Gebruiksaanwijzing GRUNDIG SONOCLOCK 620

[. . . ] ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 620 ___________________________________________________________________ 3 4 6 7 14 15 17 19 26 27 29 30 37 38 40 41 48 49 51 52 59 60 62 63 70 71 73 74 81 82 84 85 92 93 95 96 103 104 106 107 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Installation Safety/Information Overview Current supply Installation Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation en courant Installation Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica Installazione Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Instalação Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Instalación Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Installeren Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning Installation Säkerhet/Information En överblick Strömförsörjning Installation Turvatoimet/tietoja Yleiskatsaus Käyttövirta Ohjelmointi 9 11 13 114 21 23 25 114 32 34 36 114 43 45 47 114 54 56 58 114 65 67 69 114 76 78 80 114 87 89 91 114 98 100 102 114 109 111 113 114 Radio-Betrieb Weck-Betrieb Timer-Betrieb Service Radio mode Alarm mode Timer mode Service Fonction radio Fonction réveil Fonction horloge Service après-vente Funzionamento radio Funzionamento sveglia Funzionamento Timer Servizio Função rádio Função despertar Função timer Assistência a clientes Modo radio Modo despertador Modo timer Servicio Radiofunctie Alarmfunctie Timer-mode Service Radiofunktion Vækkefunktion Timerfunktion Service Radioanvändning Väckningsfunktionen Timerfunktioner Service Radiokäyttö Herätystoiminto Ajastintoiminto Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 NEDERLANDS VEILIGHEID, INFORMATIE __________________ Veiligheid Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Deze wekkerradio is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. [. . . ] Sla de radiozender op door »MEM« in te drukken (op het display knippert »MEMORY«), binnen 8 seconden met »1 . . . 10 « de gewenste programmaplaats te kiezen en met »MEM« te bevestigen. 10 « één keer indrukken voor de programmaplaatsen 1 . . . 5, twee keer indrukken voor de programmaplaatsen 6 . . . ­ Display: de frequentie en de gekozen programmaplaats. Bij RDS-zenders kort daarna de naam van de zender. De weergave »MEMORY« verdwijnt. FM FM f BAYER N I f FM MEMORY 3 88. 90 f FM MEMORY 88. 90 I 74 INSTALLEREN _________________________________________ 4 Herhaal de instelling voor andere radiozenders vanaf punt 2. Aanwijzing: Als u binnen 8 seconden geen programmaplaats hebt gekozen, breekt het toestel de instelling af. Begin weer bij punt 3. Tijd instellen Aanwijzingen: Als de tijd niet automatisch is ingesteld, kiest u met »1 . . . 10 « een andere programmaplaats met RDS-zender, de aanduiding » « knippert. Als er een RDS-tijdsignaal wordt ontvangen, brandt de aanduiding » «. Als uw toestel de tijd niet automatisch kan overnemen, kunt u de tijd handmatig invoeren. 9: 00 M O 9: 3 0 M O 1 2 3 Radio uitschakelen met »ON/OFF«. »TIME« indrukken en ingedrukt houden. Tijd instellen met »+ « of »­ « (TUNING). ­ Als u »+ « of »­ « (TUNING) ingedrukt houdt, kan de tijd sneller ingesteld worden. Weekdag instellen 9: 3 0 M O 9: 3 0 F R 1 2 3 Radio uitschakelen met »ON/OFF«. »SNOOZE« indrukken en ingedrukt houden. Dag instellen met »+ « of »­ « (TUNING). Automatische actualisering uit- en inschakelen De automatische actualisering van de tijd en de weekdag kan uit- en weer ingeschakeld worden. 1 2 3 Radio inschakelen met »ON/OFF«. ­ De aanduiding » « dooft, de actualisering is uitgeschakeld. ­ De aanduiding » « knippert. ­ Als de gekozen RDS-zender "Radiotekst" aanbiedt, verschijnt op het display »TEXT« en de aangeboden "Radiotekst" loopt over het display. Aanwijzingen: De snelheid waarmee de tekst over het display loopt, kan verhoogd worden. [. . . ] ­ De aanduiding op het display: »WEC« dooft. 9: 3 0 F R WEC 2 3 Alarmfunctie uitschakelen 1 Aanwijzing: U kunt de alarmfunctie weer inschakelen met »ALARM 1« of »ALARM 2«. 79 NEDERLANDS »ALARM 1« of »ALARM 2« zo vaak indrukken tot de aanduidingen » 1« of »e1« doven. ­ De alarmfunctie is uitgeschakeld, de alarmtijden blijven echter behouden. TIMER-MODE ________________________________________ f Sleeptimer (in slaap vallen met muziek) 1 2 Functie activeren met »SLEEP«. ­ Display: »SLEEP 90« (maximale invoertijd) en het symbool » «. FM sl e e p 9 0 f FM sl e e p 3 0 Uitschakeltijd invoeren met »SLEEP« (90 tot 10 minuten in stappen van 10 minuten). ­ Na afloop van de aangegeven tijd wordt het toestel uitgeschakeld. [. . . ]