Gebruiksaanwijzing NILFISK AUTO BOOSTER

[. . . ] AUTO BOOSTER User manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 39 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 76 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 - 115 Gebruikershandl eiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 - 153 Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - 193 Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 - 232 107319143 e Inhoudsopgave 1 2 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Beschrijving 2. 1 Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 2. 2 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Omgevingscondities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Vereiste ruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Fundering /ondergrond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Aansluiting op lichtnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Bevestiging van de wasstang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Ontluchten van hogedrukpomp, brandstofpomp en reinigingsmiddelpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 3. 8 Aansluiten op externe brandstofvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 3. 9 OPTIONEEL: Waterverzachter, afvoerslang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 4. 1 De AUTO BOOSTER installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4. 1. 1 Muntbediening / vrije bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4. 1. 2 Instellingen voor de muntautomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4. 1. 3 De muntautomaat leren welke munten te accepteren . . . 129 4. 1. 4 Muntwaarde instellen op timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 4. 1. 5 Onderhoud van muntinworp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 4. 1. 6 Programma's en de programmaselector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 4. 1. 7 Temperatuurinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4. 1. 8 Reinigingsmiddelen A, B en C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 4. 1. 9 OPTIONEEL: Instellingen voor waterverzachter. . . . . . . . . . . . 136 4. 2 Werken met de AUTO BOOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 4. 2. 1 Opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 4. 2. 2 De AUTO BOOSTER stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4. 2. 3 Programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4. 2. 4 Schuimborstel, monteren en demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 4. 2. 5 Vorstbescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 4. 2. 6 Functionele schema's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Muntinworp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Urentellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Waterfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Reiniging van hogedrukspuitmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Brandstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 3 Installatie 4 Bediening 5 Onderhoud 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 6 Problemen oplossen 6. 1 Algemene problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 6. 2 Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 7 8 9 Technische gegevens Garantie EG Verklaring van Conformiteit 116 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Gebruikte symbolen om maatregelen aan te duiden Voordat u uw warmwater hoge drukreiniger voor het eerst gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. [. . . ] Alle andere muntwaarden worden proportioneel door de timer bepaald, in dit geval 300 sec. Eigenaar wil daarnaast een token gebruiken met een vaste waarde van NOK 50, 00: Als NOK 5, 00 correspondeert met 1 puls, correspondeert NOK 50, 00 met 10 pulsen. Vervolgens leert de eigenaar TK13C het token te herkennen (zieparagraaf 4. 1. 3). TK11 TK12 TK13 TK14 TK15 TK16 A B C D E F 1 2 4 8 10 12 5 10 20 40 50 60 DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK 4. 1. 5. Onderhoud De EMP 800 is een bijzonder robuuste muntinworp en werkt bijna onderhoudsvrij. De muntinworp dient regelmatig gereinigd te worden, voornamelijk als deze in een omgeving gebruikt wordt waar veel stof, rook of nicotine aanwezig is. De reinigingsintervallen zijn natuurlijk afhankelijk van de hoeveelheid en soort vervuiling in de omgevingslucht. Bij voornamelijk gebruik met minimale luchtvervuiling dient de muntsleuf een keer per jaar gereinigd te worden. Open het deurtje van de muntsleuf en reinig het oppervlak met een met alcohol bevochtigd doek. De lichtsensor kan met een zachte borstel gereinigd of met perslucht schoongeblazen worden. 132 4. 1. 