Gebruiksaanwijzing PANASONIC TY-ER3D4ME

[. . . ] !" !# !% !& !& !' !( )URQWDDQVOXLWLQJHQ $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ :$$56&+8:, 1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1 - 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS 9 +] ZLVVHOVWURRP - 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ SODDWVHQ 'LW 79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ ]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ X66ST8CVXDIB) CPPBTQ6IIDIBÄÄÄ - 'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW 79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ - +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79 SODDWVHQ - =RU YRRU HHQ PDNNHOLMNH WRHJDQJ QDDU GH VWHNNHU YDQ GH YRHGLQJVNDEHO - 'H $DQ8LWVFKDNHODDU  YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW ZRUGW - 1D KHW LQGUXNNHQ YDQ GH $DQ8LWVFKDNHODDU ]DO GH 79 LQ GH VWDQG VWDQGE\ RI LQ EHGULMI NRPHQ WH VWDDQ 'LW KDQJW DI YDQ GH ODDWVWH LQVWHOOLQJ GLH YRRU KHW XLWVFKDNHOHQ LQ KHW JHKHXJHQ LV RSJHVODJHQ 'LW EHWHNHQW GDW ZDQQHHU X GH $DQ8LWVFKDNHODDU XLWGRHW DOV GH 79 VWDQGE\ VWDDW ]DO GLH QD KHW LQVFKDNHOHQ RSQLHXZ VWDQGE\ VWDDQ  :DQQHHU X GH $DQ8LWVFKDNHODDU XLWGRHW JHGXUHQGH KHW DDQVWDDQ YDQ HHQ SURJUDPPD ]DO HU QD KHW LQVFKDNHOHQ GH 79 RSQLHXZ LQ EHGULMIVPRGXV DDQVWDDQ  PI9@SCPV9 W6I 9@ F6TU @I 7G97VDT - 1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK JHODGHQ NDQ ]LMQ - (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH 7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW HQ RP HHQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJVRQGHUKRXGVEHXUW WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF 'HDOHU - /HW RS GDW GH YHQWLODWLH QLHW ZRUGW YHKLQGHUG GRRU YHQWLODWLHRSHQLQJHQ PHW YRRUZHUSHQ ]RDOV E Y NUDQWHQ WDIHONOHGHQ HQRI JRUGLMQHQ DI WH GHNNHQ HDGDD@VWSD@I9@GDEF@ 6AW6GW@SXDE9@SDIB - *RRL EDWWHULMHQ YHUSDNNLQJHQ HQ RXGH DSSDUDWHQ QLHW ELM KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDDU YHUZLMGHU GH]H FRQIRUP GH JHOGLJH ZHWJHYLQJ % 1LHW ZHJJRRLHQ PDDU LQOHYHUHQ $&&(662, 5(6 &RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ T *HEUXLNVDDQZLM]LQJ (XURSHVH *DUDQWLH %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ [ 5 80 $IVWDQGVEHGLHQLQJ (85 %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ -&RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH MXLVWH ZLM]H HQ  JHSODDWVW ]LMQ -*HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN -*HEUXLN JHHQ YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMW\SHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&G 1L0+ EDWWHULMHQ 48, &. [. . . ] G97VDT - 1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK JHODGHQ NDQ ]LMQ - (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH 7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW HQ RP HHQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJVRQGHUKRXGVEHXUW WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF 'HDOHU - /HW RS GDW GH YHQWLODWLH QLHW ZRUGW YHKLQGHUG GRRU YHQWLODWLHRSHQLQJHQ PHW YRRUZHUSHQ ]RDOV E Y NUDQWHQ WDIHONOHGHQ HQRI JRUGLMQHQ DI WH GHNNHQ HDGDD@VWSD@I9@GDEF@ 6AW6GW@SXDE9@SDIB - *RRL EDWWHULMHQ YHUSDNNLQJHQ HQ RXGH DSSDUDWHQ QLHW ELM KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDDU YHUZLMGHU GH]H FRQIRUP GH JHOGLJH ZHWJHYLQJ % 1LHW ZHJJRRLHQ PDDU LQOHYHUHQ $&&(662, 5(6 &RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ T *HEUXLNVDDQZLM]LQJ (XURSHVH *DUDQWLH %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ [ 5 80 $IVWDQGVEHGLHQLQJ (85 %DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ -&RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH MXLVWH ZLM]H HQ  JHSODDWVW ]LMQ -*HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN -*HEUXLN JHHQ YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMW\SHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&G 1L0+ EDWWHULMHQ 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH DSSDUDWHQ DDQ 6$7(//, (72179$1*(5 $9 $9 2) $9 9&5 '9'5 $9 6FKDNHO GH DDQJHVORWHQ WRHVWHOOHQ LQ 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 6HOHFWHHU XZ WDDO 'UXN GH PFWRHWV LQ 6HOHFWHHU XZ ODQG 'UXN GH WRHWV LQ 1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH LQVWDOODWLH GH ]HQGHUV ZRUGHQ RSJH]RFKW HQ RSJHVODJHQ 'UXN GH WRHWV UW6W LQ LQGLHQ X GH VHTXHQWLH $73 ZLOW HLQGLJHQ 79$9 3URJUDPPD ZLM]LJHQ *HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ 