Gebruiksaanwijzing MEDION GOPAL-X4345-M40-MD-97611

[. . . ] Explication des symboles : • • • • ( ) Mots optionnels [ ] Explétives „|“ Alternatives < > Contenu indiqué prononçable Selon l’écran affiché, les commandes suivantes sont possibles : Commande annuler | arrêter | interrompre | annulation | canceler | abandonner | échouer retour | arrière | en arrière | marche arrière | reculer aide | conseil | assistance | support | appui Commandes générales aide (aide | commandes) (générales | globales) (interrompre | annuler | terminer) [dialogue] [en] (retour|arrière) navigation (saisir|choisir) ([une] ville | [un] lieu) | Saisie de la ville [une] nouvelle destination | (saisir | choisir | sélectionner) [une] [nouvelle] destination | Saisie de destination | (saisir | choisir | sélectionner) nouvelle adresse (choisir | entrer | saisir) [le|un] [nouveau] code postal | nouveau code postal | saisie du code postal [afficher la | affichage] carte | vue carte Menu | menu principal | menu de navigation contrôle du volume (réduire [le] | réduction [du]) volume [sonore] | plus bas | baisser le (son|volume) (augmenter [le] | augmentation [du]) volume [sonore] | plus fort | monter le (son|volume) [ mettre en ] sourdine | couper le (son|volume) | silence Deutsch 33 Applicabilité Toujours valable Commandes vocales (en option) Nederlands Français Commandes de listes Menu principal Mode avancé page suivante | descendre | vers le bas page précédente | monter | vers le haut [entrer] nouvelle destination | Entrer l'adresse Derniers lieux (Autres) possibilités de saisie de destination | (rechercher | saisir) autre destination | Autre destination Gestionnaire d’itinéraire | Information itinéraire démarrer guidage routier (arrêter | stopper | stoppe) (le guidage [routier] | [la] navigation) [afficher la | affichage] carte | vue carte configuration | réglages | options autre ( application | programme) | Outils Menu principal Mode simple [entrer] nouvelle destination | Entrer l'adresse Derniers lieux (Autres) possibilités de saisie de destination | (rechercher | saisir) autre destination | Autre destination [afficher la | affichage] carte | vue carte autre ( application | programme) | Outils Assistant de réglages [entrer] nouvelle destination | Entrer l'adresse Derniers lieux (Autres) possibilités de saisie de destination | (rechercher | saisir) autre destination | Autre destination [afficher la | affichage] carte | vue carte autre ( application | programme) | Outils Introduction de la destination Mode avancé Introduction de la ville Introduction de la destination Mode avancé (pour modifier l’introduction du code postal) Introduction du code postal modifier pays | saisir pays | corriger pays | modifie pays | autre pays | saisie du pays modifier code postal | saisir code postal | corriger code postal | autre code postal | saisie du code postal 34 Français Introduction de la destination Mode avancé (pour modifier l’introduction de la ville) Introduction de la rue (si la ville a été introduite) Introduction de la destination Mode avancé (pour modifier l’introduction de la ville) Introduction de la rue (si le code postal a été introduit) modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville | saisir ville | corriger ville | autre lieu | autre ville | saisie de la ville | saisie du lieu modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville | saisir ville | corriger ville | autre lieu | autre ville | saisie de la ville | saisie du lieu modifier code postal | saisir code postal | corriger code postal | autre code postal | saisie du code postal centre ville | centre localité | centre d'activité | centre urbain | vers le centre de localité | vers le centre-ville | vers le centre d'activité | vers le centre de la localité | vers le centre urbain| point d'intérêt | lieu intéressant | démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la navigation | débuter la navigation je ne sais pas | aucune idée modifier rue | saisir rue | corriger rue | autre rue | saisie de la rue croisement | intersection | carrefour | embranchement milieu de la rue | vers le milieu de la rue démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la navigation | débuter la navigation je ne sais pas | aucune idée Introduction de la destination Mode avancé Numéro de maison Introduction de la destination Mode avancé Multiple Routes calculer (alternatives | itinéraires alternatifs | autres itinéraires) [s'il vous plaît] [montrer] informations itinéraire | [aller vers] infos sur itinéraire | Informations d'itinéraire Standard Itinéraire alternatif un | Alternative 1 Itinéraire alternatif deux | Alternative 2 Commandes vocales (en option) 35 Deutsch Nederlands Français Introduction de la destination