Gebruiksaanwijzing ROLAND SP-303

[. . . ] Handleiding Wij danken u en feliciteren u met uw keuze van de BOSS SP-303 Dr. Sample. Gelieve volgende paragrafen aandachtig te lezen vooraleer u het toestel gebruikt: · VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL (pagina 2­3) · BELANGRIJKE OPMERKINGEN (pagina 10) Deze paragrafen bevatten belangrijke informatie omtrent het juiste gebruik van het toestel. Daarnaast is het aangewezen de bij uw nieuwe toestel ingesloten gebruikershandleiding volledig te lezen om er zeker van te zijn dat u van elk kenmerk iets heeft opgestoken. Bewaar uw handleiding als handig naslagwerk. Copyright © 2001 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets van deze publicatie mag onder geen enkele vorm worden gereproduceerd zonder de schriftelijke toelating van BOSS CORPORATION. USING THE UNIT SAFELY VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. [. . . ] 6HOHFWHHU KHW JHKHXJHQ ZDDUYDQ X GH UHVWHUHQGH WLMG ZLO FRQWUROHUHQ 'UXN RS %$1. >$@ RI >%@ DOV X GH UHVWHUHQGH WLMG YDQ KHW LQWHUQ JHKHXJHQ ZLO FRQWUROHUHQ ZDDUGRRU KHW ODPSMH YDQ GH LQJHGUXNWH NQRS JDDW EUDQGHQ 'UXN RS %$1. >&@ RI >'@ DOV X GH UHVWHUHQGH WLMG YDQ HHQ JHKHXJHQNDDUW ZLO FRQWUROHUHQ ZDDUGRRU KHW ODPSMH YDQ GH LQJHGUXNWH NQRS JDDW EUDQGHQ 'H]HOIGH KDQGHOLQJ PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG RQJHDFKW %$1. >&@ RI >'@ ZRUGW LQJHGUXNW 3. 'UXN RS >5(0$, 1@ 'H UHVWHUHQGH VDPSOHWLMGHQ YRRU ´67$1'$5'µ HQ ´0212µ YHUVFKLMQHQ LQ GH GLVSOD\ fig. r03-10 minuten seconden *HOLHYH RS WH PHUNHQ GDW GH JHWRRQGH UHVWHUHQGH WLMGHQ PRJHOLMN QLHW DFFXUDDW ]LMQ 35 Hoofdstuk 4. De sample-instellingen wijzigen +HW ZLM]LJHQ YDQ GH VDPSOHLQVWHOOLQJHQ RS HHQ JHKHXJHQNDDUW NDQ HQLJH WLMG LQ EHVODJ QHPHQ HQ VRPV OLMNW KHW RI GH KDQGHOLQJ WLMGHOLMN JHVWRSW LV *HOLHYH KLHUPHH UHNHQLQJ WH KRXGHQ YRRUDOHHU X DDQ GH SURFHGXUH EHJLQW Alleen samples spelen wanneer de pad wordt ingedrukt (Gate Playback) Samples spelen zelfs wanneer de pad niet wordt ingedrukt (Trigger Playback) $OV X *DWH 3OD\EDFN VHOHFWHHUW ]DO GH VDPSOH VSHOHQ ZDQQHHU X RS GH SDG GUXNW HQ VWRSW GH VDPSOH ZDQQHHU X GH SDG ORVODDW GH VDPSOH VSHHOW GXV DOOHHQ WHUZLMO GH SDG LQJHGUXNW ZRUGW fig. r04-02 Herhaaldelijk frasen spelen (Loop Playback)/ De klank slechts één keer spelen (One Shot