Gebruiksaanwijzing HITACHI DZ-GX20E

[. . . ] DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK) Espaol DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT SELECT MENU DISC N TIO NAVIGA STOP/E XIT DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. Handbok Fr att du ska f bsta mjliga utbyte av din kamera, och kunna anvnda den i mnga r, br du lsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos aos de utilizacin exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Nederlands Belangrijke informatie Voor uw veiligheid De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen. Nederlands WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN; NIET OPENEN Uitleg waarschuwingen Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongesoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. [. . . ] Zorg ervoor dat u niet met uw hand o. i. d. de infraroodsensor (zie "Terminologie", blz. 150) blokkeert. h Buiten Binnen i j Infraroodsensor Afhankelijk van de omstandigheden is het mogelijk dat de witbalans niet automatisch ingesteld kan worden wanneer u een tele- of groothoek-converter gebruikt. Stel in dit geval een functie in die geschikt is voor deze omstandigheden of stel de witbalans met de hand in. Vergeet niet de dop van de lens te halen voor u de DVD videocamera/recorder aan zet: De witbalans kan niet goed werken wanneer u de DVD videocamera/ recorder aan zet met de dop op de lens. 1 Druk op de MENU toets, kies "White Bal. " van het "Camera Functions Setup" menuscherm en druk vervolgens op de A toets. Camer a F u nc t i on s S e t u p P r o g r am AE Au t o Wh i t e Ba l . F i l t e r ENTER RETURN RAM 2 Kies de gewenste instelling en druk vervolgens op de A toets. FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 9 / 2 00 5 Instelling witbalans 3 Druk op de MENU toets om de instelling af te sluiten. 85 Nederlands KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS) Handmatig instellen van de witbalans Nederlands 1 Neem met de DVD Dik papier videocamera/ recorder een wit voorwerp beeldvullend in beeld. Als er niet automatisch scherpgesteld wordt wanneer het witte voorwerp het beeld volledig vult, dient u met de hand scherp te stellen; "Handmatig scherpstellen" (zie bladzijde 72). 2 Druk op de MENU toets, kies "White Bal. ", "Set" en druk vervolgens op de A toets. Camer a F u nc t i on s S e t u p P r o g r am AE Au t o Wh i t e Ba l . F i l t e r ENTER RETURN RAM Opmerking: De via "Set" ingestelde witbalans zal in het geheugen worden bewaard totdat deze opnieuw wordt ingesteld. Gebruik geen gekleurd voorwerp voor het instellen van de witbalans: Op die manier kan nooit de juiste kleur worden ingesteld. Instellen van de witbalans via "Set" is niet mogelijk als er niet voldoende licht is. De witbalans kan ook niet worden ingesteld wanneer de zoom in het digitale zoombereik staat (blz. In een dergelijk geval zal de "h" indicator blijven knipperen. Stel de witbalans in op een lichte plek en met "Dig. Als de opname-omstandigheden veranderen, dient u de witbalans opnieuw in te stellen. De instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld. De "h" indicator zal gaan knipperen wanneer de DVD videocamera/recorder de volgende keer weer wordt aan gezet. Stel de witbalans indien nodig opnieuw in. 3 Houd A ingedrukt tot de "h" indicator stopt met knipperen en blijft branden. Wanneer de "h" indicator oplicht, is de instelling van de witbalans klaar. Se t EX I T RAM 4 Druk op de C toets om de instelling af te sluiten. FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 9 / 2 00 5 86 Bij het inzoomen (zie bladzijde 57) zal deze functie corrigeren voor bewegingsonscherpte in het beeld veroorzaakt door de bewegingen van het toestel. 1 Druk op de MENU toets, kies "EIS" van het "Camera Functions Setup" menuscherm en druk vervolgens op de A toets. Came r a F u nc t i on s Se t u p P r o g r am AE Wh i t e Ba l . F i l t e r ENTER RETURN RAM Wanneer u voor een opname de elektronische beeldstabilisatie heeft uitgeschakeld (EIS "Off"), kunt u het beste deze functie weer inschakelen voor u de DVD videocamera/recorder uit zet, behalve wanneer u normaal gesproken wilt opnemen zonder de elektronische beeldstabilisatie: Opmerking: De EIS instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld. Wanneer u de camera/recorder op een statief of ander stabiel oppervlak gebruikt, kunt u de EIS functie het beste uitschakelen. Wanneer u "EIS On" (aan) heeft ingesteld, zal een klein verschil optreden tussen de daadwerkelijke bewegingen van het toestel en de op het beeld weergegeven bewegingen. Te grote bewegingen van het toestel kunnen niet helemaal worden gecorrigeerd, ook al heeft u "EIS On" ingesteld. [. . . ] Raadpleeg uw dealer over een eventuele restitutie voor het ongebruikte product. Als u echter alleen de verpakking van het opslagmedium retourneert, is geen enkele restitutie mogelijk. Deze Licentie-overeenkomst houdt in dat aan u een licentie is verleend. Licentie-overeenkomst Artikel 1 Verlening van licentie Hitachi, Ltd. verleent u middels deze Overeenkomst de volgende rechten op de volgende producten (in het vervolg "deze Software" te noemen). [. . . ]