7@9D@IDIBTAVI8UD@T @I 66ITGVDUDIB@I) ASPIUQ6IG @I 6ATU6I97@9D@IDIB 1HWYRHGLQJ $$1 8, 7VFKDNHODDU ]LH SDJLQD  5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\VWDQG *HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV RI WRHWVHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ 675 JHKHXJHQ :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ ) IXQFWLHNHX]H , QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH . OHXUVFKDNHULQJ 7LQW LQ 176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV HQ $IVWHPPRGXV +RRIGWHOHIRRQD DQVOXLWLQJ ]LH SDJLQD  5&$ DXGLR YLGHR DDQVOXLWLQJHQ ]LH SDJLQD  79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD  +LHUPHH ZRUGW GH SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV Q ]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH UHHGV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ $PELHQFH $DQ 8LW *HOXLG $DQ 8LW 7LPHU VFKDNHOW GH WY XLW RS GH LQJHVWHOGH WLMG YDQ WP PLQXWHQ PHW PLQXWHQ LQWHUYDOV 1 1RUPDDO  WRHVWV +HUVWHOWRHWV YRRU DOOH IXQNWLH V QDDU )DEULHNVLQVWHOOLQJHQ &XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ YDQ VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJHQ . HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI $9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD  *HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU 7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD  $9VHOHFWLH ]LH SDJLQD  3URJUDPPD . DQDDONHX]H WRHWVHQ  HQ WHOHWHNVW SDJLQDWRHWVHQ ]LH SDJLQD  . LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW WZHH FLMIHUV  PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ 'UXN GH & HQ GH WRHWV YRRU HHQ GLUHFWH NDQDDOLQJDYH LQ K\SHUEDQG 6WDQGE\ $$18, 7 VFKDNHODDU , QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\ 6WDWXVWRHWV , QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLH GH SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU KHW 79V\VWHHP GH WLMG HQ GH VWHUHRPRGXV $VSHFWWRHWVHQ ]LH SDJLQD  7RHWV 2. ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ HQ EHYHVWLJHQ YDQ KHW DIVWHPPHQ IXQFWLHV 26' HQ DQGHUH LQVWHOOLQJHQ 0HQXWRHWV , QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ LQVWHOPHQX V RS WH URHSHQ ]LH SDJLQD  7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD  'LUHFWH NDQDDOLQJDYH , QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ RI KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ 9&5'9'7RHWVHQ ]LH SDJLQD  %((/'6&+(500(186758&7885 %HHOG %HHOG , QVWHOOLQJ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH 7LQW 176& 315 $IVWHP PHQX +RRIGPHQX %HHOG , QVWHOOLQJ %HHOG *HOXLG , QVWHOOLQJHQ $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 6ORW $73 :DDUVFKXZLQJ /DQG 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD 1HGHUODQG (VSDxD %HOJLs 6FKZHL] (8 0(18 *HOXLG 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV 03; 6WDQG 5XLPWHOLMN +DQGP $IVWHP :LVVHOHQ 3URJ PHW 3URJ , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU . OHXU V\VWHP $9 9RO&RUUHFWLH $9 7DDONHX]H WHNVW $IVWHP PHQX 79 7DDONHX]H $63(&7 )RUPDDW 7DDONHX]H 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV *(%58, . 9$1 '( %((/'6&+(500(18 6 'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQX V YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV 0HQXQDDP 7HUXJ QDDU , QVWHOOLQJHQ 2. . LHV 6WDUW ]HQGHULQVWHOOLQJ 9HUODWHQ &+ =(1'(5, 167(//, 1* , 1 :(5. , 1* 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU &+ ;<= 0HQX 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 0(18 2SVODDQ 7HUXJ QDDU 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D QDDU KHW $IVWHP PHQX 2SHQ KHW $IVWHP PHQX *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 6ORW 2SHQHQ 6& $872 8LW 2SVODDQ 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 2. WRHWV RP KHP RS WH VODDQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 79$9 2. 