Playback) $OV X HHQ IUDVH YDQ YHUVFKLOOHQGH PDWHQ KHEW JHVDPSOHG HQ X ZLO GH]H KHUKDDOGHOLMN DIVSHOHQ PRHW X /RRS 3OD\EDFN JHEUXLNHQ 9RRU NODQNHQ ]RDOV GUXPV GLH X VOHFKWV ppQ NHHU ZLO DIVSHOHQ ZDQQHHU X GH SDG LQGUXNW PRHW X 2QH 6KRW 3OD\EDFN JHEUXLNHQ fig. r04-01 Druk op pad Laat pad los Start playback Stop playback , Q 7ULJJHU 3OD\EDFN ZRUGW GH NODQN JHVSHHOG ZDQQHHU X GH SDG LQGUXNW HQ EOLMIW KLM RRN GRRUNOLQNHQ ZDQQHHU X GH SDG KHHIW ORVJHODWHQ 'H YROJHQGH NHHU GDW X HHQ SDG LQGUXNW ]DO GH ZHUNLQJ YHUDQGHUHQ LQ IXQFWLH YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ 2QH 6KRW RI /RRS 3OD\EDFN Instelling op One Shot Playback ([LOOP] brandt niet): 'H NODQN ZRUGW RSQLHXZ JHVSHHOG YDQDI KHW EHJLQ YDQ GH VDPSOH fig. r04-30 1 3 De pad indrukken en loslaten De pad indrukken en loslaten 2 Start playback Start playback Instelling op Loop Playback ([LOOP] brandt): 1. &RQWUROHHU RI KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ QLHW EUDQGW $OV KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ EUDQGW PRHW X RS GH NQRS GUXNNHQ ]RGDW KHW GRRIW 2. 'UXN RS GH SDG ZDDUDDQ GH VDPSOH LV WRHJHZH]HQ ZDDUYRRU X HHQ /RRS RI 2QH 6KRWLQVWHOOLQJ ZLO PDNHQ +HW ODPSMH YDQ GH SDG JDDW EUDQGHQ HQ GH VDPSOH NOLQNW 'H]H SDG ZRUGW GH KXLGLJH SDG 3. 'UXN RS >/223@ HQ FRQWUROHHU RI GH NQRS DDQ RI XLWVWDDW >/223@ EUDQGW /RRS 3OD\EDFN >/223@ EUDQGW QLHW 2QH 6KRW 3OD\EDFN 'H NODQN VWRSW fig. r04-03 De pad indrukken en loslaten De pad indrukken en loslaten Start playback Stop playback *HEUXLN 7ULJJHU 3OD\EDFN PHW /RRS 3OD\EDFN ZDQQHHU X YRRUWGXUHQG ODQJH IUDVHQ RI IUDVHQ LQ OXVVHQ ZLO VSHOHQ 8 NDQ 7ULJJHU 3OD\EDFN RRN PHW 2QH 6KRW 3OD\EDFN JHEUXLNHQ YRRU KHW VSHOHQ YDQ ELMYRRUEHHOG GUXPVDPSOHV ]RGDW GH VDPSOH RRN YROOHGLJ WRW RS KHW HLQGH ZRUGW JHVSHHOG ]HOIV ZDQQHHU GH SDG PDDU KHHO HYHQWMHV ZHUG LQJHGUXNW 7ULJJHU 3OD\EDFN ZRUGW DXWRPDWLVFK JHVHOHFWHHUG QDGDW X HHQ VDPSOH KHEW RSJHQRPHQ +HW LV PRJHOLMN GDW NODQNHQ LQ ODQJH VDPSOHV QLHW VWRSSHQ ZDQQHHU GH 7ULJJHU 3OD\EDFN PHW 2QH 6KRW 3OD\EDFN LQVWHOOLQJ ZHUG JHEUXLNW 2P GH NODQNHQ WH GRHQ VWRSSHQ PRHW X GH SOD\EDFNLQVWHOOLQJ RS /RRS 3OD\EDFN ]HWWHQ HQ GDDUQD GH SDG LQGUXNNHQ 36 Hoofdstuk 4. De sample-instellingen wijzigen fig. r04-04 1 3 Samples spelen in de omgekeerde richting (Reverse Playback) 5HYHUVH 3OD\EDFN VSHHOW VDPSOHV DFKWHUVWHYRUHQ DI YDQDI KHW HLQGH YDQ GH VDPSOH ZDW HHQ HIIHFW JHHIW ]RDOV GDW YDQ HHQ EDQG GLH ZRUGW WHUXJJHVSRHOG fig. r04-05 2 Normaal 1. &RQWUROHHU RI KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ QLHW EUDQGW $OV KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ EUDQGW PRHW X RS GH NQRS GUXNNHQ ]RGDW KHW GRRIW 2. 