Gebruiksaanwijzing NEFF SBE65M30EU annexe 1

[. . . ] [. . . ] QO . RUW HQâKDQGLJ DOOHV YRRU KHW JHEUXLN YDQ XZ DIZDVDXWRPDDW 9yyU KHW HHUVWH JHEUXLN DOWLMG KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW HQâGHâJHEUXLNVDDQZLM]LQJ GRRUOH]HQ . RUWH KDQGOHLGLQJ DIZDVDXWRPDWHQ 2QWKDUGLQJVLQVWDOODWLH LQVWHOOHQâ :DWHUKDUGKHLG ELMâKHW ZDWHUOHLGLQJEHGULMI RSYUDJHQ HQâKLHURQGHU LQYXOOHQ :DWHU +DUGKHLGV KDUGKHLGV EHUHLN ZDDUGH G+ PPROO , QVWHO ZDDUGH 6QHO JHGDDQâ â$OOHHQ YyyU GHâHHUVWH DIZDV RIâELM YHUDQGHUGH ZDWHUKDUGKHLG ² ² ² ² ² ² ² ² ]DFKW ]DFKW JHPLGGHOG JHPLGGHOG JHPLGGHOG KDUG KDUG KDUG ² ² ² ² ² ² ² ² ¯¯ ¯³ ¯ ¯´ ¯ ¯ ¯± ¯Å $ % & HQ ]RâLQVWHOOHQ ² $$18, 7VFKDNHODDU LQVFKDNHOHQ ² 3URJUDPPDWRHWVâ$ LQJHGUXNW KRXGHQ HQ GHâ67$57WRHWV QHW ]RODQJ LQGUXNNHQ WRW GHâFLMIHULQGLFDWLHâ+ EUDQGW ² %HLGH WRHWVHQ ORVODWHQ +HW ODPSMH YDQâGHâWRHWVâ$ NQLSSHUW HQâRSâGHâFLMIHULQGLFDWLHâ EUDQGW GHâLQâGHâIDEULHN LQJHVWHOGH ZDDUGH + ² 3URJUDPPDWRHWVâ& LQGUXNNHQ %LMâHONH GUXN RSâGHâWRHWV ZRUGW GHâLQVWHOZDDUGH PHWâppQ VWDQG YHUKRRJG DOV GHâZDDUGH + LV EHUHLNW VSULQJW GHâLQGLFDWLH ZHHU RSâ+ XLW ² 67$57WRHWV LQGUXNNHQ 'HâLQJHVWHOGH ZDDUGH LV LQâKHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 9XO RQWKDUGLQJV]RXW /RVW NDON RSâQLHW QRGLJ ELMâLQVWHOZDDUGH  'HNVHO RSHQGUDDLHQ $OOHHQ YyyU GHâHHUVWH DIZDVEHXUW KHW ]RXWUHVHUYRLU PHWâZDWHU YXOOHQ 9XOOHQ PHWâ RQWKDUGLQJV]RXW QRRLW PHWâ DIZDVPLGGHO  'HNVHO GLFKWGUDDLHQ 'LUHFW KLHUQD DIZDVVHQ 9XO JODQVVSRHOPLGGHO 0DDNW EOLQNHQG VFKRRQâ 0DUNHULQJ LQGUXNNHQ GHNVHOâ RSWLOOHQ 9XOOHQ PHW JODQVVSRHOPLGGHO 'HNVHO GLFKWGUDDLHQ . /, . 9XOâDIZDVPLGGHO 9HHO YXLO YHHO DIZDVPLGGHOâ« (YHQWXHHO GHNVHO RSHQHQ WRHWV LQGUXNNHQ $WWHQWLH *HFRPELQHHUGH SURGXFWHQ QLHW YRRU DOOH SURJUDPPD·V JHVFKLNW DDQZLM]LQJHQ YDQâ GHâIDEULNDQW LQâDFKW QHPHQ $SSDUDDW LQVFKDNHOHQ PO PO PO $IZDVPLGGHOEDNMH DOOHHQ LQ KHW GURJH DIZDVPLGGHOEDNMH JLHWHQ 'HNVHO