Gebruiksaanwijzing MARYNEN CMK12RD

[. . . ] [. . . ] 125981460. qxp 5/20/2005 9:38 AM Page 1 qoljjbiaoldbo `jh VRS b db_orfhp^^ktfgwfkd NORVUNQSM 125981460. qxp 5/20/2005 9:38 AM Page 2 dÉ~ÅÜíÉhä~åíI iÉÉëÇÉòÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ~~åÇ~ÅÜíáÖÇççêK iÉÉëîççê~äÇÉ~~åïáàòáåÖÉåãKÄKíKÇÉîÉáäáÖÜÉáÇçéÇÉÉÉêëíÉé~Öáå~Ûëî~åÇÉòÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>_Éï~~ê ÇÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÖçÉÇIòçÇ~íìåçÖÉÉåëáÉíëâìåíå~äÉòÉåÉåÖÉÉÑÜÉãÇççê~~åÉÉåÉîÉåíìÉäÉ îçäÖÉåÇÉÉáÖÉå~~êî~åÜÉííçÉëíÉäK qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ fåÇáÉåìíáàÇÉåëÇÉ~ÑäÉîÉêáåÖëÅÜ~ÇÉ~~åÜÉí~éé~ê~~íî~ëíÖÉëíÉäÇÜÉÄíIãÉäÇí ì Çáí Ç~åI îµµê ì ÜÉí íçÉëíÉä áåëí~ääÉÉêíÉåLçÑáåÖÉÄêìáâåÉÉãíIÇáêÉÅí~~åìïäÉîÉê~åÅáÉêK Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben: jÉíÇÉï~~êëÅÜìïáåÖëÇêáÉÜçÉâÖÉîÉåïáà~~åïáàòáåÖÉåÇáÉÄÉä~åÖêáàâòáàåîççêìïîÉáäáÖÜÉáÇçÑîççêÜÉí ÑìåÅíáçåÉêÉåî~åÇÉã~ÅÜáåÉKiÉíÖçÉÇçéÇÉòÉ~~åïáàòáåÖÉåK _áàÇáíëóãÄççäîáåÇíì~~åîìääÉåÇÉáåÑçêã~íáÉãKÄKíKÄÉÇáÉåáåÖÉåéê~âíáëÅÜÖÉÄêìáâî~åÜÉííçÉëíÉäK aáíëóãÄççäëí~~íîççêíáéëÉå~~åïáàòáåÖÉåãKÄKíKÉÅçåçãáëÅÜÉåãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÖÉÄêìáâî~åÜÉí íçÉëíÉäK Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier. fåÜçìÇ ^~åïáàòáåÖÉåãKÄKíKÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KP ^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KP båÉêÖáÉJëé~~êíáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQ qÉÅÜåáëÅÜÉÖÉÖÉîÉåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQ _ÉëÅÜêáàîáåÖî~åÇÉã~ÅÜáåÉ K K K K K K K K K K KQ eÉíåáîÉ~ìî~åÜÉíÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå ~~åé~ëëÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KR fåëí~ää~íáÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS aÉìêÇê~~áêáÅÜíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS ^~åÄêÉåÖÉå~ÑîçÉêëä~åÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K KT _ÉÇáÉåáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KU _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KUJV aêççÖéêçÖê~ãã~Ûë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNM dÉÄêìáâ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNN mê~âíáëÅÜÉíáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNO låÇÉêÜçìÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNP aÉÄìáíÉåâ~åí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNP eÉíòÉÉÑÖÉÇÉÉäíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNP aÉéäìáòÉåÑáäíÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNP aÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNP aÉï~íÉêÜçìÇÉêäÉÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNQ eÉí~ÅÜíÉêëíÉäìÅÜíêççëíÉêëÅÜççåã~âÉå K K K KNQ aÉíêçããÉäëÅÜççåã~âÉå K K K K K K K K K K K K K K K KN Q ráíé~ââÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS mä~~íëÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS bäÉâíêáëÅÜÉ~~åëäìáíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS sÉêÄáåÇáåÖëëÉí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS bÉåîçìÇáÖÉëíçêáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K KNR O 125981460. qxp 5/20/2005 9:38 AM Page 3 ^~åïáàòáåÖÉåãKÄKíKÇÉîÉáäáÖÜÉáÇ Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. eÉí ïçêÇí Çççê ÇÉ ïáåÇ ïÉÖÖÉÄä~òÉå ~äë ì ÜÉí ï~ëÖçÉÇÄìáíÉå~~åÇÉäáàåÇêççÖíÉåÄäáàÑí ÉÉåîçìÇáÖáåÜÉíï~ëÖçÉÇòáííÉå~äëìÄáååÉåëÜìáë ÇêççÖíK k~îÉêäççéî~åíáàÇâìååÉåÇÉéäìáòÉåÑáäíÉêëÉÉå ïáí~ÅÜíáÖÉ~~åëä~ÖîÉêíçåÉåIÇáÉîÉêççêò~~âíïçêÇí ÇççêÇÉï~ëãáÇÇÉäêÉëíÉåÇáÉòáÅÜáåÇÉï~ë ÄÉîáåÇÉåKoÉáåáÖÇÉÑáäíÉêëãÉíï~êãï~íÉêÉåÉÉå ÄçêëíÉäKeÉíÑáäíÉêáåÇÉÇÉìêëéçååáåÖâ~åîÉêïáàÇÉêÇ ïçêÇÉåEòáÉÑáÖììêFKaáíÑáäíÉêâ~åãÉíÜÉíîäÉìÖÉäíàÉ å~~êêÉÅÜíëçÑäáåâëÖÉãçåíÉÉêÇïçêÇÉåK 800 / 900 1000 / 1200 aÉÄìáíÉåâ~åí aÉ ÄìáíÉåâ~åí î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ âìåí ìI å~~ê ÄÉÜçÉÑíÉIêÉáåáÖÉåãÉíÉÉåîçÅÜíáÖÉÇçÉâÉåÉÉå åÉìíê~~äÜìáëÜçìÇëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäKjçÇÉêåÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåÇêçÖÉåÇççêÖ~~åë ëíêÉÉéäççëçéK k~ä~ééÉåãÉíëÅÜççåï~íÉêÉåÇ~~êå~ ÇêççÖòÉãÉåK _Éä~åÖêáàâW dÉÄêìáâåççáíëéáêáíìëIíÉêéÉåíáåÉÉå ÇÉêÖÉäáàâÉçéäçëãáÇÇÉäÉåK kg 5 kg 2, 5 70' - 90' 35' - 50' 800 / 900 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 80' - 100' 70' 55' - 75' - 95' 50' - 65' kg 1 kg 2, 5 50' - 60' 30' - 35' 650 E RS VE RE TO AU eÉíÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉ bÉåÜÉÉäâäÉáåÖÉÇÉÉäíÉî~åÇÉéäìáòÉåâçãí çåÇ~åâëÜÉíéäìáòÉåÑáäíÉêíçÅÜáåÜÉíçãêáåÖÉåÇÉ ÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉíÉêÉÅÜíKj~~âÇ~~êçãî~åíáàÇíçííáàÇ ÜÉíÖÉÜÉäÉÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉëÅÜççåK kg 5 kg 2, 5 P1152 70' - 90' 35' - 50' 800 / 900 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 80' - 100' 70' 55' - 800 / 900 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2, 5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' 650 E RS VE RE TO AU eÉí~éé~ê~~íåççáíÖÉÄêìáâÉå òçåÇÉêòÉîÉåK aÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçê oÉáåáÖÇÉÅçåÇÉåëçê~äëÜÉíÄÉíêÉÑÑÉåÇÉä~ãéàÉ Äê~åÇíK aÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçêÄÉîáåÇíòáÅÜ~ÅÜíÉêÉÉåÇÉìêíàÉáå ÜÉíçåÇÉêëíÉÇÉÉäî~åÇÉÇêçÖÉêKeÉíÇÉìêíàÉïçêÇí ÖÉçéÉåÇÇççêçéÇÉíçÉíëíÉÇêìââÉåEòáÉ ~ÑÄÉÉäÇáåÖFK P1150 aÉéäìáòÉåÑáäíÉêë aÉéäìáòÉåÑáäíÉêëÇáÉåÉåå~ÉäâÉÇêççÖÄÉìêíEîççê ÜÉíìáíåÉãÉåî~åÜÉíï~ëÖçÉÇFãÉíÉÉåîçÅÜíáÖÉ ÇçÉâÖÉêÉáåáÖÇíÉïçêÇÉåK eÉíÄê~åÇÉåÇÉä~ãéàÉáåÇÉéêçÖê~ãã~J~Ñäççé ÜÉêáååÉêíìÜáÉê~~åK eÉíéäìáòÉåÑáäíÉê~~åÇÉÄáååÉåâ~åíî~åÇÉÇÉìê ãçÉíîççêêÉáåáÖáåÖìáíÖÉíêçââÉåïçêÇÉåKa~~êíçÉ íêÉâí ì ÜÉí ÑáäíÉê ~~å ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉé çãÜççÖ ìáí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÄÉÜìáòáåÖK sÉêïáàÇÉêÜÉíîáäí~ÅÜíáÖÉëíçÑÉåéä~~íëÜÉíÑáäíÉêïÉÉê íÉêìÖK kg 5 kg 2, 5 P1153 70' - 90' 35' - 50' 800 / 900 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 80' - 100' 70' 55' - 800 / 900 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 1 kg 2, 5 50' - 60' 30' - 35' 650 E RS VE RE TO AU eÉíáëåçêã~~äÇ~íÉêòáÅÜíáàÇÉåëçÑ~~åÜÉíÉáåÇî~åÇÉ ÇêççÖÅóÅäìëåçÖï~íÉêÄÉîáåÇíÄáàÇÉÅçåÇÉåë~íçêK lãÇÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçêìáíÇÉã~ÅÜáåÉíÉåÉãÉåI ÇáÉåÉåÉÉêëíÇÉíïÉÉêçÇÉÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜáàÑàÉëå~~ê ÄÉåÉÇÉåíÉïçêÇÉåÖÉÇê~~áÇKqêÉâÇÉÅçåÇÉåëçê îÉêîçäÖÉåë~~åÇÉÜ~åÇÖêÉÉéå~~êÄìáíÉåK P1110 P1151 sÉêÄ~~ëíìòáÅÜåáÉíçîÉêÇÉÜçÉîÉÉäÜÉáÇÑáàåéäìáëK aáíéäìáëçåíëí~~íÇççêÜÉíÇê~ÖÉåî~åÇÉâäÉÇáåÖçÑ ÜÉíÖÉÄêìáâÉåî~åÇÉíÉñíáÉäK NP P1154 P0636 125981460. qxp 5/20/2005 9:39 AM Page 14 jÉíÉÉåÄçêëíÉäêÉáåáÖÉåÉåî~åÄáååÉåÉåî~åÄìáíÉå ~ÑëéçÉäÉåçåÇÉêÇÉÇçìÅÜÉK wçì ì Ç~íîÉêÖÉíÉåÜÉÄÄÉåIÇ~åòçêÖíÉÉå çîÉêäççéÄÉîÉáäáÖáåÖÉêîççêÇ~íÜÉíéêçÖê~ãã~ çåÇÉêÄêçâÉåïçêÇíWÜÉíëáÖå~~ää~ãéàÉ t^qboelraboÄê~åÇíIÇÉ ã~ÅÜáåÉáëÖÉëíçéíÉå ÇÉ ï~ë áë åçÖ å~íKbÉåÖÉäìáÇëëáÖå~~äâäáåâíKk~ÇÉ ÜçìÇÉê íÉ ÜÉÄÄÉå ÖÉäÉÉÖÇ Éå çé òáàå éä~~íë íÉ ÜÉÄÄÉåíÉêìÖÖÉòÉíIÇêìâíìåçÖã~~äëçé pq^oqLm^rwbJíçÉíëçãÜÉíéêçÖê~ãã~îÉêÇÉêíÉ ä~íÉåäçéÉåK qáéW eÉíÅçåÇÉåëï~íÉêâìåíìIå~ÜÉíÇççêãáÇÇÉäî~å ÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉåâçÑÑáÉÑáäíÉêò~âàÉÖÉÑáäíÉêÇíÉÜÉÄÄÉåI ÖÉÄêìáâÉå~äëÖÉÇÉëíáääÉÉêÇï~íÉêîççê~ÅÅì çÑ ëíêáàâÄçìíK P0639 aÉÇáÅÜíáåÖÉåêçåÇçãÇÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçêÜçìÇÉêÉå ÇÉÄáååÉåòáàÇÉî~åÜÉíÇÉìêíàÉãÉíÉÉåîçÅÜíáÖÉ ÇçÉâêÉáåáÖÉåK ^ííÉåíáÉ> dÉÄêìáâÖÉÉåëÅÜÉêéÉîççêïÉêéÉåçãÇÉ ÅçåÇÉåëçêíÉêÉáåáÖÉåKeáàòçìäÉââìååÉå ïçêÇÉåK m~ëçé> eÉí~éé~ê~~íåççáíÖÉÄêìáâÉåòçåÇÉê äìÅÜíÅçåÇÉåëçêK eÉí~ÅÜíÉêëíÉäìÅÜíêççëíÉêëÅÜççåã~âÉå j~~âÜÉí~ÅÜíÉêëíÉäìÅÜíêççëíÉêòçêÖîìäÇáÖëÅÜççå ãÉíÉÉåëíçÑòìáÖÉêK t~íÉêÜçìÇÉêäÉÖÉå aÉ~~åÜÉíï~ëÖçÉÇçåííêçââÉåï~íÉêÇ~ãéïçêÇí ÄáååÉåÇÉã~ÅÜáåÉÖÉÅçåÇÉåëÉÉêÇÉå~äëï~íÉêáå ÇÉï~íÉêÜçìÇÉêçéÖÉî~åÖÉåK aÉï~íÉêÜçìÇÉêãçÉíå~áÉÇÉêÉÇêççÖÄÉìêí ÖÉäÉÉÖÇïçêÇÉåKeÉíÄê~åÇÉåÇÉä~ãéàÉçéÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäÜÉêáååÉêíìÜáÉê~~åK r Ö~~í ~äë îçäÖí íÉ ïÉêâW qêÉâÇÉÜçìÇÉêä~åÖò~~ãìáíÇÉã~ÅÜáåÉK P1162 aÉ íêçããÉäëÅÜççåã~âÉå ^äëÜÉíï~ëÖçÉÇåáÉíÇÉÖÉïÉåëíÉÖê~~Çî~å ÇêççÖÜÉáÇ ÜÉÉÑí Éå Çìë íÉ ÇêççÖ çÑ íÉ îçÅÜíáÖ ìáí ÇÉ ã~ÅÜáåÉâçãíIÇ~åê~ÇÉåïáàì~~åÇÉÄáååÉåòáàÇÉ î~åÇÉíêçããÉäãÉíÉÉåáå~òáàåÖÉÇêÉåâíÉÇçÉâ ëÅÜççå íÉ ã~âÉåK lé ÇÉòÉ ã~åáÉê âìåí ì ÇÉ äáÅÜíÉ ~~åëä~ÖîÉêïáàÇÉêÉåIÇáÉÇççê~ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉåêÉëíÉå î~åÜÉííáàÇÉåëÜÉíï~ëëÉåÖÉÄêìáâíÉï~ëãáÇÇÉäÉå ÇÉÉîÉåíìÉÉäíçÉÖÉîçÉÖÇÉï~ëîÉêò~ÅÜíÉêÉåÇççê ÇÉâ~äâáåÜÉíï~íÉêïçêÇíîÉêççêò~~âíKaççêÇÉòÉ ~~åëä~Ö áë ÇÉ îçÉäÉê åáÉí ãÉÉê áå ëí~~í çã ÇÉ àìáëíÉ Öê~~Çî~åÇêççÖÜÉáÇíÉÄÉé~äÉåK hÉÉê ÇÉ ÜçìÇÉê çã Éå ä~~í ~ä ÜÉí ï~íÉê ïÉÖäçéÉå mä~~íëÇÉï~íÉêÜçìÇÉêïÉÉêáåÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäK P1156S P1157 NQ 125981460. qxp 5/20/2005 9:39 AM Page 15 bÉåîçìÇáÖÉëíçêáåÖÉå Het is de moeite waard om voordat u de servicedienst belt even de volgende punten te controleren: píçêáåÖÉå aÉ ÇêçÖÉêëí~êíåáÉí jçÖÉäáàâÉççêò~âÉå aÉ ÇÉìê î~å ÜÉí íçÉëíÉä ÉåLçÑ ÜÉí ÇÉìêíàÉ áå ÇÉ ëçââÉäáëLòáàååáÉíÖçÉÇÖÉëäçíÉåK aÉÖêçÉéòÉâÉêáåÖáëÇÉÑÉÅíçÑìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK mêçÄÉÉêÇÉìÇÉÇêçÖÉêíÉëí~êíÉåíÉêïáàäÇÉ ï~ë~ìíçã~~íççâEçéÇÉòÉäÑÇÉÖêçÉéF^^këí~~í\ a~íâ~åÇççêÖ~~åëé~ëòçÇê~ÇÉï~ë~ìíçã~~í ~~å ÜÉí ëéçÉäÉå íçÉ áëK bêáëÖÉÉåéêçÖê~ãã~áåÖÉëíÉäÇK t~íÉêÜçìÇÉêîçäçÑåáÉíÖçÉÇíÉêêìÖÖÉëÅÜçîÉåK eÉíÄÉíêÉÑÑÉåÇÉëáÖå~~ää~ãéàÉ Äê~åÇíK eÉíéêçÖê~ãã~ÄÉÖáåíçéÇÉÖÉïçåÉã~åáÉê ã~~êÇÉã~ÅÜáåÉëíçéíå~PãáåìíÉåK pq^oqLm^rwbJíçÉíë åáÉíáåÖÉÇêìâíK aÉéäìáòÉåÑáäíÉêëÉåLçÑÇÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçêòáàå îÉêçåíêÉáåáÖÇK aÉï~íÉêÜçìÇÉêáëîçäK jçÖÉäáàâÜ~ÇìíçÅÜÉÉå~åÇÉêéêçÖê~ãã~ ãçÉíÉåâáÉòÉåK aÉ íêçããÉä áë íÉ îçäK e~ÇìÇÉíçÉíëîççêä~ÖÉíÉãéÉê~íììêáåÖÉÇêìâíI íÉêïáàäÇÉÄÉíêÉÑÑÉåÇÉï~ëëççêíçéîçäîÉêãçÖÉå ÖÉÇêççÖÇÜ~ÇãçÉíÉåïçêÇÉå\ aÉï~ëáëåáÉíîçäÇçÉåÇÉÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇK aÉáåëí~ää~íáÉEéä~~íëI~ÑîçÉêFáëåáÉíÖçÉÇKwáÉÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÜççÑÇëíìâK aÉ ï~ë ïçêÇí åáÉí ÖçÉÇ ÇêççÖ hìåíìÇÉëíçêáåÖåáÉíòÉäÑäçâ~äáëÉêÉåÉåîÉêÜÉäéÉåI ÄÉä Ç~åÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëíKeçìÇÜÉíãçÇÉäåìããÉê ÉåÜÉíéêçÇìÅíåìããÉêÄáàÇÉÜ~åÇXÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëí ò~äìÉêçãîê~ÖÉåK NR 125981460. qxp 5/20/2005 9:39 AM Page 16 From the Electrolux Group. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. [. . . ] [. . . ]