Gebruiksaanwijzing ROLAND CY-12H

[. . . ] ® CY-15R V-Cymbal Ride CY-14C V-Cymbal Crash CY-12H V-Cymbal Hi-Hat CY-15R CY-14C CY-12H Nederlandstalige handleiding V-Cymbal Ride CY-15R V-Cymbal Crash CY-14C V-Cymbal Hi-Hat CY-12H Handleiding +DUWHOLMN GDQN HQ JHIHOLFLWHHUG PHW XZ NHX]H YDQ GH 5RODQG 9&\PEDO &<5&<&&<+ Lees, alvorens dit toestel te gebruiken, de hoofdstukken: "VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL" (p. [. . . ] 6HOHFWHHU TRIGGER BANK 2 LQ GH 7' YRRU JHEUXLN PHW GH 9&\PEDOV ]LH S  $OV X HHQ DQGHUH NODQNPRGXOH JHEUXLNW GDQ PRHW X GH WULJJHUSDUDPHWHUV LQVWHOOHQ =LH ´Trigger-parameters instellen in de klankmodule S µ De CY-15R (Ride)/CY-14C (Crash) monteren fig. 01. e Vleugelmoer (Draai deze aan zodat het cimbaal nog kan bewegen zoals gewenst) Vilten ring Plaats het Roland-logo tegenover de plaats waar u het cimbaal aanslaat Stopper (Zorg dat deze in de juiste richting staat) Draai de bout aan met een drumsleutel (in de handel verkrijgbaar) * Voor meer details, zie p. 6. 050201 EDS Copyright © 2001 ROLAND BENELUX N. V. Geen enkel deel van deze publicatie mag, in gelijk welke vorm, gereproduceerd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ROLAND BENELUX N. V. USING THE UNIT SAFELY VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen +HW V\PERRO PDDNW GH JHEUXLNHU DWWHQW RS EHODQJULMNH LQVWUXFWLHV RI ZDDUVFKXZLQJHQ 'H MXLVWH EHWHNHQLV YDQ KHW V\PERRO ZRUGW EHSDDOG GRRU GH WHNHQLQJ LQ GH GULHKRHN +HW V\PERRO KLHU OLQNV GXLGW RS DOJHPHQH YHUZLWWLJLQJHQ RI ZDDU VFKXZLQJHQ RI YHVWLJW GH DDQGDFKW RS JHYDDU +HW V\PERRO PDDNW GH JHEUXLNHU DWWHQW RS ]DNHQ GLH QRRLW PRJHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG YHUERGHQ ]LMQ 'H WHNHQLQJ LQ GH FLUNHO JHHIW DDQ ZDW HU SUHFLHV YHUERGHQ LV +HW V\PERRO KLHU OLQNV EHWHNHQW GDW KHW WRHVWHO QRRLW PDJ ZRUGHQ JHGHPRQWHHUG +HW V\PERRO PDDNW GH JHEUXLNHU DWWHQW RS ]DNHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 'H WHNHQLQJ LQ GH FLUNHO JHHIW DDQ ZDW HU SUHFLHV GLHQW WH JHEHXUHQ +HW V\PERRO KLHU OLQNV EHWHNHQW GDW GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO PRHW ZRUGHQ XLWJHWURNNHQ :RUGW JHEUXLNW YRRU LQVWUXFWLHV GLH GH JHEUXLNHU ZLM]HQ RS OHYHQVJHYDDU RI WAARSCHUWING HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ ELM RQMXLVW JHEUXLN YDQ KHW WRHVWHO :RUGW JHEUXLNW YRRU LQVWUXFWLHV GLH GH JHEUXLNHU ZLM]HQ RS KHW ULVLFR RS YHUZRQGLQJHQ RI PDWHULsOH VFKDGH ELM RQMXLVW JHEUXLN YDQ KHW WRHVWHO 0DWHULsOH VFKDGH YHUZLMVW QDDU VFKDGH RI DQGHUH RQJXQVWLJH HIIHFWHQ GLH DDQ KHW KXLV HQ GH KHOH LQERHGHO KXLVGLHUHQ LQEHJUHSHQ ZRUGHQ WRHJHEUDFKW OPGEPAST 1((0 67(('6 +(7 92/*(1'( , 1 $&+7 Waarschuwing 001 Waarschuwing 011 *HOLHYH GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV HQ GH KDQG OHLGLQJ WH OH]HQ YRRUDOHHU X GLW WRHVWHO JHEUXLNW 002a =RUJ GDW HU JHHQ YRRUZHUSHQ EY EUDQGEDUH PDWHULDOHQ PXQWVWXNNHQ QDDOGHQ RI YORHLVWRIIHQ ZDWHU IULVGUDQN HQ] LQ KHW WRHVWHO NXQQHQ ELQQHQGULQJHQ 0DDN KHW WRHVWHO QLHW RSHQ RI EUHQJ HU JHHQ LQWHUQH ZLM]LJLQJHQ LQ DDQ 003 013 3UREHHU KHW WRHVWHO QLHW ]HOI WH KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJ JHHQ RQGHUGHOHQ EHKDOYH ZDQQHHU GH KDQGOHLGLQJ VSHFLILHNH LQVWUXFWLHV KLHUWRH JHHIW :HQG X YRRU RQGHUKRXG VWHHGV WRW HHQ 5RODQG 6HUYLFH &HQWHU RI HHQ HUNHQGH 5RODQGYHUGHOHU ]RDOV YHUPHOG RS GH , QIRUPDWLH SDJLQD *HEUXLN RI SODDWV KHW WRHVWHO QRRLW RS SODDWVHQ GLH 2QGHUKHYLJ ]LMQ DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXUHQ EY GLUHFW ]RQOLFKW LQ HHQ JHVORWHQ YRHUWXLJ QDELM HHQ UDGLDWRU RI HHQ DQGHUH ZDUPWHEURQ 9RFKWLJ ]LMQ EY EDGNDPHU ZDVSODDWV RS HHQ QDWWH YORHU %ORRWJHVWHOG ]LMQ DDQ GH UHJHQ 6WRIILJ ]LMQ 2QGHUKHYLJ ]LMQ DDQ VWHUNH WULOOLQJHQ , Q JH]LQQHQ PHW NOHLQH NLQGHUHQ GLHQW HHQ YROZDVVHQH WRH]LFKW WH KRXGHQ WRW GH NLQGHUHQ LQ VWDDW ]LMQ KHW WRHVWHO WH JHEUXLNHQ LQ RYHUHHQ VWHPPLQJ PHW GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 014 /DDW KHW WRHVWHO QLHW YDOOHQ 004 Opgepast 7UDFKW WH YRRUNRPHQ GDW NDEHOV HQ VQRHUHQ YHUVWULNW JHUDNHQ +RX DOOH NDEHOV HQ VQRHUHQ EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ 106 104 . OLP QRRLW ERYHQRS KHW WRHVWHO RI SODDWV HU JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS 005 *HEUXLN GLW WRHVWHO HQNHO PHW HHQ UDFN RI VWDWLHI GDW DDQEHYROHQ LV GRRU 5RODQG 118 006 :DQQHHU X GLW WRHVWHO JHEUXLNW PHW HHQ UDFN RI VWDWLHI DDQEHYROHQ GRRU 5RODQG GDQ PRHW GH UDFN RI KHW VWDWLHI ]RUJYXOGLJ JHSODDWVW ZRUGHQ ]RGDW KHW ZDWHUSDV HQ VWDELHO VWDDW $OV X JHHQ UDFN RI VWDWLHI JHEUXLNW GDQ PRHW X ]RUJHQ GDW KHW WRHVWHO RS HHQ ZDWHUSDV RSSHUYODN VWDDW GDW YROGRHQGH VWHXQ ELHGW $OV X RQGHUGHOHQ ]RDOV ERXWMHV RI VFKURHIMHV YHUZLMGHUW EHZDDU ]H GDQ YHLOLJ EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ ]RGDW ]H QLHW SHU RQJHOXN LQJHVOLNW NXQQHQ ZRUGHQ 2 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 291a Gelieve naast de items onder "VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL" op pag. 2 ook de volgende zaken in acht te nemen: Bijkomende voorzorgen 553 Plaatsing 6WHO GLW WRHVWHO QLHW EORRW DDQ GLUHFW ]RQOLFKW SODDWV KHW QLHW QDELM ZDUPWHEURQQHQ ODDW KHW QLHW DFKWHU LQ HHQ DIJHVORWHQ YRHUWXLJ RI VWHO KHW RS JHHQ HQNHOH DQGHUH ZLM]H EORRW DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXUHQ /DDW JHHQ OLFKWEURQQHQ GLH QRUPDDO GLFKW ELM HHQ LQVWUXPHQW JHEUXLNW ZRUGHQ ]RDOV HHQ SLDQRODPSMH RI NUDFKWLJH VSRWV ODQJGXULJ RS KHW]HOIGH GHHO YDQ KHW WRHVWHO VFKLMQHQ 2YHUGUHYHQ ZDUPWH NDQ KHW WRHVWHO GRHQ YHUNOHXUHQ RI YHUYRUPHQ 355 354b *D YRRU]LFKWLJ WHZHUN ZDQQHHU X GH MDFNV HQ FRQQHFWRUV YDQ KHW WRHVWHO JHEUXLNW 5XZ RPJDDQ PHW GH]H GLQJHQ NDQ GHIHFWHQ YHURRU]DNHQ 1HHP ELM KHW DDQ HQ DINRSSHOHQ YDQ DOOH NDEHOV VWHHGV GH FRQQHFWRU ]HOI YDVW ² WUHN QRRLW DDQ GH NDEHO =R YRRUNRPW X NRUWVOXLWLQJHQ HQ VFKDGH DDQ GH LQWHUQH HOHPHQWHQ YDQ GH NDEHO 558d 556 *HEUXLN GLW WRHVWHO QLHW RS HHQ SODDWV GLH EORRWJHVWHOG LV DDQ GH UHJHQ RI LQ HHQ DQGHUH YRFKWLJH RPJHYLQJ 'LW LQVWUXPHQW LV RQWZRUSHQ RP GH ELMJHOXLGHQ GLH NXQQHQ YRRUNRPHQ ZDQQHHU KHW EHVSHHOG ZRUG WH PLQLPDOLVHUHQ 0DDU VRPV JHOHLGHQ PXUHQ HQ YORHUHQ GH JHOXLGVWULOOLQJHQ EHWHU GDQ X ]RX GHQNHQ GXV ]RUJ HUYRRU GDW GLW QLHW VWRUHQG ZRUGW YRRU XZ EXUHQ YRRUDO ZDQQHHU X LQ GH ODWH XUHQ VSHHOW HQ PHW HHQ KRRIGWHOHIRRQ Onderhoud *HEUXLN YRRU HHQ JHZRQH VFKRRQPDDNEHXUW HHQ ]DFKWH GURJH GRHN RI HHQ OLFKWMHV PHW ZDWHU EHYRFKWLJGH GRHN *HEUXLN YRRU KDUGQHNNLJ YXLO HHQ GRHN PHW HHQ PLOG QLHWELMWHQG VFKRRQPDDNPLGGHO 9HHJ QDGLHQ KHW WRHVWHO JRHG DI PHW HHQ ]DFKWH GURJH GRHN *HEUXLN QRRLW EHQ]LQH WKLQQHU DOFRKRO RI JHOLMN ZHON RSORVPLGGHO 'LW RP YHUNOHXULQJ RI YHUYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ 402 401a 2P KHW WRHVWHO WH WUDQVSRUWHUHQ JHEUXLNW X EHVW GH RRUVSURQNHOLMNH YHUSDNNLQJ LQFOXVLHI RSYXOOLQJ $QGHUV GLHQW X WH ]RUJHQ YRRU HHQ JHOLMNZDDUGLJH YHUSDNNLQJ 562 559a *HEUXLN GH ELMJHOHYHUGH NDEHO RP GLW LQVWUXPHQW DDQ WH VOXLWHQ $OV X HHQ NDEHO YDQ HHQ DQGHU PHUN JHEUXLNW OHW GDQ RS GH YROJHQGH ]DNHQ 6RPPLJH YHUELQGLQJVNDEHOV EHYDWWHQ UHVLVWRUV 6OXLW RS GLW LQVWUXPHQW JHHQ NDEHOV DDQ GLH UHVLVWRUV EHYDWWHQ 2PGDW KLHUGRRU GH JHYRHOLJKHLG YDQ GH SDG DIQHHPW NDQ KHW JHOXLG H[WUHHP ]DFKW RI ]HOIV RQKRRU EDDU ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH NDEHOV ZHQGW X ]LFK EHVW WRW GH IDEULNDQW YDQ GH EHWUHIIHQGH NDEHO 3 Inleiding Eigenschappen Hetzelfde gevoel als met akoestische cimbalen , Q KHW VXSHULHXUH GHVLJQ ZHUG QLHW DOOHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH YRUP YDQ KHW FLPEDDO PDDU RRN PHW KHW RSYHUHQ YDQ GH VWRN HQ ]HOIV PHW GH EHZHJLQJ YDQ KHW FLPEDDO WLMGHQV KHW VSHOHQ ]RGDW KHW QHW ]R DDQYRHOW DOVRI X PHW DNRHVWLVFKH FLPEDOHQ VSHHOW De TDW-1 'H 7': LV HHQ H[SDQVLRQ ERDUG YRRU GH 7' +HW EHYDW QLHXZH NODQNHQ WRQHV HQ NLWV HQ QLHXZH IXQFWLHV YRRU GH 7' (U ]LMQ WZHH YHUVLHV YDQ GH 7': 'H RULJLQHOH YHUVLH HQ GH YHUVLH ´7': ZLWK 9&\PEDO &RQWUROµ 'H 7': ZLWK 9&\PEDO &RQWURO EHYDW WULJJHUW\SHV VSHFLDDO YRRU GH 9&\PEDOV =R NXQW R RS GH &<5 5LGH JHEUXLN PDNHQ YDQ ZHJ WULJJHULQJ HQ SRVLWLRQDO VHQVLQJ ]RGDW X KHW H[SUHVVLHYH YHUPRJHQ YDQ GH 9&\PEDO WHQ YROOH NXQW EHQXWWHQ $OV X RS GH 9&\PEDOV VSHHOW UDDGW 5RODQG DDQ RP GH 7' 7': ZLWK 9&\PEDO &RQWURO DOV NODQNPRGXOH WH JHEUXLNHQ +HW RSVWDUWVFKHUP YDQ GH 7': ZLWK 9&\PEDO &RQWURO YHUVFKLOW YDQ GDW YDQ GH RULJLQHOH YHUVLH Originele versie fig. TDW1old_80 Ze zijn stil! +HW VODJRSSHUYODN LV EHNOHHG PHW UXEEHU ]RGDW GH VODJHQ JHGHPSW