3URJ 6WDUW ]RHNHQ 9HUODWHQ 7HUXJ QDDU +DQGP $IVWHP Prxvt) , QGLHQ X GH NDQDDOQXPPHUV YDQ XZ ]HQGHUVWDWLRQV NHQW LV KHW PRJHOLMN LQ KHW PHQX k+DQGPDWLJ LQVWHOOHQl GH GLUHNWH NDQDDONHX]H YRRU KHW VQHOOH RS VODDQ YDQ GH ]HQGHUV WH JHEUXLNHQ PHW EHKXOS YDQ GH &WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QDDU KHW PHQX YDQ KHW KDQGPDWLJ LQVWHOOHQ JDDQ KHW YRRUNHX]HQXPPHU LQJHYHQ GH &WRHWV LQGUXNNHQ PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ GRRU GH 2. WRHWV RSVODDQ GUXN RS GH 79$9WRHWV RI 1WRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ $OV X KHW NDQDDO GRRU GH GLUHFWH NHX]H LQ GH k+\SHUl ]RQH NDEHOWHOHYLVLH ZLOW LQVWHOOHQ GUXNW X GH WRHWVHQ YRRU GH GLUHNWH NDQDDONHX]H HQ YRRU GH NHX]H YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LQ l&l k l HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW QXPPHU LQ , Q GH ERYHQOLQNHUKRHN YDQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW HHUVW k&+ l HQ YHUYROJHQV k+ l 2SVODDQ ]LH ERYHQ $)67(0 0(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ ) 79$9 675 +DQGP $IVWHP ) 1HH -D 675 ) 9 79$9 ) &+ 6& +DQGP $IVWHP 79$9 675 )1 6WDUW ]RHNHQ . LHV 2SVODDQ 9HUODWHQ :, 66(/(1 0HW GH RSWLH :LVVHOHQ NXQW X WZHH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW HONDDU YHUZLVVHOHQ 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 0(18 2SVODDQ 7HUXJ QDDU 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHP PHQX 5RHS KHW DIVWHP PHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW :LVVHOHQ 5RHS KHW :LVVHOHQ RS 2. . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ $IVWHP PHQX $73 +DQGP $IVWHP 79V\VWHHP )LMQDIVWHPPLQJ :LVVHOHQ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 6ORW 6& 2SHQHQ $872 8LW :LVVHOHQ 'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ 7HUXJ QDDU 'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ 'H NHX]H GRRU GH 2. WRHWV EHYHVWLJHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 79$9 2. . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ &+ :LVVHOHQ 3URJ PHW 3URJ &+ &+ $9 6(/(&7, ( (1 $9 , 167(//, 1* 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ - 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP GH $9PRGH WH NLH]HQ , QGLHQ RS GH $9FRQQHFWRUV HHQ DQGHU WRHVWHO DDQJHVORWHQ LV 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHU FDPFRUGHU HD ]LH SDJLQD  $9 79$9 HQ LQ GH EHGULMIVVWDQG LV ]DO ]LMQ VLJQDDO RS KHW VFKHUP YDQ 8Z 79WRHVWHO ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ HQ LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW KHW $9WHNHQ ]RQGHU HUPHH UHNHQLQJ WH KRXGHQ ZHONH SURJUDPPDSRVLWLH LQ GH 79 JHNR]HQ ZHUG 'H 79WXQHU ]DO JHïJQRUHHUG ZRUGHQ - 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ , Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG - 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH - , QGLHQ X DDQ GH WHOHYLVLH YLD $9LQJDQJHQ HHQ WRHVWHO VOXLW GDW KHW VLJQDDO LQ GH QRUP 176& XLW]HQGW ]DO GH WHOHYLVLH GLW VLJQDDO DXWRPDWLVFK GHWHFWHUHQ HQ LQ GH]H QRUP ZHHUJHYHQ +HW %HHOG YDQ GH JHJHYHQV RS KHW VFKHUP 26' NULMJW GH RSWLH 7LQW GLH X PHW EHKXOS YDQ GH kl HQ kl WRHWVHQ UHJHOHQ NXQW , QVWHOOLQJHQ 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H *D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 0(18 7HUXJ QDDU 2. . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ 79$9 , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU . OHXU V\VWHP 9RO&RUUHFWLH 7DDONHX]H WHNVW 7DDONHX]H 79 )/2) 8LW $872 :HVW 9&5'9'%(', (1, 1* 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 HQ '9'5DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH Thqi 9&5 '9' W8S 9W9puhxryhh Qyh hsryr T 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5 '9'5 RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'5DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ Txv Ah Ahq 8r ryhh rryq v ryr rryq rrtrr Txv Srvq Srvr ryhh rryq hpurv ryr rryq rrtrr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ Qhr Tvyy hr vyhhq irryq 352*5$00( 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ , QGUXNNHQ RS KHW 9&5 '9'5SURJUDPPD RP SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ Qthr V 9 Qthhxrr P Irr Srpq rr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 5(& 7(/(7(. 67%(', (1, 1* - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW ND QDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW - $OV GH 0(18WRHWV WZHHPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQ WUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH * WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ $OV GH 0(18WRHWV HHQPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHU DDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJHJHYHQ - , Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX Xh v GDTUq4 , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 Xh v AGPA A6TU@YU4 797(;7 , Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ UW Uryrrxq 