelen op de [SLOW] toets van - Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le <VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) de afstandsbediening. [. . . ] Cette garantie est valable pour l'acheteur qui a obtenu l'appareil d'une façon légale pendant la période de garantie. Les droits légitimes de l'acheteur, en vertu d'une législation nationale, soit à l'égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. A moins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l'acheteur: ni Samsung, ni ses filiales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s'y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. [. . . ]