Gebruiksaanwijzing MTD 478
JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… VERGEET NIET: ALTIJD DE HANDLEIDING LEZEN ALVORENS TE KOPEN! Welk reserveonderdeel zoekt u?
Indien de inhoud van dit document met de handleiding overeenstemt, met de gebruiksaanwijzing, met de instructielijst, de installatielijst, of gebruikerslijst, met de handboek, met de montageschema of met de gids die u zoekt, aarzel niet die te teleladen. JeHandleiding laat u toe gemakkelijk toegang te hebben tot de informaties over de gebruiksaanwijzing MTD 478. Wij hopen dat dit MTD 478 handleiding nut zal zijn voor jou.
JeHandleiding laat toe de gebruiksaanwijzing MTD 478 te teleladen.
Handleiding samenvatting: gebruikershandleiding MTD 478
Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding.
[. . . ] _=NO cloj=klK=TSVJMRVRM_
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó
4 11 19 26 33 41 47 54 61 68 75 82 90 99 106 113 120 127 134 141 148
kÉÇÉêä~åÇë=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
dÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÇçÅìãÉåí==K=K=K=K=OS sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=OU ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=K=K=OU låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=PN léëä~Ö= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN cçìíÉå=çéëéçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=ãçíçêÜìáë
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=òÉÉê=ÄÉä~åÖêáàâ= çã=ä~íÉê=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=Éå=íÉ= ÄÉëíÉääÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=ÜÉí= îÉäÇ=E~ÑÄK=VF=áåK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
léãÉêâáåÖ få=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ïçêÇí=áå=ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå=çîÉê=lã~ÅÜáåÉÒ=ÖÉëéêçâÉåK= aÉ=ãçíçê=â~å=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ã~ÅÜáåÉë=òáàå=áåÖÉÄçìïÇK ! [. . . ] bñéäçëáÉJ=Éå= Äê~åÇÖÉî~~ê> _áà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çåíJ ëí~~å=îçåâÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=çåíJ îä~ãÄ~êÉ=Ç~ãéÉå=áå=ÇÉ=Äììêí= çåíëíÉâÉåK=aáí=â~å=íçí=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ= çÑ Äê~åÇ=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=Ö~ëáåëí~ää~íáÉK Ó dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åÇÉ= ëí~êíÜìäéãáÇÇÉäÉå=çãÇ~í=ÇÉ= Ç~ãéÉå=Ç~~êî~å=çåíîä~ãÄ~~ê=òáàåK dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ> jçíçêÉå=ÄêÉåÖÉå=âççäãçåçñáÇÉ= îççêíI=ÉÉå=ÖÉìêJ=Éå=âäÉìêäççëI=ÖáÑíáÖ= Ö~ëK=eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å= âççäãçåçñáÇÉ=â~å=íçí=ÇìáòÉäáÖÜÉáÇI= ÄÉïìëíÉäççëÜÉáÇ=çÑ=ÇÉ=ÇççÇ=äÉáÇÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉå=ÉÉå= ÖÉÄçìï=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉå= ÉÉå=ÖÉÄçìï=äçéÉåK Ó pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå= êìáãíÉ=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=ÉÉå= ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=äçéÉåI=ççâ=åáÉí= ~äë ÇÉ=ÇÉìêÉå=çÑ=îÉåëíÉêë= ÖÉçéÉåÇ òáàåK dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ=Äáà=ãçíçêÉå=ãÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ> _áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëí~êíîççêòáÉåáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK= `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ãÉí= ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK= i~~í=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=áåëí~ääÉêÉå=Çççê=ÉÉå= î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=~~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí= ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÖÉ~~êÇÉ=îÉêäÉåÖâ~ÄÉäë= EåáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= ÇáÉ=òáàå=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ= ÄìáíÉåëÜìáëK=_áàîççêÄÉÉäÇ=íçí=ÉÉå= ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=RM=ãÉíÉêW Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓOR=ø`I Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íçí=ÓQM=ø`K sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ= îÉêäÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ÄÉä=Éå=ÇÉ= ~~åëäìáíëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çé= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK= _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=çåãáÇÇÉääáàâ= Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáí= ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK=^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=ÜÉÉÑíI=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëí~êíÉê=ëí~êíÉåK
kÉÇÉêä~åÇë
!
