Gebruiksaanwijzing NILFISK NEPTUNE 5

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Inhoudsopgave nederlands Aanduiding van belangrijke aanwijzingen 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 2 Beschrijving 3 Vr de inbedrijfstelling 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gebruiksdoeleinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Transport/opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rem aanhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Draaikruk voor de slanghaspel en de kabelhaspel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3. 4 Reinigingsmiddeltanks vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3. 5 Voorraadstank voor Nilfisk-Alto Anti-Stone vullen . . . . . . . . . . . . . 60 3. 6 Instellen van de Nilfisk-Alto Anti-Stone automaat . . . . . . . . . . . . . . 60 3. 7 Brandstoftank vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3. 8 Hogedrukslang aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3. 9 Waterslang aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3. 10 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3. 11 Antivriesmiddel opvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Toestel inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Drukregeling met de Tornado-lans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Drukregeling met de Variopress-spuitinrichting1) . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gebruik van reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Algemene aanmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Typische toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Toestel uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Toevoerleidingen losmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Oprollen van het netsnoer alsook de hogedrukslang en verstouwen van toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bewaring (vorstbestendige opslag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Onderhouds-werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Meldingen aan de display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Meldingen aan het bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Nog meer storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Machine voor recycling beschikbaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 EG-Verklaring van overeenstemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 4 Bediening/gebruik 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 6 Na het gebruik 7 Onderhoud 8 Eliminatie van storingen 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9 Allerlei 1) Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen 55 NEPTUNE 5 / 7 / 8 nederlands Markering van aanwijzingen De in dit handboek vermelde veiligheidsinstructies, waarvan het niet naleven tot gevaar voor personen kan leiden, worden door dit gevarensymbool speciaal gemarkeerd. Dit symbool vindt u bij veiligheidsinstructies, waarvan het niet naleven gevaar voor het toestel en het functioneren ervan kan veroorzaken. Hier staan adviezen of instructies, die het werk gemakkelijker maken en voor een veilig bedrijf zorgen. Voordat u de hogedr ukreiniger in bedrijf neemt, dient u in ieder geval deze gebruiksaanwijzing door te lezen en hem binnen handbereik te bewaren. 1 Belangrijke veiligheidsinstrukties ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. Voor uw eigen veiligheid De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt door personen die in de bediening ervan genstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. Ondanks het eenvoudige gebruik is het apparaat niet geschikt voor kinderen. [. . . ] Steeds vuil van de nippel verwijderen vooraleer de spuitlans met het spuipistool wordt verbonden. 1) Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen NEPTUNE 5 / 7 / 8 4. 2 Toestel inschakelen 4. 2. 1 Koudwaterbedrijf/ heetwaterbedrijf (tot 100C) 1. De hoofdschakelaar in de positie (koud water) brengen. De besturingselektronica voert een automatische controle door. De hoofdschakelaar in de positie (heet water) brengen. M nederlands 0 I 3. De spuitpistool ontgrendelen en activeren. De brander wordt ingeschakeld. 4. 2. 2 Stoomaandrijving (boven 100C) + Drukregeling met de Tornado-lans 6. De beveiligingsgrendel ook bij kortdurende arbeidsonderbrekingen inleggen. 20 seconden na het sluiten van de spuitpistool wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Het toestel kan door het activeren van de spuitpistool opnieuw in bedrijf worden gesteld. 1. De kap en de deur openen (zie hoofdstuk 3. 6, stappen 1. De draaiknop aan het regelveiligheidsblok tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag draaien. De hoofdschakelaar in de positie brengen. De temperatuur selecteren (meer dan 100C). Voor speciale toepassingen de spuitlans met de stoomsproeier gebruiken (extra toebehoren). Draaiknop aan de spuitinrichting draaien: hoge druk = in de richting van de wijzers van de klok (+) lage druk = tegen de richting van de wijzers van de klok () 4. 3 1) Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen 63 NEPTUNE 5 / 7 / 8 nederlands 4. 4 Drukregeling met de Variopressspuitinrichting1) 1. De draaigreep aan de spuitinrichting draaien: Waterhoeveelheid (-) min. (+) max. 4. 5 Gebruik van reinigingsmiddelen A B 1. Gewenste concentratie van het reinigingsmiddel (A) of (B) aan de doseerklep instellen. Naargelang van de vervuilingsgraad laten inwerken. Vervolgens met hogedrukstraal afspoelen. I 5. 1 Algemene aanmerkingen De procentuele gegevens op de afbeelding zijn slechts approximatieve gegevens. desinfectie) moet de aangezogen reinigingsmiddelhoeveelheid bepaald worden door een controle van de uitstroomhoeveelheid. Waterdebiet van het toestel: Zie hoofdstuk 9. 3 Technische Gegevens. De reinigingsmiddelen mogen niet opdrogen. [. . . ] Druk te laag > Hogedruksproeier ver- Hogedruksproeier vervangen sleten > Drukhoeveelheidsrege- Drukhoeveelheidsregeling aan het regelling resp. Variopress-inveiligheidsblok in de richting "+" draaien richting op te lage druk resp. Variopress-draaiknop1) aan de pistool ingesteld op grotere waterhoeveelheid instellen (Zie hoofdstuk 4. 4) Reinigingsmiddelen > Reinigingsmiddelreser- Reinigingsmiddelreservoir opvullen blijven uit voir leeg > Reinigingsmiddelreser- Reinigingsmiddelreservoir reinigen voir dichtgeslibt > Zuigklep aan de reini- Zuigklep demonteren en reinigen gingsmiddel-aanzuigslang vervuild Brander met roet be- > Brandstof verontreinigd De Nilfisk-Alto-service informeren dekt > Brander vervuild of niet correct ingesteld 9 Allerlei 9. 1 Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. [. . . ]