ZRUGHQ "Rim shots" en "choking" zijn mogelijk 'DQN]LM GH VHQVRUV LQ GH UDQG YDQ KHW FLPEDDO NXQW X YHUVFKLOOHQGH NODQNHQ NULMJHQ RS GH ERRJ ERYHQNDQW HQ GH UDQG &KRNH SOD\³KHW JHOXLG GRHQ VWRSSHQ GRRU GH UDQG YDVW WH QHPHQ³LV HYHQHHQV PRJHOLMN S  %LM GH &<5 5LGH NXQW X GDQN]LM GH VHQVRUV LQ EHO YHUVFKLOOHQGH NODQNHQ NULMJHQ RS GH ERRJ ERYHQNDQW HQ GH EHO PLGGHQ S  TDW-1 with V-Cymbal Control fig. TDW1new_80 "3-weg triggering" en "positional sensing" zijn mogelijk (als u de TDW-1 met V-Cymbal Control gebruikt) $OV X GH &<5 5LGH VDPHQ PHW GH 7' JHSJUDGHG PHW GH ´7': ZLWK 9&\PEDO &RQWUROµ JHEUXLNW NXQW X YHUVFKLOOHQGH NODQNHQ NULMJHQ GRRU GH SRVLWLRQDO VHQVLQJ YDQ KHW ERRJJHGHHOWH S  HQ GRRU GULH VSHHOWHFKQLHNHQ ERZ VKRW EHOO VKRW HQ ULP VKRW 7KUHH :D\ 7ULJJHULQJ ]LH S  Inhoud van de verpakking CY-15R (Ride) &<5 YOHXJHOPRHU YLOWHQ ULQJ VWRSSHU YHUELQGLQJVNDEHO VWHUHR [ NDEHOVWULSMH KDQGOHLGLQJ GLW GRFXPHQW Compatibel met alle Roland klankmodules &RPSDWLEHOH PRGHOOHQ 7' 7': 7' 7' 7' 7' 63' HQ +3' 5RODQGNODQNPRGXOHV RQGHUVWHXQHQ VSHHOWHFKQLHNHQ ]RDOV ULP VKRWV HQ FKRNH SOD\ S  8 GLHQW GH WULJJHUSDUDPHWHUV LQ WH VWHOOHQ 9RRU GHWDLOV ]LH Trigger-parameters instellen in de klankmodule S  CY-14C (Crash) &<& YOHXJHOPRHU YLOWHQ ULQJ VWRSSHU YHUELQGLQJVNDEHO VWHUHR [ NDEHOVWULSMH KDQGOHLGLQJ GLW GRFXPHQW CY-12H (Hi-Hat) &<+ YHUELQGLQJVNDEHO VWHUHR KDQGOHLGLQJ GLW GRFXPHQW 4 Benaming van de onderdelen CY-15R (Ride) fig. 02. e Vleugelmoer Vilten ring Stopper Bel (Bell) BOW/BELL OUTPUT Jack Boog (Bow) Rand (Rim; Edge) BOW/EDGE OUTPUT Jack 'LDPHWHU LQFKHV CY-14C (Crash) fig. 02a. e Veugelmoer Vilten ring Stopper Boog (Bow) Rand (Rim; Edge) BOW/EDGE OUTPUT Jack * De CY-14C heeft geen BOW/BELL OUTPUT Jack. 'LDPHWHU LQFKHV CY-12H (Hi-Hat) fig. 03. e Boog (Bow) Rand (Rim; Edge) OUTPUT Jack Schroef voor montage op de stand 'LDPHWHU LQFKHV 5 Montage op de stand CY-15R (Ride) CY-14C (Crash) 1. 