!
!sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> låÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=â~å=íçí=ÉêåëíáÖ= äÉíëÉä=êÉëéK=íçí=ÉÉå=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=~äíáàÇ=äçë= îççê=áåëíÉäJ=çÑ=êÉé~ê~íáÉïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ìáí= ÇÉ Äììêí=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK Ó dÉÄêìáâ=îççê=çåíëíÉâáåÖëíÉëíë= ~ääÉÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ= çåíëíÉâáåÖëíÉëí~éé~ê~~íK Ó sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí= ~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK !sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>= _ê~åÇÖÉî~~ê> bÉå=Çê~~áÉåÇÉ=ãçíçê=ïÉêâí=ï~êãíÉ= çéK=jçíçêÇÉäÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= ÇÉ ìáíä~~íI=ïçêÇÉå=ÉñíêÉÉã=ÜÉÉíK= _áà ~~åê~âáåÖ=âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ= îÉêÄê~åÇáåÖÉå=çéíêÉÇÉåK= _ê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå= òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ëíêìáâÉåI=ÉåòK= âìååÉå=îììê=î~ííÉåK Ó i~~í=ìáíä~~íI=ÅáäáåÇÉêÄäçâ=Éå= âçÉäêáÄÄÉå=îççê=ÜÉí=~~åê~âÉå= ~ÑâçÉäÉåK Ó eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÉÉå= ÜÉíÉ=çÑ=äçéÉåÇÉ=ãçíçêK Ó sÉêïáàÇÉê=Äê~åÇÄ~êÉ=îêÉÉãÇÉ= îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÇÉ ìáíä~~í=Éå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK !dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ>=_ê~åÇÖÉî~~ê> låíëíÉâáåÖëîçåâÉå=âìååÉå=îììê=çÑ= ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> eÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉâí=Äáà=ÉÉå=íÉêìÖJ ëä~Ö=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÜÉí=çîÉêëä~~å= î~å=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖF=ìï=Ü~åÇ=Éå=~êã= ëåÉääÉê=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~äë= ì=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=âìåí=äçëä~íÉåK= iÉíëÉä=â~å=ÜáÉêî~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK Ó ^äë=ì=ÇÉ=ãçíçê=ïáäí=ëí~êíÉåI=íêÉâí= ì ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=ëí~êíÉêÖêÉÉé=íçí= Éê=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâÄ~~ê=ïçêÇíK= qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ÉÉå=êìâ= îÉêÇÉêK Ó sÉêïáàÇÉê=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å= ÇÉ ãçíçê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ= çé=ÇÉ=ãçíçê=äáÖÖÉåK Ó oÉÅÜíëíêÉÉâë=~~åÖÉëäçíÉå=çåÇÉêJ ÇÉäÉå=òç~äë=ëåáàãÉëI=îÉåíáä~íçêïáÉäI= ~~åÇêáàÑÇÉäÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=ëíÉîáÖ= ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK !sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>= _ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉK bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=~~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëJ áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
!
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖJ ÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåJ ÖÉåK=aÉòÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ=ãÉí= ëóãÄçäÉå=çÑ=éáÅíçÖê~ããÉåK= aÉ ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé _áà=çåàìáëíÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ ÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ ÖÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí Ó ãÉí=OOMÓOPM=s=Éå=RM=eò=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíI Ó Éå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=òÉâÉêáåÖ= EãáåëíÉåë=NM=^F=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK
!