'UXN RS GH SDG ZDDUDDQ GH VDPSOH LV WRHJHZH]HQ ZDDUYDQ X GH *DWH RI 7ULJJHULQVWHOOLQJ ZLO PDNHQ +HW ODPSMH YDQ GH SDG JDDW EUDQGHQ HQ GH VDPSOH NOLQNW 'H]H SDG ZRUGW GH KXLGLJH SDG 3. 'UXN RS >*$7(@ HQ FRQWUROHHU RI GH NQRS DDQ RI XLWVWDDW >*$7(@ EUDQGW >*$7(@ EUDQGW QLHW *DWH 3OD\EDFN 7ULJJHU 3OD\EDFN Reverse playback 7LPH 0RGLI\ SJ  HQ 5HYHUVH 3OD\EDFN NXQQHQ QLHW WHJHOLMNHUWLMG JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ 'H LQVWHOOLQJHQ YDQ 7LPH 0RGLI\ ZRUGHQ WLMGHQV 5HYHUVH 3OD\EDFN JHQHJHHUG fig. r04-06 Hoofdstuk 4 1 3 2 $OV KHW ODPSMH YDQ >/223@ QLHW EUDQGW VWRSW GH SOD\EDFN DXWRPDWLVFK ZDQQHHU GH VDPSOH WRW RS KHW HLQGH ZRUGW DIJHVSHHOG GLW ]HOIV ZDQQHHU X GH SDG LQJHGUXNW KRXGW +HW ODPSMH YDQ GH SDG ]DO GRYHQ 1. &RQWUROHHU RI KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ QLHW EUDQGW $OV KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ EUDQGW PRHW X RS GH NQRS GUXNNHQ ]RGDW KHW GRRIW 2. 'UXN RS GH SDG GLH GH VDPSOH EHYDW GLH X DFKWHUVWHYRUHQ ZLO DIVSHOHQ +HW ODPSMH YDQ GH SDG JDDW EUDQGHQ HQ GH VDPSOH NOLQNW 'H]H SDG ZRUGW GH KXLGLJH SDG 3. 'UXN RS >5(9(56(@ HQ FRQWUROHHU RI KHW NQRSODPSMH EUDQGW >5(9(56(@ EUDQGW 5HYHUVH 3OD\EDFN $OV X >5(9(56(@ LQGUXNW VFKDNHOW X RYHU WXVVHQ 5HYHUVH 3OD\EDFN HQ QRUPDOH SOD\EDFN >5(9(56(@ EUDQGW QLHW :DQQHHU 5HYHUVH 3OD\EDFN JHVHOHFWHHUG LV ]LMQ GH VWDUW HQ HLQGSXQWHQ SJ  RPJHGUDDLG 37 Hoofdstuk 4. De sample-instellingen wijzigen Het sample-volume instellen 2S GH 63 NDQ X KHW YROXPHQLYHDX YDQ HONH VDPSOH DI]RQGHUOLMN LQVWHOOHQ 'LW LV QXWWLJ YRRU KHW PDNHQ YDQ HHQ YROXPHQLYHDXEDODQV YDQ VDPSOHV RS YHUVFKLOOHQGH SDGV fig. r04-07 Voorkomen dat overbodige stukken gespeeld worden (Markers/Start Point/End Point) 2S GH 63 NDQ KHW JHELHG YDQ JROIYRUPJHJHYHQV GLH ZHUNHOLMN ]XOOHQ ZRUGHQ DIJHVSHHOG YRRU HONH VDPSOH DI]RQGHUOLMN ZRUGHQ JHVSHFLILHHUG HQ JHPHPRULVHHUG +HW SXQW ZDDURS GH JROIYRUPJHJHYHQV EHJLQQHQ WH VSHOHQ ZRUGW KHW Startpunt JHQRHPG HQ KHW SXQW ZDDURS