Mode simple Introduction de la ville (pour modifier l’introduction du code postal) Introduction du code postal Introduction de la destination Mode simple (pour modifier l’introduction de la ville) Introduction de la rue Introduction de la destination Mode simple Introduction de la rue (si la ville a été introduite) Introduction de la destination Mode simple Introduction de la rue (si le code postal a été introduit) modifier pays | saisir pays | corriger pays | modifie pays | autre pays | saisie du pays modifier code postal | saisir code postal | corriger code postal | autre code postal | saisie du code postal modifier pays | saisir pays | corriger pays | modifie pays | autre pays | saisie du pays modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville | saisir ville | corriger ville | autre lieu | autre ville | saisie de la ville | saisie du lieu modifier lieu | saisir lieu | corriger lieu | modifier ville | saisir ville | corriger ville | autre lieu | autre ville | saisie de la ville | saisie du lieu modifier code postal | saisir code postal | corriger code postal | autre code postal | saisie du code postal centre ville | centre localité | centre d'activité | centre urbain | vers le centre de localité | vers le centre-ville | vers le centre d'activité | vers le centre de la localité | vers le centre urbain démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la navigation | débuter la navigation e ne sais pas | aucune idée 36 Français Introduction de la destination Mode simple Numéro de maison modifier rue | saisir rue | corriger rue | autre rue | saisie de la rue milieu de la rue | vers le milieu de la rue démarrer la navigation | lancer la navigation | entamer la navigation | débuter la navigation description (du chemin | du trajet | de l'itinéraire) | Cheminement [montrer] informations itinéraire | [aller vers] infos sur itinéraire | Informations d'itinéraire [vers] informations d'itinéraire | Information itinéraire position actuelle | position | ici [par ici] Routes multiples Information sur la route/ (non disponible en node simple) Réglages du volume (réduire | baisser) (Clic de touche | (clic de touche| clic) [volume]) (plus bas) (augmenter | monter) (Clic de touche | (clic de touche|clic) [volume]) (plus fort) (réduire | baisser) (MP3 Player | (M P 3 | musique | lecteur de médias) [volume]) (plus bas) (augmenter | monter) (MP3 Player | (M P 3 | musique | lecteur de médias | multimédia) [volume]) (plus fort) (Réduire | Diminuer | Baisser) (le volume de la parole | Navigation) (Augmenter | Monter) (le volume de la parole | Navigation) Carte Mode avancé [montre] (vue fléchée | écran de manoeuvres) [afficher | montrer] (vue | affichage) (compas | G P S | boussole) [afficher | montrer] (vue | carte | affichage) dynamique [affiche] (flèche et carte | carte et flèche | carte avec flèches | carte avec flèche) [afficher | montrer] (vue | carte | affichage) (simple | normale) | [afficher | montrer] seulement [la] carte [montre] (écran partagé | Splitscreen ) [afficher | montrer] [vue | carte | affichage] [en] (3 D | trois dimensions | tridimensionnel) [afficher | montrer] [affichage | carte | vue] (2 D | bidimensionnelle) [montre] [ l'affichage | la carte| l'orientation] dans le sens Commandes vocales (en option) 37 Deutsch Destination | région de destination Nederlands je ne sais pas | aucune idée Français de la marche [afficher | montrer] [affichage | vue | carte] [toujours] [orienté] (au | vers le) nord centrer [vue | carte | vue carte] | centre [[la] carte] (grossir | agrandir) [l'affichage | affichage | [la] vue | [la] carte] | zoomer vers l'intérieur | zoom avant réduire [la] [affichage | vue | carte] | zoomer vers l'extérieur | zoom arrière Bloquer (l’itinéraire | la rue) | Bloquer l’itinéraire description (du chemin | du trajet | de l'itinéraire) | Description de chemin état du trafic | information [sur] ( [le] trafic | [la] circulation | [des] bouchons) | État du trafic Options (de l'itinéraire | de route) | Réglages (de l'itinéraire | du trajet) Menu rapide [montre] (vue fléchée | écran de manoeuvres) [afficher | montrer] (vue | affichage) (compas | G P S | boussole) [afficher | montrer] (vue | carte | affichage) dynamique Carte Mode simple état du trafic | information [sur] ( [le] trafic | [la] circulation | [des] bouchons) | État du trafic [afficher | montrer] (vue | affichage) (compas | G P S | boussole) [afficher | montrer] [vue | carte | affichage] [en] (3 D | trois dimensions | tridimensionnel) [afficher | montrer] [affichage | carte | vue] (2 D | bidimensionnelle) centrer [vue | carte | vue carte] | centre [[la] carte] (grossir | agrandir) [l'affichage | affichage | [la] vue | [la] carte] | zoomer vers l'intérieur | zoom