iÉí=çé>= t~~êëÅÜìïáåÖ îççê= ÉÉå=Äêçå=î~å=ÖÉî~~êK iÉÉë=îççê=ÇÉ= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK t~~êëÅÜìïáåÖ= îççê ÜÉÉí=çééÉêîä~âK t~~êëÅÜìïáåÖ= îççê ÖáÑíáÖÉ=Ç~ãéÉåK _ÉåòáåÉ=áë=çåíJ îä~ãÄ~~êK q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK
!dÉî~~ê> pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ= ~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ= êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêíK= qêÉâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=çã= çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=íÉ=îççêâçãÉåK
iÉí=çé> Ó aÉ=ãçíçê=áë=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= çéíáã~~ä=áåÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ= íçí=îÉêãçÖÉå=Éå=îÉêÄêìáâK= bäâÉ îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåJ ÖÉå=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=éä~~íëîáåÇÉå= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=çÑ=Çççê=ÉÉå= ÉêâÉåÇ=î~âã~åK Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=îççê=ÜÉí=íê~åëéçêJ íÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=îççê= çåÇÉêÜçìÇ=çÑ=îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå= î~å=îìáä=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉâ~åíÉäÇI= ãçÉí=Çáí=~äíáàÇ=çé=òçÇ~åáÖÉ=ïáàòÉ= ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ= ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=Çççê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ= ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=â~å= çåíëí~~åK Ó lé=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ= ïçêÇÉå=ÖÉíê~åëéçêíÉÉêÇK Ó låÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å= ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ= ÉáëÉåK Ó dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ= çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK= i~~í êÉé~ê~íáÉë=~ääÉÉå=ìáíîçÉêÉå= Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ= ïÉêâéä~~íëK
pí~êíÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ
dÉî~~ê=îççê=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> _áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíJ îççêòáÉåáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK= ^ÑÄK=R sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=çé=~~åëäìáíJ ëíÉââÉê=ENF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé= ÇÉ Åçåí~ÅíÇççë=î~å=ÜÉí=ëíêççãJ åÉí=~~åëäìáíÉåK pí~êíâåçé=EOF=áåÇêìââÉå=Eã~ñK= R ëÉÅçåÇÉåF=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK= sççê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ëí~êíéçÖáåÖ= ãáåëíÉåë=PM=ëÉÅçåÇÉå=ï~ÅÜíÉåK léãÉêâáåÖ aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=áë=îççêòáÉå= î~å ÉÉå=íÜÉêãáëÅÜÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= ^äë ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=î~åïÉÖÉ= ÇÉ ëí~êíéçÖáåÖÉå=íÉ=ÜÉÉí=ïçêÇíI=â~å= ÇÉ=ëí~êíÉê=åáÉí=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå= íçí=ÇÉòÉ=îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇ=áëK k~=ÇÉ=ãçíçêëí~êíI=~äë=ÇÉ=ãçíçê= ÖÉäáàâã~íáÖ=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉåI= ÇÉ ÅÜçâÉ=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=íìëëÉå= Llcc=Éå= Llk=òÉííÉåK= a~~êå~ å~=âçêíÉ=íáàÇ=ÇÉ=ÅÜçâÉ= çé Llcc=òÉííÉåK
!
!
