Gebruiksaanwijzing GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 NEDERLANDS VEILIGHEID EN ONDERHOUD ___________ Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat, de cd's en de cassettes tegen regen, vocht (druip- en spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur van in de zon geparkeerde auto's. [. . . ] ­ De titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld. Andere titels kiezen 1 Tijdens de weergave »F-SKIP 9« of »R-SKIP 8« zo vaak kort indrukken tot het nummer van de gewenste titel op het display verschijnt. ­ De weergave van de gekozen titel start automatisch. 108 CD-MODE _____________________________________________ Passage van een titel zoeken 1 Tijdens de weergave »F-SKIP 9« of »R-SKIP 8« indrukken en ingedrukt houden tot de gewenste passage gevonden is. ­ Worden »F-SKIP 9« of »R-SKIP 8« losgelaten, dan begint de weergave. Aanwijzing: Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd. REPEAT-functies oproepen Met de repeat-functies kunt u tijdens de weergave een titel of de hele cd herhalen. Bij de weergave van een muziekprogramma (zie pagina 13) worden één of alle opgeslagen titels herhaald. CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Om een titel te herhalen, één keer op »REPEAT« drukken. ­ Display: »REPEAT« knippert. ­ De actuele titel wordt nu permanent herhaald. Om alle titels op de cd te herhalen, opnieuw op »REPEAT« drukken. ­ Display: »REPEAT« blijft constant. ­ De cd wordt nu permanent herhaald. Voor het verlaten van de repeat-mode »REPEAT« zo vaak indrukken tot »REPEAT« van het display verdwijnt. 03 1:45 3 Cd-titels kort afspelen CD INTRO 1 03 0:08 2 In stand stop op »INTRO« drukken. ­ De weergave start automatisch, het begin van alle cd-titels wordt ca. Om de functie te beëindigen, opnieuw op »INTRO« drukken. ­ Display: »INTRO« gaat uit. ­ De kort afgespeelde en de volgende titels worden tot het einde afgespeeld. Weergave van de titels in een willekeurige volgorde 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Functie met »RANDOM« kiezen. ­ De titels van de cd worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Om de functie te beëindigen, opnieuw op »RANDOM« drukken. ­ Display: »RANDOM« gaat uit. ­ De titels worden in numerieke volgorde afgespeeld. 109 NEDERLANDS CD-MODE _____________________________________________ Muziekprogramma opstellen Met deze functie kunt u maximaal 20 titels van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde opslaan en daarna weergeven. Dezelfde titel kan meerdere keren opgeslagen worden. Titels kiezen, opslaan en afspelen 1 CD MEMORY Plaats de cd in de cd-lade. Aanwijzing: Het toestel moet in de stand STOP staan. 01 CD MEMORY P-01 P-01 2 3 Functie met »PROG« kiezen. ­ Display: »01« en »P-01«, »MEMORY« knippert. [. . . ] 2 x 1 W Aansluiting voor stereo-hoofdtelefoon 3, 5 mm ø Radiodeel Golflengtegebieden FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 1620 kHz Afmetingen en gewicht B x H x D . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 9 kg Cd-deel Frequentiekarakteristiek: 20 Hz . . . [. . . ]