Gebruiksaanwijzing MTD 4X4 / 4X2

[. . . ] 769-02454D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 18 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 35 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 49 Italiano (Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 64 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 91 Gebruiksaanwijzing Nederlands Rijden op de openbare weg is alleen toegestaan met voertuigen die over de daarvoor vereiste uitrusting beschikken. Neem alle voorschriften in acht die gelden voor het rijden op de openbare weg. Stel u eerst op de hoogte van de in uw land geldende verkeersvoorschriften en overige voorschriften. Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften. [. . . ] Stoelverstelling: zie het gedeelte , , Bediening". iÉí=çé aÉ=ëíçÉä=ãçÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ= îççêÇ~í=ì=ïÉÖêáàÇíK=qáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉå= ã~Ö=ÇÉ=ëíçÉä=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK Choke (W) (optional) (alleen bij voertuigen met benzinemotor) Afbeelding 21 Trek de choke uit als u de motor koud start. Bediening Neem ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de motor in acht. iÉí=çé aáí=îçÉêíìáÖ=ã~Ö=áå=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇJ ìáíîçÉêáåÖ=åáÉí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=oáàÇÉå=çé=ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=áë=~ääÉÉå=íçÉÖÉëí~~å= ãÉí=îçÉêíìáÖÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=Ç~~êîççê= îÉêÉáëíÉ=ìáíêìëíáåÖ=ÄÉëÅÜáââÉåK= kÉÉã=~ääÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=ÇáÉ= ÖÉäÇÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=ÇÉ=çéÉåJ Ä~êÉ=ïÉÖK=píÉä=ì=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ= î~å=ÇÉ=áå=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ= îÉêâÉÉêëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=çîÉêáÖÉ= îççêëÅÜêáÑíÉåK eÉí=áë=åççÇò~âÉäáàâ=Ç~í=ì=~ääÉ= îççêëÅÜêáÑíÉå=âÉåí=ÇáÉ=ì=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= î~å=Çáí=îçÉêíìáÖ=ÄÉíêÉÑÑÉå=Éå=Ç~í= ì ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=åÉÉãíK Laadvlak Afbeelding 12 Verwijder alle lasten van het laadvlak voordat u het laadvlak omhoog beweegt. Trek aan de vasthoudgrendel en beweeg het laadvlak met de greep omhoog. Het omhoog bewegen van het laadvlak wordt ondersteund door een gasdrukcilinder. Als het laadvlak omhoog is bewogen, is de motor bereikbaar. Sommige modellen zijn met een elektrische voorziening uitgerust. Hiermee kan het laadvlak leeg worden gemaakt. iÉí=çé eÉí=ã~ñáã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí= îçÉêíìáÖ=Éå=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=Çê~~ÖJ îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=ä~~Çîä~â=ãçÖÉå= åççáí=ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK Rijhendel (R) Afbeelding 11 De hendel dient voor het kiezen van de rijrichting en de maximale snelheid: F = snel vooruit L = langzaam vooruit N = neutrale stand R = langzaam achteruit * Afhankelijk van model. Bij voertuigen zonder L-stand is er alleen een voorwaartse rijstand , , F". iÉí=çé sççêÇ~í=ì=ëÅÜ~âÉäíI=ãçÉí=ì=ÜÉí= êÉãéÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå=Éå=ãçÉí=ÜÉí= îçÉêíìáÖ=ëíáäëí~~åK !sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= âççäãçåçñáÇÉ i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå= ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK= !bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê _ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå= òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê= Äê~åÇÄ~~êK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í= ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑJ í~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí= çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK= sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê= áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK= sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ= Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ= çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ= î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí= Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå= îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=ÇáÉåí= ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë Éå= å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW= ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK aÉ=í~åâ=î~å=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ãçíçê=çÑ= ÉÉå=äçëëÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~Ö=åáÉí=ãÉí= Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇ=íÉêïáàä=ÇÉòÉ= çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=çÑ=ÇÉ=~~åÜ~åÖÉê=ëí~~íK Blikjeshouder (S) Afbeelding 1 Voor het vasthouden van drankblikjes. Schakelaar voor elektrisch leegmaken van het laadvlak (optioneel) Afbeelding 1 De schakelaar bevindt zich aan de rechterzijde van het dashboard en dient voor het omhoog en omlaag bewegen van het laadvlak. Riemslot (T) Afbeelding 1 Voor het bevestigen van de veiligheids- en bekkengordels. Schakelaar voor 12 V-aansluitbus achter (optioneel) Afbeelding 1 De schakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van het dashboard en dient voor het in- en uitschakelen. Tankdop (U) Afbeelding 1 Voor het afsluiten van de brandstoftank. Controlelamp gloeibougie (V) (alleen bij voertuigen met dieselmotor) Afbeelding 1 Brandt als de ontsteking ingeschakeld is en gaat uit als de gloeibougie de voor de motorstart benodigde temperatuur heeft bereikt (zie , , Motor starten"). Schakelaar voor extra verlichting (optional) Afbeelding 1 De schakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van het dashboard en dient voor het in- en uitschakelen. 55 Nederlands Gebruiksaanwijzing !sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå= çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=`çåíêçJ äÉÉê ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=îççê= ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ ÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ëíÉîáÖ= î~ëíòáííÉåK=sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot de gebruikstijden in acht (vraag deze indien nodig na bij de verantwoordelijke instantie). Lengte verstellen Afbeelding 10a Neem plaats op de stoel van de chauffeur. Trek de hendel (1) omhoog en breng de stoel in de gewenste stand. Laat de hendel los en laat de stoel vastklikken door deze licht vooruit of achteruit te bewegen. Lendensteun instellen (afhankelijk van uitvoering) Afbeelding 10c Draai de knop (6) in de gewenste stand. voorwelving boven in rugpolster 2 ­ Max. voorwelving onder in rugpolster Hoogte verstellen Afbeelding 10a Neem plaats op de stoel van de chauffeur. I ­ Laagste stand II ­ Middelste stand III ­ Hoogste stand Aanwijzing Na elke hoogte-instelling moet de hardheid (gewichtsaanpassing) worden ingesteld. Motor starten Neem plaats op de chauffeurstoel. Aanwijzing De motor kan niet worden gestart als de rijhendel niet in de neutrale stand N staat. Druk het rempedaal helemaal in en vergrendel de vastzetrem. Voertuigen met dieselmotor: Draai de contactsleutel naar rechts in de stand tussen en . [. . . ] Losse accucontacten of corrosie op contacten. Oplossing Tank met diesel vullen. Door gespecialiseerd bedrijf laten nazien. Door gespecialiseerd bedrijf laten nazien. Corrosie met draadborstel van contacten verwijderen, opnieuw bevestigen en met poolvet insmeren. [. . . ]