'UDDL GH ERXW YDQ GH VWRSSHU YDVW PHW HHQ GUXPVOHXWHO LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDDU 'H VWRSSHU ]RUJW GDW KHW 9&\PEDO QLHW NDQ URQGGUDDLHQ HQ GDW GH NDEHOV QLHW JHNOHPG RI URQG GH VWDQG JHGUDDLG JHUDNHQ fig. 04. e +HW FLPEDDO NDQ RRN GXEEHO NOLQNHQ DOV GH YOHXJHOPRHU ORV VWDDW *HEUXLN QLHW KHW OHHUWMH RI GH YLOWHQ ULQJ GLH ELM KHW FLPEDDOVWDWLHI 0'<8 RI 0'<8 ZHUG ELMJHOHYHUG CY-12H (Hi-Hat) fig. 07 (A) Stopper (Zorg dat deze in de juiste richting staat) Draai de bout vast met een drumsleutel (in de handel verkrijgbaar) (B) 2. 3ODDWV KHW FLPEDDO PHW KHW 5RODQGORJR DDQ GH YHUVWH ]LMGH JH]LHQ YDQXLW GH SRVLWLH YDQ GH GUXPPHU 3. 6FKXLI GH YLOWHQ ULQJ RYHU GH DV HQ GUDDL GH YOHXJHOPRHU DDQ ]RGDW KHW FLPEDDO QRJ NDQ EHZHJHQ ]RDOV JHZHQVW fig. 05. e Vleugelmoer Plaats het cimbaal met het Roland-logo tegenover de zone waar u slaat. 8 NXQW GH PRQWHHUVWDDI RS WZHH PDQLHUHQ JHEUXLNHQ 2P GH PRQWDJHPHWKRGH WH YHUDQGHUHQ GUDDLW X GH PRQWDJHVFKURHI ORV HQ GUDDLW X GH ELQQHQVWH ERXW :DQQHHU X PHWKRGH % JHEUXLNW GDQ PRHW X GH VWDDI YHU JHQRHJ LQ GH RSHQLQJ VFKXLYHQ =RQLHW NDQ ]H QLHW FRUUHFW YDVWJHPDDNW ZRUGHQ =RUJ GDW KHW LQVWUXPHQW QLHW JHNDQWHOG LV ZDQQHHU X KHW RS ]LMQ SODDWV EHYHVWLJW 'H VWDDI NDQ QLHW YHUGHU GDQ HHQ EHSDDOGH OHQJWH LQ GH RSHQLQJ JHVFKRYHQ ZRUGHQ GXV WUDFKW ]H QLHW YHUGHU WH GXZHQ GDQ PRJHOLMN LV Vilten ring 4. 'UXN RS >6(783@ >) 75, *@ >) %$1. @ 2. [. . . ] A. 5RODQG &RUSRUDWLRQ 86 6 (DVWHUQ $YHQXH /RV $QJHOHV &$ 8 6 $ 7(/  EL SALVADOR 201, 086, & $YHQLGD 1RWUH << $ODPHGD -XDQ 3DEOR 1R 6DQ 6DOYDGRU (/ 6$/9$'25 7(/  PHILIPPINES *$ <XSDQJFR &R , QF *LO - 3X\DW $YHQXH 0DNDWL 0HWUR 0DQLOD 3+, /, 33, 1(6 7(/  MEXICO &DVD 9HHUNDPS VD GH FY $Y 7ROXFD 1R &RO 2OLYDU GH ORV 3DGUHV 0H[LFR ') 0(;, &2 7(/  HUNGARY , QWHUPXVLFD /WG :DUHKRXVH $UHD ¶'(32· 3I + 7RURNEDOLQW +81*$5< 7(/  CYPRUS 5DGH[ 6RXQG (TXLSPHQW /WG 'LDJRURX 6W 32 %R[ 1LFRVLD &<3586 7(/  SINGAPORE 6ZHH /HH &RPSDQ\ 6LPV 'ULYH 6, 1*$325( 7(/ IRELAND 5RODQG , UHODQG $XGLR +RXVH %HOPRQW &RXUW 'RQQ\EURRN 'XEOLQ 5HSXEOLF RI , 5(/$1' 7(/  ISRAEL +DOLOLW 3 *UHHQVSRRQ 6RQV /WG 5HW]LI +D DOL\D +DVKQ\D 6W 7HO$YLY<DIR , 65$(/ 7(/  /D &DVD :DJQHU GH *XDGDODMDUD VD GH FY $Y &RURQD 1R 6- *XDGDODMDUD -DOLVFR 0H[LFR &3 0(;, &2 7(/  QRYHPEHU 5RODQG [. . . ]