KHW VSHOHQ 4 3, 5 1 VWRSW ZRUGW KHW Eindpunt JHQRHPG $OV GH GRRU X JHVDPSOHGH NODQN DDQ KHW EHJLQ RQJHZHQVW PDWHULDDO EHYDW PRHW X KHW VWDUWSXQW ]R DDQSDVVHQ GDW KHW RQJHZHQVWH GHHO QLHW ZRUGW JHKRRUG $OV KHW RQJHZHQVWH PDWHULDDO DDQ KHW HLQGH VWDDW SDVW X KHW HLQGSXQW DDQ 2S GH]H PDQLHU NDQ X DOOHHQ KHW GHHO GDW X ZHQVW DIVSHOHQ fig. r04-08 2 Begin van de sample Eind van de sample 1. &RQWUROHHU RI KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ QLHW EUDQGW $OV KHW ODPSMH YDQ >3$77(51 6(/(&7@ EUDQGW PRHW X RS GH NQRS GUXNNHQ ]RGDW KHW GRRIW 2. 'UXN RS GH SDG ZDDUDDQ GH VDPSOH LV WRHJHZH]HQ ZDDUYDQ X KHW YROXPH ZLO DDQSDVVHQ +HW ODPSMH YDQ GH SDG JDDW EUDQGHQ HQ GH VDPSOH NOLQNW 'H]H SDG ZRUGW GH KXLGLJH SDG 3. 'UXN RS >67$57(1'/(9(/@ HQ FRQWUROHHU RI KHW NQRSODPSMH EUDQGW 4. 'UDDL DDQ GH &75/ 0); /(9(/ NQRS RP KHW YROXPH YDQ GH VDPSOH DDQ WH SDVVHQ $OV X GH NQRS QDDU UHFKWV GUDDLW YHUKRRJW KHW YROXPH GUDDLW X GH NQRS QDDU OLQNV GDQ YHUODDJW KHW YROXPH +HW YROXPH LV RS GH PD[LPDOH ZDDUGH LQJHVWHOG ZDQQHHU ZDDUGH PHW GH NQRS JHVHOHFWHHUG ZRUGW 'LW LV KHW HTXLYDOHQW YDQ KHW YROXPH YDQ GH GLUHFW JHVDPSOHGH NODQN 5. 'UXN RS >67$57(1'/(9(/@ HQ FRQWUROHHU RI KHW NQRSODPSMH EUDQGW :DQQHHU KHW ODPSMH YDQ >67$57(1'/(9(/@ EUDQGW NDQ X GH &75/ HQ NQRSSHQ QLHW DOOHHQ JHEUXLNHQ RP KHW YROXPH WH YHUDQGHUHQ PDDU RRN RP KHW VWDUW HQ HLQGSXQW WH ZLM]LJHQ $OV X RQJHZHQVW DDQ GH &75/ RI &75/ NQRS JHGUDDLG KHHIW PRHW X GH &75/ HQ NQRSSHQ WHUXJ LQ GH PLGGHQSRVLWLH ]HWWHQ +LHUGRRU ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ KHUVWHOG GLH JHOGLJ ZDUHQ YRRU GH NQRSSHQ YHUSODDWVW ZHUGHQ $OV X RS >67$57(1'/(9(/@ GUXNW ZDDUGRRU KHW NQRSODPSMH GRRIW HQ ]RQGHU GH NQRSSHQ WHUXJ LQ GH PLGGHQSRVLWLH WH ]HWWHQ ZRUGHQ GH YHUDQGHUGH LQVWHOOLQJHQ RSJHQRPHQ HQ RSJHVODJHQ overbodig Startpunt overbodig Eindpunt het deel dat afgespeeld wordt :DQQHHU X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW VWDUW HQ KHW HLQGSXQW YHUDQGHUW ]DO GH %30 EHUHNHQG HQ JHWRRQG ZRUGHQ LQ IXQFWLH YDQ GH QLHXZ JHVSHFLILHHUGH WLMG $OV GH VDPSOHWLMG PHHU GDQ WZHH PDWHQ RI PLQGHU GDQ ppQ PDDW EHGUDDJW LV KHW PRJHOLMN GDW GH JHWRRQGH %30ZDDUGH KHW GXEEHO RI GH KHOIW YDQ GH FRUUHFWH ZDDUGH LV , Q GLW JHYDO PRHW X GH SURFHGXUH XLWYRHUHQ YDQ ´'H %30 YDQ GH VDPSOHV YHUDQGHUHQµ SJ  RP GH %30 RSQLHXZ RS