jçíçê=çé=ÇÉ=ëí~êí= îççêÄÉêÉáÇÉå
^ÑÄK=Q `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ENF=ÜÉäÉã~~ä=áå=ÜÉí= Åçåí~Åíëäçí=ëíÉâÉåK=káÉí=Çê~~áÉåK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=áå=ëí~åÇ= K _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉ=E~äë=ÇÉ=ãçíçê= âçìÇ=áëFW Ó `ÜçâÉ=EQF=áå=ëí~åÇ= Llk=òÉííÉåK léãÉêâáåÖ aÉ=ÅÜçâÉ=ÜçÉÑí=ãÉÉëí~ä=åáÉí=íÉ= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=ï~êã= çÑ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=ÜççÖ=áëK mêáãÉêâåçé=EOF=PÓRñ=áåÇêìââÉåK= _áà ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=ëäÉÅÜíë=NñK= léãÉêâáåÖ _áà=ÜÉí=áåÇêìââÉå=ÜÉí=çåíäìÅÜíáåÖëÖ~í= çé=ÇÉ=éêáãÉêâåçé=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉê= ~ÑëäìáíÉåK=pçãë=â~å=ÜÉí=Äáà=òÉÉê=âçìÇ= ïÉÉê=åçÇáÖ=òáàå=çã=ÇÉ=éêáãÉêâåçé= î~âÉê=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
OV
kÉÇÉêä~åÇë= lã=ÖÉäáàâÄäáàîÉåÇÉ=ÜçÖÉ=éêÉëí~íáÉë= áå ëí~åÇ=íÉ=ÜçìÇÉåI=òáàå=êÉÖÉäã~íáÖÉ= ÅçåíêçäÉë=Éå=ÄáàëíÉääáåÖÉå=î~å= ÇÉ ãçíçê=åççÇò~âÉäáàâK= oÉÖÉäã~íáÖ çåÇÉêÜçìÇ=ï~~êÄçêÖí= ÉÉå=ä~åÖÉ=ÄÉÇêáàÑëÇììêK= aÉ=îÉêÉáëíÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåíÉêî~ääÉå= Éå ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=òáàå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= í~ÄÉä=îÉêãÉäÇK=aÉ=áåíÉêî~ääÉå=îçäÖÉåë= ÄÉÇêáàÑëìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=íáàÇë~~åÇìáÇáåJ ÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉå= ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ï~í=ÜÉí=ÉÉêëí=ÜÉí= ÖÉî~ä áëK=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê _áà=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=îÉêòï~~êÇÉ=çãJ ëí~åÇáÖÜÉÇÉå=áë=î~âÉê=çåÇÉêÜçìÇ= åççÇò~âÉäáàâK i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å= ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáJ ëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ÅçåíêçäÉêÉå= Éå çåÇÉêÜçìÇÉåK
låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~
låÇÉêÜçìÇëJ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå jçíçêçäáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå jçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉå _çìÖáÉë=ÅçåíêçäÉêÉå _çìÖáÉë=çåÇÉêÜçìÇÉå lãÖÉîáåÖ=î~å=ìáíä~~í= êÉáåáÖÉå bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ= ÅçåíêçäÉêÉå Ó òáàï~~êíë=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ ãçíçêK
aê~~á=ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=ïÉÉê= sìä=ÇÉ=çäáÉí~åâ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ~ÇJ
sê=Éäâ= ÖÉÄêìáâ
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= R ÄÉÇêáàÑëìêÉå
bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=OR=ìêÉå
bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=RM=ìêÉå
bÉåã~~ä= éÉê ëÉáòçÉå= çÑ ÉäâÉ=NMM=ìêÉå
läáÉÅçåíêçäÉ
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=ÉäâÉ= eÉí=àìáëíÉ=çäáÉéÉáä=ãçÉí=~äíáàÇ=
ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
áå Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=î~ëí=~~åK
ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK= wáÉ lläáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåÒK
läáÉ=îÉêîÉêëÉå
îáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉí= çäáÉéÉáäK _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=çäáÉîìäÇçé=ïÉÉêK léãÉêâáåÖ sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=~äíáàÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìîççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK= dÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=ÇÉ=çìÇÉ= çäáÉ áå=ÉÉå=ÇáÅÜíÉ=í~åâ=å~~ê=ÉÉå= áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=íÉ= ÄêÉåÖÉåK=aÉ=çìÇÉ=çäáÉ=ã~Ö=åáÉí=Äáà=ÜÉí= êÉëí~Ñî~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÖççáÇ=Éå=ã~Ö=åáÉí= çîÉê=ÇÉ=îäçÉê=çÑ=ÖêçåÇ=ïçêÇÉå= ìáíÖÉÖçíÉå=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=ä~íÉå= ïÉÖëáàéÉäÉåK