avant réduire [la] [affichage | vue | carte] | zoomer vers l'extérieur | zoom arrière Menu rapide Remarque Prononcez les commandes à voix haute et claire en direction de l’appareil de navigation. Un entretien incorrect ou inexistant, Conditions de garantie pour la Belgie 87 Français • • • • • • • • • • utilisation, montage ou installation de choses ou de pièces en contradiction avec les indications portées dans le mode d’emploi ou la documentation, défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont MEDION n’est pas responsable, défauts ou messages de défauts suite à une tension d’alimentation incorrecte, dommages dus à une protection insuffisante contre l’humidité ou l’effet chimique ou électrochimique de l’eau, défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de programmes qui ne sont pas d’origine, produits qui ont été revendus de seconde main, diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs resp. Un entretien incorrect ou inexistant, utilisation, montage ou installation de choses ou de pièces en contradiction avec les indications portées dans le mode d’emploi ou la documentation, défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont MEDION n’est pas responsable, défauts ou messages de défauts suite à une tension d’alimentation incorrecte, dommages dus à une protection insuffisante contre l’humidité ou l’effet chimique ou électrochimique de l’eau, défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de programmes qui ne sont pas d’origine, diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs resp. Deze handleiding Deze handleiding is zo ingedeeld dat u te allen tijde via de inhoudsopgave de benodigde informaties m. [. . . ] Kies de gewenste map en bevestig deze keuze met de -knop. Wanneer u een andere wekkertoon op uw geheugenkaart wilt kiezen, kiest u de map waarin deze zich bevindt onder de aanduiding Storage Card en wederom bevestigd u uw keuze met . Kies, zoals beschreven bij de MP3-speler, de gewenste wektoon uit en bevestig deze met . 58 Nederlands Volume instellen Door de toets aan te toetsen kunt u het volume van het weksignaal aanpassen. opmerking Nederlands  59 Deutsch  Afb. : Volumeregeling Het hier geconfigureerde volume heeft enkel betrekking op het weksignaal en wijzigt het volume van de gesproken navigatie of van de andere functies van het systeem niet. AlarmClock (wekfunctie) (optioneel) Français  Snoozefunctie Als de wekker afgaat op het aangeduide uur, kunt u het weksignaal via de snoozefunctie op regelmatige tijdstippen laten herhalen: 1. Door te klikken op verlaat u de wekaanduiding en keert u terug naar het scherm van voor het wektijdstip terug. Met de Contact Manager kunt u een contactdatabank aanmaken (uit Outlook) of uw contacten in het navigatiesysteem beheren (bewerken). Contactdatabank aanmaken Om uw contacten op te slaan, zoekt de Contact Manager in het interne geheugen van het toestel (onder „My Flash Disk“) naar de contactdatabank. Db Als My Flash Disk een contactdatabank heeft gevonden, wordt de meest recente versie gebruikt. Met de Medion GoPal Assistant kunt u contacten uit Microsoft Outlook exporteren. Kies in de GoPal Assistant de bestemming voor de synchronisatie (interne geheugen van het toestel). Contact Manager (optioneel) 61 Deutsch  Nederlands  Français  Als er geen databank wordt gevonden, verschijnt het volgende scherm: Bevestig met dat u een nieuwe contactdatabank wilt aanmaken. Gebruik van de Contact Manager Start de Contact Manager op vanuit het hoofdscherm door te klikken op de toets “Contact Manager“. Overzicht van het hoofdscherm Contacten invoeren en bewerken Om een nieuw contact in te voeren, kies in het hoofdscherm de instructies op het scherm: en volg dan 62 Nederlands Afb. 4 Om een foto aan het contact toe te wijzen, klik op de geheugenkaart: en kies de gewenste foto op Afb. 7 Contact Manager (optioneel) 63 Deutsch  Nederlands  Français  Sudoku (optioneel) Afhankelijk van de software is uw navigatiesysteem uitgerust met het spel Sudoku. Elk blokje bestaat dan weer uit 9 vakjes. De bedoeling bij Sudoku is om alle 81 cijfervelden correct in te vullen met cijfers van 1 tot 9. Elk cijfer mag maar één keer in elk blokje voorkomen. Bovendien mag elk cijfer ook maar één keer per rij en per kolom voorkomen. [. . . ] Drücken Sie die Lenkradfernbedienung leicht nach unten in die beiden unten liegenden Haltenasen, bis sie hörbar einrastet. Entfernen der Speicherkarte Entfernen Sie die Speicherkarte nur, wenn vorher die Navigationssoftware beendet und das Gerät über die Ein-/Austaste ausgeschaltet wurde. Um die Karte zu entfernen, drücken Sie leicht gegen die Oberkante, bis sich die Sperre löst. Ziehen Sie nun die Karte heraus, ohne die Kontakte zu berühren. [. . . ]