GLFKWVFKXLYHQ LQGUXNNHQ 3/23 3URJUDPPD NLH]HQ 6QHO ]XLQLJ RIâLQWHQVLHI « 3URJUDPPDRYHU]LFKW 9000 565 230 (9006) 640 MV , Q GLW RYHU]LFKW VWDDW KHW PD[LPDDO PRJHOLMNH DDQWDO SURJUDPPD·V YHUPHOG 'HâELMâXZ DSSDUDDW EHKRUHQGH SURJUDPPD·V NXQW XâRSâKHW EHGLHQLQJVSDQHHO DIOH]HQ 6WDUW , QWHQVLHI $XWR ² (FR *ODV 6QHO 9RRUVSRHOHQ Õ 'XXU LQâXUHQ PLQ 6WURRPYHUEUXLN LQâN:K :DWHUYHUEUXLN LQâOLWHUV ¸ ij p r xÍ 0:29 * 0, 80 10 6WDUWHQ YDQâKHW SURJUDPPD 'HâSURJUDPPDJHJHYHQV ]LMQ ODERUDWRULXP PHHWZDDUGHQ YROJHQV GHâ(XURSHVH QRUP (1 $IZLMNLQJHQ ]LMQ LQâGHâSUDNWLMN PRJHOLMN +DOYH QRUPEHODGLQJ 2:55 - 1:10 1, 60 - 0, 80 19 - 8 0:15 0, 05 4 ([WUD IXQFWLHVâ 0DNHQ IOH[LEHO $SSDUDDW XLWVFKDNHOHQ 7LMG EHVSDUHQ 9DULR6SHHG âZRUGW GRRU PHHU HQHUJLHYHUEUXLN ELMâJHOLMN EOLMYHQG UHLQLJLQJVUHVXOWDDW EHUHLNW +DOYH EHODGLQJ ELMâZHLQLJ DIZDV EHVSDDUW ZDWHU HQHUJLH HQâWLMG ½ , QWHQVLHI=RQH âSHUIHFW YRRU JHPHQJGH EHODGLQJ 6SURHLGUXN HQâWHPSHUDWXXU YDQâKHW DIZDVZDWHU ZRUGHQ LHWV YHUKRRJG ² +\JLsQH 7LMGHQV KHW UHLQLJLQJVSURFHV ZRUGW GHâWHPSHUDWXXU YHUKRRJG +LHUGRRU ZRUGW HHQâYHUKRRJGH K\JLsQHVWDWXV EHUHLNW â$IKDQNHOLMN YDQâKHW PRGHO ([WUD GURJHQ YHUEHWHUW KHW GURRJUHVXOWDDW GRRU YHUKRRJGH WHPSHUDWXXU WLMGHQV KHW QDVSRHOHQ :HHV YRRU]LFKWLJ PHWâ JHYRHOLJ VHUYLHVJRHG 6FKRRQPDNHQ HQâRQGHUKRXG 6LHEH FRQWUROHUHQ HYHQWXHHO VFKRRQPDNHQ =HHIF\OLQGHU HUXLW GUDDLHQ ]HHIV\VWHHP HUXLW KDOHQâ« 9RRU SHUIHFWH DIZDVUHVXOWDWHQ « 2QGHU VWURPHQG ZDWHU DIVSRHOHQâ« HULQâ]HWWHQâ« =HHIV\VWHHP YDVWVFKURHYHQ /(7 23 0$5. (5, 1*  $IYRHUSRPS VFKRRQPDNHQ ² ² ² ² 6WHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ :DWHU HUXLW VFKHSSHQ HQâ]HYHQ HUXLW KDOHQ $IGHNNLQJ HUXLW ZLSSHQ $ %HUHLN YDQâKHW VFKRHSHQUDG RSâYUHHPGH YRRUZHUSHQ FRQWUROHUHQ ² $IGHNNLQJ KRRUEDDU YDVWNOLNNHQ % ² =HYHQ HULQâ]HWWHQ 6SURHLDUPHQ âYHUVWRSSLQJHQ GRRU NDONHWHQVUHVWHQ YHUZLMGHUHQ 2QGHUVWH VSURHLDUP QDDU ERYHQ HUDI WUHNNHQ « %RYHQVWH VSURHLDUP HUDI VFKURHYHQ « VSURHLRSHQLQJHQ RQGHU VWURPHQG ZDWHU HYHQWXHHO PHWâHHQ WDQGHQVWRNHU VFKRRQPDNHQ « RQGHUVWH VSURHLDUP HULQâ]HWWHQ $ % ERYHQVWH VSURHLDUP YDVWVFKURHYHQ . /, . . OHLQH VWRULQJHQ ]HOI YHUKHOSHQ « 6WRULQJ , QGLFDWLH ŵ EUDQGW âZDQW ]HOI YHUKHOSHQ ORRQW GHâPRHLWH 2SORVVLQJ . UDDQ RSHQGUDDLHQ :DWHUDDQVOXLWLQJ HUDI VFKURHYHQ =HHI LQâGHâZDWHUDDQVOXLWLQJ VFKRRQPDNHQ +RHYHHOKHLG ELQQHQVWURPHQG ZDWHU ELMâJHRSHQGH NUDDQâPLQLPDDO âOLWHU SHUâPLQ %LMâHHQâODJHUH KRHYHHOKHLG NUDDQ ODWHQ YHUYDQJHQ :DWHUWRHYRHUVODQJ ]RQGHU NQLNNHQ YHUOHJJHQ 9HUGHUH DDQZLM]LQJHQ YLQGW XâLQâGHâJHEUXLNVDDQZLM]LQJ (YHQWXHOH RRU]DNHQ . UDDQ YHUVWRSW RIâYHUNDONW 6WRULQJ 6HUYLHVJRHG LV QLHW VFKRRQ =DQG RIâNRUUHOLJH UHVWHQ RSâKHW VHUYLHVJRHG (YHQWXHOH RRU]DNHQ +HW VHUYLHVJRHG OLJW WHJHQ RIâRYHU HONDDU 7HâZHLQLJ DIZDVPLGGHO 2QJHVFKLNW SURJUDPPD JHNR]HQ 6SURHLHUV YDQâVSURHLDUPHQ YHUVWRSW =HYHQ YXLO ]LWWHQ QLHW YDVW 6SURHLDUPHQ JHEORNNHHUG 2SORVVLQJ 6HUYLHVJRHG ORV YDQâHONDDU ]HWWHQ YRRUNRP GDW ]H HONDDU UDNHQ $DQZLM]LQJHQ IDEULNDQW DIZDVPLGGHO LQâDFKW QHPHQ 6WHUNHU SURJUDPPD NLH]HQ 6SURHLDUPHQ VFKRRQPDNHQ ]LH KLHUERYHQ =HYHQ VFKRRQPDNHQ ]LH KLHUERYHQ 6HUYLHVJRHG ]y LQUXLPHQ GDW GHâVSURHLDUPHQ RQJHKLQGHUG NXQQHQ URQGGUDDLHQ , QGLFDWLH Å(µ , QGLFDWLHV Å(µ HQ ŵ EUDQGHQ =HYHQ YXLO RI YHUVWRSW 'HâDIYRHUVODQJ LV YHUVWRSW RIâJHNQLNW $IGHNNLQJ ZDWHUDIYRHUSRPS QLHW JHPRQWHHUG =HYHQ VFKRRQPDNHQ ]LH KLHUERYHQ 'HâDIYRHUVODQJ ]RQGHU NQLN SODDWVHQ $IGHNNLQJ ]LH ERYHQ PRQWHUHQ 6HUYLHVJRHG QLHW GURRJ $IYRHUSRPS VFKRRQPDNHQ ]LH KLHUERYHQ 9OHNNHQ HQâVWUHSHQ 7HâKRJHWH ODJH GRVHULQJ JODQVVSRHOPLGGHO *ODQVVSRHOPLGGHO +HW JHFRPELQHHUGH DIZDVPLGGHO KHHIW HHQ VOHFKWH GURRJFDSDFLWLHW , QVWHOOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW %LMâVWUHSHQ GRVHULQJ YHUODJHQ %LMâZDWHU RIâNDONYOHNNHQ GRVHULQJ YHUKRJHQ 'RVHULQJ YHUKRJHQ $QGHU SURGXFW JHEUXLNHQ *ODQVVSRHOPLGGHO JHEUXLNHQ , QWHQVLHI GURJHQ DFWLYHUHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW PRGHO 2QWKDUGLQJVLQVWDOODWLH MXLVW LQVWHOOHQ 2QWKDUGLQJV]RXW ELMYXOOHQ *OD]HQ JHEUXLNHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU DIZDVPDFKLQH $IZDVPLGGHO JHEUXLNHQ GDW JODVZHUN RQW]LHW , QGLFDWLHV Å(µ HQ ŵ EUDQGHQ (HQ DQGHUH IRXWLQGLFDWLH Å(;;µ EUDQGW $IYRHUSRPS JHEORNNHHUG $SSDUDDW WHFKQLVFK GHIHFW 6HUYLFHGLHQVW LQVFKDNHOHQ IRXWLQGLFDWLH YHUPHOGHQ 6WHNNHU YDQâKHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ 0HONNOHXULJH DDQVODJ RSâVHUYLHVJRHG WH YHUZLMGHUHQ 0HONNOHXULJH DDQVODJ JOD]HQ WURHEHOGRI QLHW WHâYHUZLMGHUHQ . XQVWVWRIâRQGHUGHOHQ HQâRQGHUGHOHQ YDQâKHW VHUYLHVJRHG YHUNOHXUHQ 5HVWHUHQG ZDWHU LQâKHW DSSDUDDW 3URJUDPPD QRJ QLHW EHsLQGLJG $SSDUDDW LQVFKDNHOHQ HQâVOXLWHQ UHVS SURJUDPPD DIEUHNHQ ]LHâ3URJUDPPD DIEUHNHQ :DWHURQWKDUGLQJVLQVWDOODWLH YHUNHHUG LQJHVWHOG 2QWKDUGLQJV]RXW RQWEUHHNW *OD]HQ QLHW JHVFKLNW YRRU DIZDVPDFKLQH 5RHVWYOHNNHQ RSâEHVWHN %HVWHN QLHW URHVWEHVWHQGLJ +DUGH PHVVHQOHPPHWV ]LMQ NZHWVEDDUGHU 5RHVW YDQâDQGHUH YRRUZHUSHQ *HEUXLN EHVWHN GDW JHVFKLNW LV YRRU DIZDVPDFKLQHV 5RHVWHQGH YRRUZHUSHQ QRRLW LQâKHW DSSDUDDW DIZDVVHQ 7HâZHLQLJ DIZDVPLGGHO 9HUNOHXULQJHQ GRRU NOHXUVWRIIHQ LQâOHYHQVPLGGHOHQ WRPDWHQVDXV $DQZLM]LQJHQ IDEULNDQW DIZDVPLGGHO LQâDFKW QHPHQ 9HUNOHXULQJHQ NXQQHQ JHHQ NZDDG YHUEOHNHQ ELMâODWHUH DIZDVEHXUWHQ $IEUHNHQ YDQâKHW SURJUDPPDâ 2S GHâFLMIHULQGLFDWLH YHUVFKLMQW ŵ QD FDââPLQXXW (LQGH SURJUDPPD RSâGHâLQGLFDWLH YHUVFKLMQW ŵ 2SâGHâMXLVWH PDQLHU LQUXLPHQâ 6HUYLHVJRHG JHVFKLNW YRRU DIZDVDXWRPDWHQ ]RQGHU UHVWHQ YDQâDV NDDUVYHW VPHHUROLH YHUI RIâ]HOINOHYHQGH HWLNHWWHQ JURYH UHVWHQ MDP PHONSURGXFWHQ HQâHWHQVZDUHQ JOREDDO YHUZLMGHUHQ YROJHQV GHâJHEUXLNVDDQZLM]LQJ LQUXLPHQ HQâFRQWUROHUHQ RIâGHâVSURHLDUPHQ RQJHKLQGHUG NXQQHQ GUDDLHQ 7LMGHQV KHW SURJUDPPD 67$57WRHWV JHGXUHQGH FDââVHFRQGHQ 5HVHW LQGUXNNHQ $SSDUDDW XLWVFKDNHOHQ [. . . ] [. . . ]