Gebruiksaanwijzing MTD ELECTRIC VERTICUTTER

[. . . ] ­ of verticuteergereedschappen, bevestigingsbouten en de hele verticuteer-eenheid versleten of beschadigd zijn. Laat versleten of beschadigde onderdelen door een gespecialiseerd bedrijf altijd alleen per set vervangen om onbalans uit te sluiten. ­ of de kabel tussen motor en schakelaar-/stekkercombinatie beschadigd is. Laat een beschadigde kabel onmiddellijk door een gespecialiseerd bedrijf vervangen. [. . . ] dÉî~~ê dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çÑ=òçåÇÉê= ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêòáÉåáåÖÉåK Uitwerpklep (1) De uitwerpklep is een veiligheidsvoorziening. Deze beschermt u tegen verwondingen door het maaiwerk of naar buiten geslingerde voorwerpen. De machine mag uitsluitend worden gebruikt met gemonteerde uitwerpklep. Afvoeren Verpakkingsresten, oude machines, enz. moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd. Oude elektrische apparaten kunnen worden gerecycled en horen daarom niet bij het huisvuil. Wij verzoeken u daarom, ons te ondersteunen door uw actieve bijdrage aan een zuinig verbruik van grondstoffen en aan de bescherming van het milieu, en dit apparaat bij een daartoe aangewezen inzamelplaats af te geven. Schakelbeugel (2) De schakelbeugel dient voor uw veiligheid om motor en maaimechanisme in een noodgeval te stoppen. Probeer niet om deze buiten werking te stellen. ! Draag een oog- en gehoorbescherming! 25 Nederlands Gebruiksaanwijzing verticuteermachine met elektromotor låÖÉî~ä Ó mÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= âáåÇÉêÉåI=Éå=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ= Äáà ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=åççáí=áå=ÇÉ= Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=å~~ê= ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=çÑ= ~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK s~ä Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå= ëí~éîçÉíëK Ó _áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=çé=ëíÉáäÉ= ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= çãâ~åíÉäÉå=Éå=âìåí=ì=òáÅÜ= îÉêïçåÇÉåK=sÉêéä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉÉå=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí= çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=sÉêíáÅìíÉÉê= åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=ãÉí=ÉÉå= ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å= OM=BK Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ= ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí= Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK Ó d~=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=íÉ=ïÉêâ= ~äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÜíÉêï~~êíë= å~~ê=ì=íçÉ=íêÉâíK Ó bê=ÄÉëí~~í=â~åë=çé=îÉêïçåÇáåÖÉå= Äáà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåK= sÉêíáÅìíÉêÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ê~åÇÉåI=ÜÉââÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå= áë=ÖÉî~~êäáàâK=kÉÉã=Äáà=ÜÉí=îÉêíáJ ÅìíÉêÉå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=áå= ~ÅÜíK Ó _áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=çé=îçÅÜíáÖ= Öê~ë=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãáåÇÉê= Öêáé çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=Éå=âìåí=ì=î~ääÉå= ÇççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ö~~í= ëÅÜìáîÉåK=sÉêíáÅìíÉÉê=Ç~~êçã= ~ääÉÉå=çé=ÇêççÖ=Öê~ëK Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà= îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK sÉêïçåÇáåÖ Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=~~åÖÉJ ÖÉîÉå=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí= êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí= ~äíáàÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå= çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK Ó d~=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= åççáí=îççê=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå= ëí~~åK Ó píçé=ÇÉ=ãçíçêI Ó =îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI Ó =îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê= çééÉêîä~â=Ç~å=Öê~ëK Ó òÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê= ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíI= Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå= Éå ÄäçââÉêáåÖÉå=ìáí=ÇÉ= ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíX Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ= ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖíI=áåëíÉäí=çÑ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíX Ó ~äë=ÉÉå=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêJ ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå= Éå Ö~=Äáà=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=å~~ê= ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑX Ó ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=Ö~~í= íêáääÉåI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= çåãáÇÇÉääáàâ=ÅçåíêçäÉêÉåK Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ÉÉå=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK=qêÉâ=ÉÉêëí=ÇÉ= ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK= Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëÄ~â= âìåí=ì=çÑ=âìååÉå=~åÇÉêÉå=òáÅÜ= îÉêïçåÇÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå= ÖÉëäáåÖÉêÇ=îÉêíáÅìíÉÉêã~íÉêá~~ä=çÑ= ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêéK=j~~â=ÇÉ= Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=íÉêïáàä=ÇÉ= ãçíçê=äççéíK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ìáíK Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí= ÖÉïÉêâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêJ ïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå= ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK Ó ^äë=ÉÉå=îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå=ëíÉÉåF=Çççê=ÜÉí=ãÉë=ïçêÇí= ÖÉê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉJ ïççå=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=ãçíçê= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíòÉííÉå=Éå=ëíÉââÉê= ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK= j~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=Äáà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ= ê~~ÇéäÉÖÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=~äë=ÄÉáÇÉ= îççêïáÉäÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=ëí~~åK= eÉí=îÉêíáÅìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉÉÑí= Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=â~å=Ö~~å=ÄÉïÉÖÉåK De machine monteren Aan het einde van de gebruiksaanwijzing of op een bijgevoegd blad tonen wij u in de vorm van afbeeldingen, hoe u uw machine in enkele stappen monteert en gereed voor gebruik maakt. De juiste montagevolgorde van uw machine vindt u eenvoudig wanneer u de afbeelding links boven op de pagina met montageafbeeldingen vergelijkt met uw machine. Functie De machine wordt met de hand over het te bewerken grasoppervlak gevoerd. Via de aansluitkabel wordt de machine van stroom voorzien. Het maaimechanisme wordt aangedreven door een elektromotor. De messen maken cirkelvormige draaibewegingen, snijden de uit mos, korstmos en onkruid bestaande dichte massa open en transporteren het verticuteermateriaal naar buiten of naar de grasvanger. De werkdiepte wordt centraal geregeld via de hoogteinstelling of de wielophanging. Bediening !dÉî~~ê píêççãëÅÜçâ Ó dÉÄêìáâ=~~å=ìï=åÉíëíçéÅçåí~Åí= ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ã~ñáJ ã~~ä=PM=ã^=áåëÅÜ~âÉäëíêççãK Ó ^äë=ì=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ÇÉ= â~ÄÉä=ÇççêëåáàÇíI=ÄÉëí~~í=Éê= äÉîÉåëJ=çÑ=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK= sÉêïáàÇÉê=ì=ä~åÖò~~ã=ãÉí=âäÉáåÉ= ëí~ééÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~ÅíK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í= íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ÇÉ= ~~åëäìáíâ~ÄÉä=åççáí=íÉêÉÅÜíâçãí=áå= ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ïçêÇí= ÖÉëåÉÇÉåK 26 Gebruiksaanwijzing verticuteermachine met elektromotor píêìáâÉäÉå Ó _áà=ÜÉí=âÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âìåí= ì=çîÉê=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ëíêìáâÉäÉå= Éå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=dÉäÉáÇ=ÇÉ=â~ÄÉä= ~äíáàÇ=òçI=Ç~í=ÇÉòÉ=åççáí=íÉêÉÅÜí= â~å=âçãÉå=çé=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê= ì äççéí=Éå=îÉêíáÅìíÉÉêíK Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå= ëí~éîçÉíëK pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå= Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=íçí= ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ= ïÉêâáåÖ=Éêî~å=äÉáÇÉåK=sÉêïáàÇÉê= î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ= ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíK Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=~äë= ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=`çåíêçäÉÉê= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=îççê=áÉÇÉê= ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ òáÉåáåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëJ ÉäÉãÉåíÉåI=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ= â~ÄÉäë=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå= çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ= î~ëíòáííÉåK=sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot gebruikstijden in acht (vraag eventueel na bij uw gemeente). Houd de vergrendelingsknop ingedrukt (afbeelding 5c). Trek aan de schakelbeugel en houd deze vast. Laat de vergrendelingsknop los (afbeelding 5c). Laat de machine langzaam naar voren komen zodat de voorwielen de bodem weer raken, resp. zet de hoogte-instelhendel (afhankelijk van de uitvoering) naar voren in de eerste werkdiepte-instelling (B, eerste klik (afbeelding 5b). Aanwijzing De machine kan zich in beweging zetten doordat het snijmechanisme de bodem raakt. 1. Grasvanger bevestigen (optioneel, afhankelijk van type) Afbeelding 2 Uitwerpklep optillen en de grasvanger bevestigen. 5. Motor stoppen Laat de schakelbeugel los (afbeelding 8a). De motor en het snijmechanisme stoppen na korte tijd. 27 Nederlands Gebruiksaanwijzing verticuteermachine met elektromotor Verticuteer het gazon alleen indien het gras niet langer is dan 4 cm. Indien het gras langer is, moet het voor het verticuteren worden gemaaid. [. . . ] Probleem Motor start niet Mogelijke oorzaak Zekering van stroomkring overbelast Aansluitkabel niet aangesloten of defect Schakelaar-/stekkercombinatie defect Motor bromt, maar loopt niet Oplossing Zekering inschakelen, een sterkere zekering gebruiken of een sterkere zekering door een vakman laten installeren. Indien nodig vervangen of door een vakman laten repareren Door een gespecialiseerd bedrijf laten repareren Verticuteermachine in werkstand Plaats de verticuteermachine op een veld met kort gras. Kantel de machine daarvoor tijdens de start naar achteren, zodat beide voorwielen vrij draaien. Snijmechanisme geblokkeerd Trek de stekker uit het stopcontact en maak de blokkering ongedaan 29 Nederlands Probleem Motor slaat plotseling af Mogelijke oorzaak Stekker is losgeraakt Gebruiksaanwijzing verticuteermachine met elektromotor Oplossing Controleer de kabel. [. . . ]