GH JHZHQVWH ZDDUGH LQ WH VWHOOHQ *HOLHYH HU HYHQHHQV UHNHQLQJ PHH WH KRXGHQ GDW LQ VRPPLJH JHYDOOHQ ]RDOV HHQ GULHVODJVPDDW KHW QLHW PRJHOLMN LV RP GH %30ZDDUGH DFFXUDDW DDQ WH SDVVHQ Het start- zowel als het eindpunt aanpassen fig. r04-09 1 3, 4 2 1. [. . . ] 9RHU WHQVORWWH 3DG VFUDWFKNODQN LQ RS RP KHW HYHQ ZHONH WLMG 'H VFUDWFKNODQN ZRUGW RSJHQRPHQ ]RDOV KLM JHVSHHOG ZRUGW fig. r08-06 QUANTIZE = OFF Akkoordenfrase Basfrase SNARE KICK KICK KICK SNARE KICK Hoofdstuk 8 $OV X HHQ IRXWLHYH LQYRHU ZLO YHUZLMGHUHQ PRHW X WLMGHQV GH RSQDPH RS >'(/@ GUXNNHQ ZDDUGRRU KHW NQRSODPSMH JDDW EUDQGHQ HQ GDDUQD GH SDG LQGUXNNHQ YDQ GH VDPSOH GLH X ZLO ZLVVHQ 'H VDPSOH YDQ GH SDG ZRUGW JHZLVW ]RODQJ GH SDG LQJHGUXNW EOLMIW HQ KHW ZLVVHQ VWRSW ZDQQHHU X GH SDG ORVODDW 61 Hoofdstuk 8. Gebruiksvoorbeelden van de SP-303 De SP-303 gebruiken met MIDI-toestellen :DQQHHU X HHQ 0, ', NODQNPRGXOH JHEUXLNW RP PHHUYRXGLJH SDUWV WH VSHOHQ NDQ X RP KHW HYHQ ZHONH SDUW VHOHFWHUHQ HQ GH]H YHUYDQJHQ GRRU GH XLWYRHULQJ YDQ GH 63 +LHURQGHU ZRUGW ELMYRRUEHHOG DDQJHJHYHQ KRH X GH 63 PRHW ODWHQ VSHOHQ LQ SODDWV YDQ 3DUW YDQ GH 0, ', NODQNPRGXOH Aansluitingen fig. r08-08 Versterker MIDI-klavier Mengtafel LINE OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI IN LINE OUT MIDI IN MIDI-klankmodule MIDI-sequencer SP-303 =HW 0, ', 7+58 RS GH 0, ', VHTXHQFHU RS 21 =HW KHW YHU]HQGN]DQDDO YDQ KHW 0, ', NODYLHU RS NDQDDO =HW 3DUW YDQ GH NODQNPRGXOH XLW $OV GH 63 LQJHVWHOG LV YRRU JHEUXLN DOV HHQ ULWPH NODQNPRGXOH SJ  PRHW X GH 63 WHUXJEUHQJHQ WRW ]LMQ JHZRQH ZHUNLQJVVWDWXV >(;7 6285&(@ LQJHGUXNW KRXGHQ HQ GH 32:(5VFKDNHODDU RS 21 ]HWWHQ EUHQJW GH 63 WHUXJ LQ ]LMQ QRUPDOH VWDWXV 1. %HJLQ GH RSQDPH PHW GH 0, ', VHTXHQFHU HQ EHVSHHO KHW 0, ', NODYLHU 'H VDPSOH YDQ GH 63 VSHHOW 'H XLWYRHULQJ YDQ KHW 0, ', NODYLHU ZRUGW VLPXOWDDQ RS GH VHTXHQFHU RSJHQRPHQ 2. 6WRS GH RSQDPH RS GH 0, ', VHTXHQFHU 1HW DOV WHUYRUHQ ZRUGW GH VDPSOH YDQ GH 63 JHVSHHOG ZDQQHHU GH 0, ', VHTXHQFHU DIJHVSHHOG ZRUGW De SP-303 gebruiken als een ritme-klankmodule +LHURQGHU YROJHQ GH LQVWHOOLQJHQ GLH X PRHW PDNHQ ZDQQHHU X GH VDPSOHNODQNHQ YDQ GH 63 JHEUXLNW DOV XLWEUHLGLQJV ULWPHV YRRU ULWPHSDUWV YDQ HHQ 0, ', NODQNPRGXOH =HW 0, ', 7+58 RS GH 0, ', VHTXHQFHU RS 21 =HW KHW YHU]HQGN]DQDDO YDQ KHW 0, ', NODYLHU RS NDQDDO 1. [. . . ]