! [. . . ] dÉî~~ê> Ó lìÇÉ=ãçíçêçäáÉ=â~å=íçí=ÜìáÇâ~åâÉê= äÉáÇÉå=~äë=ÜÉí=î~~â=Éå=ä~åÖÇìêáÖ= ãÉí ÇÉ=ÜìáÇ=áå=~~åê~âáåÖ=âçãíK= eçÉïÉä=ÇÉ=â~åë=ÜáÉêçé=òÉÉê=âäÉáå=áëI= îççê=òçîÉê=ãÉå=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=ãÉí= çìÇÉ=çäáÉ=çãÖ~~íI=áë=ÜÉí=íçÅÜ= ê~~Çò~~ã=çã=å~=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãÉí=çìÇÉ=çäáÉ=òáàå=Ü~åÇÉå=òç=ëåÉä= ãçÖÉäáàâ=Éå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=ï~íÉê= Éå òÉÉé=íÉ=ï~ëëÉåK Ó q~é=ÇÉ=çäáÉ=~Ñ=~äë=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ= ï~êãI=ã~~ê=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉÉí=áëK= _áà ÇÉòÉ=íÉãéÉê~íììê=ëíêççãí= ÇÉ çäáÉ=ëåÉä=Éå=îçääÉÇáÖ=ìáíK ^ÑÄK=S aÉ=ãçíçê=ä~íÉå=äçéÉå=íçí= ÇÉ Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖ=áëK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=çäáÉîìäÇçéK i~~í=ÇÉ=çäáÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ= Ä~â äçéÉå=Çççê Ó ÇÉ=çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=ENF= íÉ çéÉåÉåI
PM
låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ
dÉî~~ê> i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK= sçÉê=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëíÉëí=ìáí=~äë=ÇÉ= ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK=pí~êí=ÇÉ=ãçíçê= åáÉí=~äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=áëK lã=ÇÉ=ãçíçê=ÅçêêÉÅí=íÉ=ä~íÉå=äçéÉåI= ãçÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=î~å= ÇÉ ÄçìÖáÉ=ÅçêêÉÅí=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ= Éå=îêáà=î~å=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=òáàåK
!
^ÑÄK=T qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=EOÄF= äçë Éå Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=EO~F=ãÉí= ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=å~~ê=ÄìáíÉåK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=çéíáëÅÜK= sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=~äë=ÇÉòÉ= ÇìáÇÉäáàâ=îÉêëäÉíÉå=áë=çÑ=~äë= ÇÉ áëçä~íçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK= oÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå= Çê~~ÇÄçêëíÉä=~äë=ÇÉòÉ=çéåáÉìï= ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK jÉÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ= ãÉí ÉÉå=îçÉäÉêã~~íK= píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=ÉîÉåíìÉÉä=Äáà=Çççê= ÇÉ=òáàJÉäÉâíêçÇÉ=áÉíë=íÉ=îÉêÄìáÖÉåK= aÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ãçÉí=MISM= íçí=MIUM=ãã=ÄÉÇê~ÖÉå=E~ÑÄK=UFK `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=ÇáÅÜíêáåÖ=î~å= ÇÉ ÄçìÖáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ= íçÉëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK= aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí= ÇÉ=Ü~åÇ=áå=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å= ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=íÉ=îççêâçãÉåK ^äë=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Ü~åÇî~ëí=òáíI=ãçÉí= ÇÉòÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä= ïçêÇÉå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê= iÉí=çé> aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=åáÉí=íÉ=î~ëíK= iÉí=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ï~~êÇÉ=îççê= ÜÉí î~ëíÇê~~áÉå=î~å=ÉÉå=ÄçìÖáÉ= ãÉí ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉäW Ó ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä N LO=ëä~Ö= Ó ÖÉÄêìáâíÉ=ÄçìÖáÉ=ã~ñáã~~ä= NL Ó=NL ëä~ÖK U= Q= bÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=î~ëíÖÉÇê~~áÇÉ= ÄçìÖáÉ=â~å=òÉÉê=ÜÉÉí=ïçêÇÉå= Éå=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ä~~í=