'UXN GH UWU@YUWRHWV LQ Qhtvhryrpvr +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ 0(18 Ihhy 7r Pqr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH trr WRHWV 'UXN GH trr WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 Wvwtrr YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH qr WRHWV RP YHUERUJHQ ZRRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ , Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV , Q KHW UHJLPH /, 67 /LMVW NXQQHQ YLHU FLMIHUV YDQ SDJLQD V VOHFKWV YRRU NDQDOHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG 2P KHW XLW WH YRHUHQ WRHWV KHW QLHXZH SDJLQDQXPPHU 'RRU HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ WH GUXNNHQ HQ YDVW WH KRXGHQ ZLM]LJW GH NOHXU YDQ KHW SDJLQDQXPPHU 3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 0(18 SqrBrrBryr7yhr rr Uhiryyht Dqr , 1'(; 'UXN GH DI9@YWRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ CPG9r +2/' , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW Wxrhtvh AQ )3 Tpur rvrr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW 0(18 =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Ivrsyv :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H tryr WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Wrrr ) 'UXN RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ . LHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 7G6VX@ WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH AQWRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ TiBrpqrrqr QhtvhUrtht 0(18 $OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 'UXN RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV GH iyhr WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW 7 ZHHUJHJHYHQ 7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW 2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ 'UXN LQ GH /, 67PRGXV RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV $OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU Q YDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ - 'UXN RS GH H@IV WRHWV - 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU - 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 1 'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H WRHWV NXQW X GH WHOHWHNVW DIVOXLWHQ HQ WRW GH JHZRQH 79PRGXV WHUXJNHUHQ Wryhr $8', 2 9, '(2 $9 $$16/8, 7, 1*(1 )URQWDDQVOXLWLQJHQ , QGUXNNHQ HQ ORVODWHQ RP WH RSHQHQ $XGLR XLWJDQJ QDDU GS DDQVOXLWLQJHQ [ 5&$ DXGLRNDEHOV WLQJDQJ 5&$ YLGHRNDEHO &$0&25'(5 9LGHR 8LWJDQJ YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ PP VWHUHR MDFNFRQQHFWRU 6WHUHR KRRIGWHOHIRRQ PHW PP MDFNFRQQHFWRU $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ 6&$57 . DEHO 9&5 6$7(//, (72 179$1*(5 '9' 63(/(5 6W , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6FDUWDDQVOXLWLQJ 6&$57 . DEHO 9&5 69, '(2 9&5 6$7(//, (72 179$1*(5 6W! [. . . ] . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ &+ :LVVHOHQ 3URJ PHW 3URJ &+ &+ $9 6(/(&7, ( (1 $9 , 167(//, 1* 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ - 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP GH $9PRGH WH NLH]HQ , QGLHQ RS GH $9FRQQHFWRUV HHQ DQGHU WRHVWHO DDQJHVORWHQ LV 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHU FDPFRUGHU HD ]LH SDJLQD  $9 79$9 HQ LQ GH EHGULMIVVWDQG LV ]DO ]LMQ VLJQDDO RS KHW VFKHUP YDQ 8Z 79WRHVWHO ZHHUJHJHYHQ ZRUGHQ HQ LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW KHW $9WHNHQ ]RQGHU HUPHH UHNHQLQJ WH KRXGHQ ZHONH SURJUDPPDSRVLWLH LQ GH 79 JHNR]HQ ZHUG 'H 79WXQHU ]DO JHïJQRUHHUG ZRUGHQ - 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ , Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG - 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH - , QGLHQ X DDQ GH WHOHYLVLH YLD $9LQJDQJHQ HHQ WRHVWHO VOXLW GDW KHW VLJQDDO LQ GH QRUP 176& XLW]HQGW ]DO GH WHOHYLVLH GLW VLJQDDO DXWRPDWLVFK GHWHFWHUHQ HQ LQ GH]H QRUP ZHHUJHYHQ +HW %HHOG YDQ GH JHJHYHQV RS KHW VFKHUP 26' NULMJW GH RSWLH 7LQW GLH X PHW EHKXOS YDQ GH kl HQ kl WRHWVHQ UHJHOHQ NXQW , QVWHOOLQJHQ 5RHS KHW +RRIGPHQX RS *D QDDU GH , QVWHOOLQJHQ 5RHS GH , QVWHOOLQJHQ RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H *D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 0(18 7HUXJ QDDU 2. . LHV , QVWHOOHQ 9HUODWHQ 79$9 , QVWHOOLQJHQ $9 8LWJ 7HOHWH[W 7LPHU . OHXU V\VWHP 9RO&RUUHFWLH 7DDONHX]H WHNVW 7DDONHX]H 79 )/2) 8LW $872 :HVW 9&5'9'%(', (1, 1* 