6 Programma's en de programmaselector Nadat de betaling is verricht kan de gebruiker binnen de toegekende tijdsperiode vrij kiezen tussen de wasprogramma's van de AUTO BOOSTER. Geeft aan hoeveel geld is betaald, gevolgd door de overgebleven tijd die terug zal lopen indien de programmaschakelaar niet op STOP staat. Vier programma's zonder waterverzachter (hard water) ProBeschrijving gramma 1 2 3 4 5 Hogedrukreiniging Schuimborstel Schoonspoelen Glansspoeling Glansspoeling Water- Temp. Reinigingsmiddel stroom 100% 50% 100% 50% 100% Warm Warm Koud Koud Koud C (Auto Dry) A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Water Hard Hard Hard Hard Hard Opmerkingen Programma bedekt met etiket. Vijf programma's met waterverzachter (zacht water) ProBeschrijving gramma 1 Hogedrukreiniging Water- Temp. Reinigingsmiddel stroom 100% Warm A (Super Plus / Auto Active) Water Zacht Opmerkingen Reinigingsmiddel AA (insectenoplosmiddel, va. 2005) 2 3 4 5 Schuimborstel Schoonspoelen Glansspoeling Glansspoeling 50% 100% 50% 100% Warm Koud W of K Koud B (Super Plus / Auto Active) Zacht Zacht C (Active Wax) Zacht Zacht De bovenstaande voorbeelden zijn afkomstig uit Duitsland en laten zien hoe de AUTO BOOSTER werkt met 4 programma's bij hard water en 5 programma's bij zacht water. Desgewenst kunt u bij alle programma's vrij kiezen tussen warm en koud water (schakelaar in de elektrische aansluitdoos) en kunnen andere reinigingsmiddelen worden gebruikt. 133 Bij zacht water (<10 ºdH) bevelen we aan dat u 5 programma's gebruikt met de aanbevolen Nilfisk-ALTO-reinigingsmiddelen. Bij water met een hardheid tussen 10 ºdH en 20 ºdH kunt u kiezen uit 4 of 5 programma's met de aanbevolen NilfiskALTO-reinigingsmiddelen. Voor de beste resultaten bevelen we echter aan dat u de waterverzachter installeert als u 5 programma's wilt gebruiken. Als u 4 programma's wilt gebruiken, bevelen we aan dat u het reinigingsmiddel Active Wax in programma 4 vervangt door Auto Dry. Programma 5 wordt in dat geval niet gebruikt. Gebruik de extra STOP-sticker (in de plastic zak met de muntetiketten) om programma 5 op het etiket aan de voorkant te bedekken. Bij hard water (> 20 ºdH) is het noodzakelijk een waterverzachtingsinstallatie (11) te installeren. 4. 1. 7 Temperatuurinstelling De algemene instelling van de warmwatertemperatuur wordt verricht met behulp van de thermostaat (5) (max. Aanbevolen temperatuur voor auto wassen: 40°C. Voor elk programma kunt u instellen of warm (thermostaattemperatuur) of koud water moet worden gebruikt. Hiervoor gebruikt u de vijf warm/koudschakelaars S1, S2, S3, S4 en S5 (één voor elk programma) in de elektrische schakeldoos. 134 Open = OFF Gesloten = ON Schakelaar open betekent koud water. Schakelaar gesloten betekent warm water. 4. 1. 8 Reinigingsmiddelen A, B en C Nilfisk-ALTO beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan voor de diverse programma's: Vier programma's, waterhardheid > 20° dH Programma 1 2 3 4 5 Beschrijving Hogedrukreiniging Schuimborstel Schoonspoelen Glansspoeling Glansspoeling Waterstroom 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Warm Warm Koud Koud Koud Reinigingsmiddel A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Water Hard Hard Hard C (Auto Dry) Hard Hard Vijf programma's, waterhardheid < 10° dH of waterverzachter geïnstalleerd Programma 1 2 3 4 5 Beschrijving Hogedrukreiniging Schuimborstel Schoonspoelen Glansspoeling Glansspoeling Waterstroom 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Warm Warm Koud W of K Koud Reinigingsmiddel A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Water Zacht Zacht Zacht C (Active Wax) Zacht Zacht IIII + II + IIII III III Een reinigingsmiddel kan individueel toegevoegd worden door een reinigingsdoseerpomp. Het reinigingsmiddel (concentraat) kan in de waterstroom worden toegevoegd van 0-0. 8%. IIII IIII II 135 4. 1. 9 OPTIONEEL: instellingen voor water verzachter De waterverzachtingsinstallatie (11) is uitgerust met een elektromechanische timer met weekmechanisme voor het instellen van het tijdstip voor regeneratie. Stel de timer als volgt in: 1. Verwijder de plastic afdekplaat van de machine en de afdekplaat van de timer. [. . . ] Reparaties die niet onder de garantie blijken te vallen brengen wij in rekening. problemen die te wijten zijn aan oorzaken genoemd in paragraaf 6 Problemen oplossen van deze handleiding). · · · · De garantie dekt het repareren en/of vervangen van kapotte onderdelen, maar niet de trans- 9 EG Verklaring van Conformiteit EG Verklaring van Conformiteit Prodct: Type: Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: Hogedrukreiniger AUTO BOOSTER 400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC EN 60335-2-79 (2006), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DS EN 60335-2-79 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01. 03. 2009 153 + - (A) (B) 1 2 3 4 5 6 DC 7 INPUT 8 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MITS UBIS OK HI B A B B A GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido Oberdorfer Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : (049) 73 06 72 125 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]