kÉÇÉêä~åÇë
oÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê
^äë=ÇÉ=ãçíçê=ÉÉêëí=ÖÉÇê~~áÇ=ÜÉÉÑíI= ãçÉí=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=ãáåëíÉåë= ÉÉå=ììê=~ÑâçÉäÉåK=sÉêïáàÇÉê=êÉÖÉäJ ã~íáÖ=çéÖÉÜççéí=îìáä=î~å=ÇÉ=ãçíçêK= oÉáåáÖ=ÇÉ=îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ= Éå ÇÉ çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíä~~íK= dÉÄêìáâ ÜáÉêîççê=ÉÉå=ÄçêëíÉä= çÑ éÉêëäìÅÜíK iÉí=çé> péìáí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê= ~Ñ=çã=ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉåK= ^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îÉêçåíJ êÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK= t~íÉê=ìáí=ÉÉå=íìáåëä~åÖ=çÑ=ÜçÖÉJ ÇêìâêÉáåáÖÉê=â~å=áå=ÇÉ=ìáíä~~íçéÉåáåÖ= íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=â~å=ÇÉ=ãçíçê= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK dÉî~~ê> léÜçéáåÖ=î~å=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ìáíä~~í= â~å=íçí=Äê~åÇ=äÉáÇÉåK= `çåíêçäÉÉê=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ= î~å=ÇÉ=ìáíä~~í=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
Å~K=PM=ãä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê= äçéÉåK=jçåíÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê= Éå íêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêJ âççêÇ=òçÇ~í=ÇÉ=çäáÉ=òáÅÜ=îÉêÇÉÉäíK sÉêïáàÇÉê=îìáä=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=çåÇÉê= ÇÉ=îáåÖÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=çåÇÉêI= êçåÇçã=Éå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ìáíä~~íK= _Éëíêáàâ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=âìååÉå=êçÉëíÉå= ãÉí=ÉÉå=Çìå=ä~~ÖàÉ=çäáÉK _Éï~~ê=ÇÉ=ãçíçê=çé=ÉÉå=ëÅÜçåÉI= ÇêçÖÉ=Éå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ= éä~~íë=Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ã~ÅÜáåÉë=ÇáÉ=ãÉí=ÉÉå=îä~ã= çÑ ï~~âîä~ã=ïÉêâÉåI=òç~äë= îÉêï~êãáåÖëáåëí~ää~íáÉëI=ÜÉÉíJ ï~íÉêÄçáäÉêë=çÑ=ï~ëÇêçÖÉêëK= lçâ ãçÉíÉå=éä~~íëÉå=ïçêÇÉå= ÖÉãÉÇÉå=ï~~ê=òáÅÜ=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ ãçíçê=ÄÉîáåÇí=ÇáÉ=îçåâÉå=îççêíJ ÄêÉåÖí=çÑ=ï~~ê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK sççê=òçîÉê=ãçÖÉäáàâ=ãçÖÉå=ã~Ö= ÖÉÉå=çéëä~Öéä~~íë=ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉ= äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=ïçêÇÉå= ÖÉâçòÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉòÉ= ÇÉ îçêãáåÖ=î~å=êçÉëí=ÄÉîçêÇÉêíK aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ï~íÉêé~ë= ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK= ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜìáå=ëí~~íI=â~å= Éê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå= âçãÉåK
d~ê~åíáÉ
aÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà= çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=ä~åÇ=ìáíJ ÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=òáàå= î~å íçÉé~ëëáåÖK= píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå= ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å= ÇÉ Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ= Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK= kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=Åçåí~Åí= çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ= Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
!