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 HQ '9'5DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH Thqi 9&5 '9' W8S 9W9puhxryhh Qyh hsryr T 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5 '9'5 RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'5DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ Txv Ah Ahq 8r ryhh rryq v ryr rryq rrtrr Txv Srvq Srvr ryhh rryq hpurv ryr rryq rrtrr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9'5 (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ Qhr Tvyy hr vyhhq irryq 352*5$00( 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ , QGUXNNHQ RS KHW 9&5 '9'5SURJUDPPD RP SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ Qthr V 9 Qthhxrr P Irr Srpq rr 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 5(& 7(/(7(. 67%(', (1, 1* - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW ND QDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW - $OV GH 0(18WRHWV WZHHPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQ WUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH * WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ $OV GH 0(18WRHWV HHQPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHU DDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJHJHYHQ - , Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX Xh v GDTUq4 , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 Xh v AGPA A6TU@YU4 797(;7 , Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ UW Uryrrxq 'UXN GH UWU@YUWRHWV LQ Qhtvhryrpvr +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ 0(18 Ihhy 7r Pqr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH trr WRHWV 'UXN GH trr WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 Wvwtrr YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH qr WRHWV RP YHUERUJHQ ZRRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ , Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV , Q KHW UHJLPH /, 67 /LMVW NXQQHQ YLHU FLMIHUV YDQ SDJLQD V VOHFKWV YRRU NDQDOHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG 2P KHW XLW WH YRHUHQ WRHWV KHW QLHXZH SDJLQDQXPPHU 'RRU HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ WH GUXNNHQ HQ YDVW WH KRXGHQ ZLM]LJW GH NOHXU YDQ KHW SDJLQDQXPPHU 3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 0(18 SqrBrrBryr7yhr rr Uhiryyht Dqr , 1'(; 'UXN GH DI9@YWRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ CPG9r +2/' , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW Wxrhtvh AQ )3 Tpur rvrr 'UXN RS GH H@IVWRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW 0(18 =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Ivrsyv :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H tryr WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ Wrrr ) 'UXN RS GH H@IVWRHWV tryr WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ . LHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 7G6VX@ WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH AQWRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ TiBrpqrrqr QhtvhUrtht 0(18 $OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 'UXN RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV GH iyhr WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW 7 ZHHUJHJHYHQ 7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW 2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG 'UXN GH tryr WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ 'UXN LQ GH /, 67PRGXV RS GH H@IVWRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH tryr WRHWV $OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU Q YDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ - 'UXN RS GH H@IV WRHWV - 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU - 'H UWU@YU WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 1 'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H WRHWV NXQW X GH WHOHWHNVW DIVOXLWHQ HQ WRW GH JHZRQH 79PRGXV WHUXJNHUHQ Wryhr $8', 2 9, '(2 $9 $$16/8, 7, 1*(1 )URQWDDQVOXLWLQJHQ , QGUXNNHQ HQ ORVODWHQ RP WH RSHQHQ $XGLR XLWJDQJ QDDU GS DDQVOXLWLQJHQ [ 5&$ DXGLRNDEHOV WLQJDQJ 5&$ YLGHRNDEHO &$0&25'(5 9LGHR 8LWJDQJ YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ PP VWHUHR MDFNFRQQHFWRU 6WHUHR KRRIGWHOHIRRQ PHW PP MDFNFRQQHFWRU $FKWHUDDQVOXLWLQJHQ 6&$57 . DEHO 9&5 6$7(//, (72 179$1*(5 '9' 63(/(5 6W , QJDQJXLWJDQJ YDQ 6FDUWDDQVOXLWLQJ 6&$57 . DEHO 9&5 69, '(2 9&5 6$7(//, (72 179$1*(5 6W! [. . . ]