Gebruiksaanwijzing GRUNDIG MUSIC BOY 71

[. . . ] PORTABLE RADIO Music Boy 71 ___________________________________________________________________ 3 4 7 16 17 20 30 31 34 43 44 47 56 57 60 69 70 73 82 83 86 95 96 99 108 109 112 121 122 125 134 135 138 147 148 151 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Safety/Information Overview Power supply Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation électrique Sicurezza/informazioni In breve Alimentazione elettrica Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Bezpieczestwo/informacje Przegld funkcji Zasilanie Sikkerhed, informationer Kort oversigt Strømforsyning Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö Güvenlik/Bilgiler Genel Baki Güç Kaynai 8 11 160 22 25 160 35 38 160 48 51 160 61 64 160 74 77 160 87 90 160 100 103 160 113 116 160 126 129 160 139 142 160 152 155 160 Einstellungen Betrieb Informationen Settings Operation Informations Réglages Fonctionnement Informations Impostazioni Funzionamento Informazioni Regulações Funcionamento Informação Ajustes Funcionamiento Información Instellingen Gebruik Informatie Programowanie Obsluga Informacje Indstillinger Funktion Informationer Inställningar Användning Information Säädöt Käyttö Tietoja Ayarlar Çalitirma Bilgiler DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 NEDERLANDS VEILIGHEID, INFORMATIE __________________ Veiligheid Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. [. . . ] Het demoprogramma kan altijd door het langer indrukken van »DISPLAY« opnieuw starten en door het indrukken van een willekeurige toets stoppen. U kunt radiozenders ook handmatig instellen en onder de presettoetsen opslaan. SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t . . . manueel w f FANTASY 1 2 3 Toestel met »ON/OFF« inschakelen. ­ De radiozender die u het laatst had geselecteerd, is te horen. Gewenst golfbereik met »· FM ·MW ·LW ·SW« (rechterkant van het toestel) kiezen. »TUNING DOWN « of »TUNING UP « meerdere malen kort indrukken tot de gewenste frequentie bereikt is. ­ Display: de frequentie verandert in stappen van 50 kHz (FM), van 9 kHz (MG) of 1 kHz (LG) of 5 kHz (KG); of »TUNING DOWN « of »TUNING UP « gedurende ca. ­ Display: De automatische zoekfunctie stopt bij de eerstvolgende zender met goed ontvangstsignaal. w FM 94. 55 w f MEMORY FM 100. 60 f 4 Om de geheugenfunctie te activeren, op »MEM0. « drukken. ­ Display: »MEMORY« knippert. Aanwijzing: Als er langer dan 8 seconden geen toets wordt ingedrukt, verlaat het toestel de geheugenmodus zonder wijziging. w MEMORY FM w f 6 ANTENNE Om de zender op te slaan opnieuw op »MEMO. « drukken. ­ Display: de frequentie, »4« en »MEMORY«, daarna de zendernaam. 87 NEDERLANDS 100. 60 4 5 Gewenste stationtoets »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« een keer (zenderplaatsen 1-5) of twee keer (zenderplaatsen 6-10) indrukken. »4«, »MEMORY« knippert. INSTELLINGEN______________________________________ Tijd instellen . . . . . . met de RDS-tijdsynchronisatie Wordt het toestel voor de eerste keer op het stroomnet aangesloten of worden voor de eerste keer batterijen geplaatst, dan vindt na het einde van de automatische zenderzoekloop, als een RDS-zender met RDS-tijdsignaal ontvangen wordt, tijdens het demoprogramma de automatische tijd- en weekdaginstelling plaats. f w PM TEXT MEMORY RDS FEATURE 1 e t Bij het wachten op het RDS-tijdsignaal knippert op het display »w«. ­ Na korte tijd wisselt het display naar de actuele tijd. 6:30 AL 2 7:30 AL 7:40 AL 89 NEDERLANDS GEBRUIK _______________________________________________ In- en uitschakelen w f FANTASY GOOD BYE 1 Toestel met »ON/OFF« inschakelen. ­ Te horen is onafhankelijk van het ingestelde golfbereik altijd de laatste gekozen radiozender (Last Station Memory). Toestel met »ON/OFF« uitschakelen. ­ Display: kort »GOOD BYE«, dan actuele tijd en dag. 2 Radio-mode Voor de beste FM- en KG-ontvangst hoeft u alleen maar de telescoopantenne uit te trekken en te richten. Voor de MG- en LG-ontvangst heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Om de antenne af te stellen het toestel rond de eigen as draaien. Golflengte kiezen 5. 955 SW w f 1 Gewenst golfbereik met »·FM ·MW ·LW ·SW« (rechterkant van het toestel) kiezen. Opgeslagen zenders oproepen MEMORY FM 87. 60 1 1 Gewenste zender met de stationtoetsen »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« (een keer indrukken: zenderplaatsen 1 tot 5; twee keer indrukken: zenderplaatsen 6 tot 10) oproepen. Volume veranderen 1 Gewenst volume met »+ VOLUME ­« (rechterkant van het toestel) instellen. Geluid instellen 1 Gewenst geluid met » instellen. TONE « (linkerkant van het toestel) Met oortelefoon luisteren 1 Stekker (Ø 3, 5 mm, stereo) van de oortelefoons in de aansluiting »0« (linkerkant toestel) steken. ­ De luidspreker van het toestel wordt automatisch uitgeschakeld. Ontvangstgevoeligheid kiezen 1 De schakelaar »· DIST. · LOCAL« (rechterkant van het toestel) op »· DIST. « zetten. [. . . ] ­ Het display wisselt van de actuele tijd naar de ingestelde wektijd. ­ Display: »e« of » «. ­ Na korte tijd wisselt het display naar de actuele tijd. 6:30 AL Wekken onderbreken w f 1 ENERGY Tijdens het wekken op »SNOOZE« drukken. ­ Display: »e« of » « knippert. [. . . ]