e~åÇÉäïáàòÉ=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ= çéëä~Ö
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=
léëä~Ö
_áà=ãçíçêÉå=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå= ïçêÇÉå=çéÖÉëä~ÖÉåI=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå= Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=ÄÉîáåÇÉåK= aáí=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=ÇÉ=îçêãáåÖ= î~å=êÉëíÉå=áå=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉI= áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇÉäÉå= î~å=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìêK= i~~í=ÇÉ=ãçíçê=äçéÉå=íçí=ÇÉ=í~åâ= ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉÉê=ÄÉî~í= Éå=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=ÄäáàÑí=ëí~~åK sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK= wáÉ=lläáÉ=îÉêîÉêëÉåÒK
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= l`çåíêçäÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÒK ^äë=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=îççê=ÇÉ=çéëä~Ö= áë ~ÑÖÉí~éíI=ãçÉí=ÇÉ=í~åâ=ãÉí= îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK= ^äë Éê=ÉÉå=àÉêêóÅ~å=ãÉí=ÄÉåòáåÉ= ~~åïÉòáÖ=áëI=ãçÉí=Éê=çé=ïçêÇÉå= ÖÉäÉí=Ç~í=Éê=òáÅÜ=îÉêëÉ=ÄÉåòáåÉ= áå ÄÉîáåÇíK ^äë=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=çéëä~Ö= áë ÖÉëãÉÉêÇI=çåíïáââÉäí=ÇÉ=ãçíçê= íáàÇÉåë=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ= êççâK=aáí=áë=åçêã~~äK
PN
kÉÇÉêä~åÇë=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçíçê
cçìíÉå=çéëéçêÉå
cçìí jçíçê=ëí~êí=åáÉíK jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â `çåí~ÅíëäÉìíÉä=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå= ÖÉÇìïÇK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK _ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK léäçëëáåÖ `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄáååÉå= ÇìïÉåK q~åâ=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ= Äê~åÇëíçÑK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå= ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí= ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=ÄÉÇáÉåÉåK mêáãÉê=ÄÉÇáÉåÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉåK bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ= îÉêî~åÖÉåK K d~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=l =òÉííÉåK LlccÒ=òÉííÉåK _ÉåòáåÉäÉáÇáåÖ=ä~íÉå=êÉáåáÖÉå GFK Ò=ÖÉòÉíK _çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå= ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=ä~íÉå=äçéÉåK=q~åâ=îìääÉå=ãÉí= ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Éå=äççÇîêáàÉ=Äê~åÇëíçÑK bäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=çÑ=ÄçìÖáÉ= îÉêî~åÖÉåK `~êíÉê=ãÉí=àìáëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉ=îìääÉåK
jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇI=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä= åáÉí ÄÉÇáÉåÇK mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK
d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=áå=ëí~åÇ= sÉêëíçéíÉ=ÄÉåòáåÉäÉáÇáåÖK jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäJ ã~íáÖ=EëíçííÉêíFK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=l`elhbL _çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
_ÉåòáåÉ=íÉ=çìÇK t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉK _çìÖáÉ=ÖÉëãççêÇI=ÇÉÑÉÅí=çÑ=ÉäÉâíêçÇÉåJ ~Ñëí~åÇ=íÉ=ÖêççíK jçíçê=ê~~âí=çîÉêîÉêÜáíK GF qÉ=ïÉáåáÖ=ãçíçêçäáÉK
i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ìáíîçÉêÉåK
léãÉêâáåÖ kÉÉã=îççê=êÉé~ê~íáÉë=ÇáÉ=ÄìáíÉå= ÇÉ ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ïÉêâò~~ãJ ÜÉÇÉå=î~ääÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí= ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=î~å=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê= Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
PO [. . . ]
VOORWAARDEN VAN TELELADING VAN DE HANDLEIDING MTD 478 JeHandleiding biedt een gemeenschapsdienst van aandeel, archivering on line en van opzoeking van documentatie betreffende het gebruik van materialen of software : handleiding, gebruiksaanwijzing, installatiegids, technisch handboek… In geen enkel geval zal JeHandleiding verantwoordelijk zijn indien het document dat u zoekt niet beschikbaar is, onvolledig is, in een andere taal is dan de uwe of indien de benaming en de taal niet overeenstemmen. JeHandleiding, in het bijzonder, verzekert geen vertalingsdienst. Klik op "De handleiding teleladen" indien u de formulering van dit contract aanvaardt. De telelading van de handleiding MTD 478 zal dan beginnen.