Gebruiksaanwijzing NILFISK SOLAR BOOSTER G

[. . . ] SOLAR BOOSTER G/GH Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 30 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 60 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 91 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 122 Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 - 153 Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - 185 . . . . . . . . . . 186 - 215 Index 1 2 3 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Beschrijving Installatie 2. 1 Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 2. 2 Bedieningsonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 3. 1 Installatieomstandigheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 3. 2 Ruimte om de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3. 3 Monteren van standaards en rechtzetten van de machine . . . 96 3. 4 Monteren van de hendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3. 5 Montage van de afstandhouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3. 6 Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3. 7 Stroomaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3. 8 Hoge drukaansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3. 9 Ontluchten ­ SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3. 10 Ontluchten ­ SOLAR BOOSTER GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3. 11 Aansluiting op gastoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 3. 12 Aansluiten van een rookgaskanaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3. 13 Afvoer SOLAR BOOSTER G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4. 1 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4. 1. 1 Hoge drukslang - rechtstreeks op de reiniger. . . . . . . . . . 102 4. 1. 2 Hoge drukslang - naar aftappunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4. 1. 3 Pistoolgreep - accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4. 1. 4 Keuze van de spuitlans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4. 1. 5 Reinigingsmiddelen gebruiken (extern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 4. 1. 6 Reinigingsmiddelen gebruiken (intern) optioneel . . . 105 4. 2 Werking van de SOLAR BOOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 4. 2. 1 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 4. 2. 2 Automatisch Starten/Stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4. 2. 3 Werking met warm water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4. 2. 4 Dubbele spuitlans, drukregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4. 2. 5 Stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4. 2. 6 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4. 2. 7 Bescherming tegen vorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 Toepassingsgebieden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Werkdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Mechanische hulpmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Werkmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Typische reinigingswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 5. 7. 1 Landbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 5. 7. 2 Voertuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 5. 7. 3 Bouw en installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Waterfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Schoonmaken van de hoge druksproeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 4 Gebruiksinstructies 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 6 Onderhoud 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Problemen oplossen 7. 1 Algemene problemen oplossen ­ alle SOLAR BOOSTER 116 7. 2 Foutmeldingen ­ SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 7. 3 Foutmeldingen ­ SOLAR BOOSTER GH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 8 9 10 92 Technische gegevens Garantie Déclaration de Conformité CE 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Belangrijke aanwijzingen De aansluiting op het openbare waterleidingnet moet in overeenstemming zijn met de geldende regelgeving in uw land. BELANGRIJK: Gebruik alleen water zonder verontreinigingen!Elke keer dat u uw warmwater hoge drukreiniger gaat gebruiken moet u de belangrijkste zichtbare onderdelen controleren. Hoge drukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij onoordeelkundig gebruik. [. . . ] Neem alstublieft contact op met uw Nilfisk-ALTO servicemonteur, als u wilt dat de functie(s) worden geactiveerd. 4. 2. 7 Bescherming tegen vorst Max 40 °C Min 2 °C De machine moet worden opgesteld in een vorstvrije ruimte. Dit geldt zowel voor de pomp als voor slangen en aansluitpunten. Gebruikt u een buitenkraan, dan moet het mogelijk zijn om het gedeelte van de pijpleidingen dat aan vorst kan worden blootgesteld, te legen. BELANGRIJK: Uit voorzorg dienen slangen, spuitlansen en overige accessoires altijd te worden ontdooid vóór gebruik. 108 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden De belangrijkste toepassingsgebieden voor dit product zijn: 5. 1 Toepassingsgebieden Land- en tuinbouw Transport Bouw Lichte industrie Dienstverlening Reinigen van machines, landbouwwerktuigen, stallen, apparatuur en gebouwen. Reinigen van vrachtauto's, bussen, auto's enz. Reinigen van voertuigen, apparatuur, gebouwen enz. Ontvetten en reinigen van machines, onderdelen en voertuigen. Reinigen van voertuigen, openbare baden, gebouwen enz. 5. 2 Werkdruk U kunt het hoge druksysteem naar believen gebruiken met lage- of hoge druk: Lage druk Hoge druk Middelmatige druk Wordt vooral gebruikt voor het opbrengen van reinigingsmiddelen en voor schoonpoelen. Wordt gebruikt voor het eigenlijke reinigen. Kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het reinigen van oppervlakken die niet tegen al te sterke stralen kunnen, bijv. zachte oppervlakken. 5. 3 Temperatuur Gebruik van heet water versterkt de reinigende werking - vooral smeer, olie en vet kunnen gemakkelijker worden verwijderd met heet water. Water met een temperatuur van circa 60°C is geschikt voor de verwijdering van protéïne, zoals bloedvlekken. Olie en verkeerssporen moeten verwijderd worden met een watertemperatuur van 70 °C, terwijl voor smeer en vet een watertemperatuur vereist is van 80 à 85 °C. Diverse reinigingsmiddelen werken efficiënter in combinatie met heet water ­ raadpleeg hiervoor de aanbevelingen van de fabrikanten. 5. 4 Mechanische hulpmiddelen Om taaie lagen vuil af te breken zijn soms extra mechanische hulpmiddelen nodig. Voor zulke doeleinden zijn speciale lansen met speciale sproeiers (stuwstraal / geconcentreerde "0" straal) beschikbaar, evenals ro- terende borstels en zandstraalmateriaal. Vraag uw Nilfisk-ALTO-vertegenwoordiger om meer informatie. 109 5. 5 Reinigingsmiddelen Standaard wordt het systeem geleverd zonder injector voor reinigingsmiddelen of het optionele inwendige reinigingspmiddelensysteem dat in de fabriek kan worden ingebouwd. Als u reinigings- of ontsmettingsmiddelen wilt gebruiken, moeten deze worden toegevoegd d. m. v. een externe injector (zie paragraaf 4. 1. 5) of via de pomp (zie paragraaf 4. 1. 6). De meest efficiënte manier van schoonmaken is het gebruik van reinigingsmiddelen in combinatie met hoge druk: Voor dat doel heeft Nilfisk-ALTO een reeks producten ontwikkeld die speciaal bedoeld zijn voor het reinigen onder hoge druk, o. a. ten behoeve van: · · · · Het reinigen van voertuigen, machines, stallen enz. Het ontsmetten Het ontvetten van onderdelen Het ontkalken Neem contact op met uw Nilfisk-ALTO-leverancier voor advies over welk(e) product(en) aan uw specifieke behoeften voldoen. Hoe u de individuele producten moet gebruiken en in welke dosering, staat op het etiket of op het informatieblad. Licht schuimende reinigingsmiddelen worden toegevoegd via een injector onder lage druk. [. . . ] 10 89287 Bellenberg Tel. : (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com RUSSIA ARGENTINA GREECE - 127015 . 7 Tel. : (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk. ru Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. : (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr SINGAPORE AUSTRALIA HOLLAND Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. [. . . ]