Gebruiksaanwijzing GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 NEDERLANDS VEIILGHEID ___________________________________________ Veiligheid Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Zorg er absoluut voor dat het toestel tegen vocht (druip- en spatwater) beschermd is. Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van meubels. [. . . ] Wordt het toestel gedurende deze tijd gebruikt, dan verlengt hierdoor de laadtijd. 67 NEDERLANDS VOORBEREIDEN___________________________________ Oortelefoon aansluiten 1 Sluit de oortelefoon aan de aansluiting » PHONES« aan (ø 3, 5 mm). Aanwijzingen: Een te hoog volume kan uzelf en andere verkeersdeelnemers in gevaarlijke situaties brengen. Stel het volume daarom zo in dat u geluiden uit de omgeving (zoals claxonneren, sirenes van ambulances en politiewagens etc. ) nog kunt horen. Deze draagbare CD-speler met koptelefoon voldoet aan de vereisten van het artikel LL44. 5 en 6 van de gezondheidsvoorschriften. Voor optimaal luisterplezier stelt u het toestel het best op een gemiddeld volume in. Permanent luisteren met hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging. Volume veranderen 1 Verander het volume met » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Zet het Ultra Bass System aan of uit met » UBS« op het apparaat. CD inleggen Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's met het hiernaast afgebeelde logo of voor CD-R met audiogegevens. Naast de traditionele CD's van 12 cm, kunnen kunnen ook CD's van 8 cm zonder adapter gebruikt worden. 1 2 3 Schuifknop » OPEN« naar rechts drukken en CD-deksel openen. CD met opdruk naar boven inleggen en met lichte druk (op het midden van de CD) vastzetten. CD-deksel sluiten. CD verwijderen Aanwijzing: Voor het openen van het CD-deksel eerst » STOP 1 2 3 CD eruit nemen. CD-deksel sluiten. 5« indrukken. Schuifknop » OPEN« naar rechts drukken en CD-deksel openen. 68 BASISFUNCTIES ____________________________________ Digitaal anti-shock-systeem (DAS) (zonder functie bij CDP 4100) Het anti-shock-systeem van uw toestel leest de gegevens van de CD enkele seconden vooraf (10 seconden bij CDP 4101 AS10, 40 seconden bij CDP 4102 AS40). Hierdoor worden onderbrekingen door stoten of trillingen tijdens de weergave vermeden. z 1 40 S EC Anti-shock-systeem met »DAS« inschakelen. ­ Display: » z« en kort daarna » u«. Aanwijzingen: Bij het in- en uitschakelen van het anti-shock-systeem wordt de weergave vertraagd of gedurende een kort moment onderbroken. Omdat het anti-shock-systeem meer energie nodig heeft, is het aan te raden om de functie uit te schakelen zolang de weergave zonder storingen is; hierdoor kunt u de gebruiksduur van de batterijen verlengen. 0 I 00 : I5 2 Anti-shock-systeem met »DAS« uitschakelen. Weergave van een cd u 1 Start de weergave met » PLAY/PAUSE II«. ­ Display: »10 SEC« (of »40 SEC«), daarna aantal titels en totale speelduur van de CD (bijvoorbeeld »15 57:i5«) daarna eerste titel en speelduur van de titel. ­ De weergave begint met de eerste titel. Schakel op weergave-pauze met » PLAY/PAUSE II«. ­ De speelduur van de titel knippert. Zet de weergave voort met » 3 PLAY/PAUSE II«. 5«. 0 I 00 : 0 I 2 Beëindig de weergave met » STOP Aanwijzing: De weergave stopt automatisch als het einde van de CD bereikt is, als het CD-deksel geopend wordt of als de batterijen zwak worden. z 4 Schakel het toestel uit door nog eens op » STOP 5« te drukken. I5 5 7 : I5 u 1 Aanwijzing: Het toestel schakelt na het einde van de weergave automatisch uit, als ca. 30 seconden lang op geen enkele toets gedrukt wordt. Een andere titel kiezen 02 00 : 00 1 Druk tijdens de weergave zo vaak op »5 R. SKIP« of »F. SKIPs « a 6 tot het nummer van de gewenste titel op de display verschijnt. ­ De weergave van de gekozen titel start automatisch. Passage van een titel zoeken u Druk tijdens de weergave op »5 R. SKIP« of »F. SKIPs « en houd a 6 ze ingedrukt tot u de gewenste passage gevonden hebt. [. . . ] Schakelaar »HOLD« op »OFF« zetten. Netadapter controleren. Weergave start niet. Geen weergave op display. CD-afdekking is niet juist geslo- CD-afdekking sluiten. Toestel een tijdje in een Vocht opgehoopt op de lens. [. . . ]