Gebruiksaanwijzing BROTHER MFC-890

[. . . ] GEBRUIKERSHANDLEIDING MFC-890 '(=( $33$5$7885 , 6 217:253(1 9225 *(%58, . 0(7 ((1 '8%%(/'5$$'6 $1$/22* 3671612(5 9225=, (1 9$1 ((1 3$66(1'( &211(&725 , 1)250$7, ( 29(5 *2('. (85, 1* %URWKHU ZLMVW HURS GDW GLW SURGXFW PRJHOLMN QLHW JRHG IXQFWLRQHHUW LQ HHQ DQGHU ODQG GDQ GDW ZDDULQ KHW RRUVSURQNHOLMN ZHUG DDQJHNRFKW HQ ELHGW JHHQ JDUDQWLH LQGLHQ GLW SURGXFW ZRUGW JHEUXLNW RS RSHQEDUH WHOHFRPPXQLFDWLHOLMQHQ LQ HHQ DQGHU ODQG 6DPHQVWHOOLQJ HQ SXEOLFDWLH 'H]H KDQGOHLGLQJ LV VDPHQJHVWHOG HQ JHSXEOLFHHUG RQGHU VXSHUYLVLH YDQ %URWKHU , QGXVWULHV /WG 'H QLHXZVWH SURGXFWJHJHYHQV HQ VSHFLILFDWLHV ]LMQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ YHUZHUNW 'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ GH VSHFLILFDWLHV YDQ KHW SURGXFW NXQQHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG %URWKHU EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP GH VSHFLILFDWLHV HQ GH LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ WH ZLM]LJHQ %URWKHU LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HQLJH VFKDGH PHW LQEHJULS YDQ JHYROJVFKDGH YRRUWYORHLHQG XLW KHW JHEUXLN YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ RI GH GDDULQ EHVFKUHYHQ SURGXFWHQ LQFOXVLHI PDDU QLHW EHSHUNW WRW ]HWIRXWHQ HQ DQGHUH IRXWHQ LQ GH]H SXEOLFDWLH , , , (& &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ RQGHU GH ULFKWOLMQ 5 3URGXFHQW %URWKHU , QGXVWULHV /WG 1DHVKLURFKR 0L]XKRNX 1DJR\D -DSDQ )DEULHN %URWKHU , QGXVWULHV -RKRU 6GQ %KG , 7 )DFWRU\ 1R -DODQ $QJNDVD 0DV 8WDPD . DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 7HEUDX , , -RKRU %DKUX -RKRU 'DUXO 7DN]LP 0DOD\VLD %URWKHU , QGXVWULHV -RKRU 6GQ %KG 37 )DFWRU\ 3'7 -DODQ /DPEDN 7DPDQ -RKRU -RKRU %DKUX 0DOD\VLD 9HUNODUHQ KLHUELM GDW 2PVFKULMYLQJ YDQ SURGXFW 7\SH 0RGHOQDDP )DFVLPLOH 0DFKLQHV *URHS 0)& 77( 9ROGRHQ DDQ GH EHSDOLQJHQ LQ ULFKWOLMQ 5 YROJHQGH QRUPHQ 77( (& HQ ZLM YHUNODUHQ WH YROGRHQ DDQ GH 9HLOLJKHLG (1 (0& (1 &ODVV % (1 (1 $ $ (1 -DDU ZDDULQ &(FHUWLILFDWLH YRRU KHW HHUVW ZDV WRHJHNHQG 8LWJHJHYHQ GRRU 'DWXP 3ODDWV %URWKHU , QGXVWULHV /WG MXQL 1DJR\D -DSDQ , , , 9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ 9HLOLJ JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH :DDUVFKXZLQJHQ %LQQHQ LQ GH]H PDFKLQH EHYLQGHQ ]LFK HOHNWURGHQ ZDDU KRJH VSDQQLQJ RS VWDDW =RUJ GDW X GH PDFKLQH KHEW XLWJH]HW HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KHEW JHKDDOG DOYRUHQV LQZHQGLJH RQGHUGHOHQ WH YHUYDQJHQ GH PDFKLQH WH UHLQLJHQ RI YDVWJHORSHQ SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ +DQWHHU GH VWHNNHU QRRLW PHW QDWWH KDQGHQ 8 NXQW GDQ QDPHOLMN HHQ HOHNWULVFKH VFKRN NULMJHQ 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X XZ KDQGHQ QLHW RS GH UDQG YDQ GH PDFKLQH RQGHU KHW VFDQQHUGHNVHO SODDWVW 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X XZ YLQJHUV QLHW LQ KHW LQ GH DIEHHOGLQJ DDQJHJHYHQ JHGHHOWH VWHHNW 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X GH UDQG YDQ KHW LQ GH DIEHHOGLQJ DDQJHJHYHQ PHWDOHQ RQGHUGHHO QLHW DDQUDDNW 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X KHW JHDUFHHUGH JHGHHOWH LQ GH DIEHHOGLQJ QLHW DDQUDDNW 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X GH UDQG YDQ KHW LQ GH DIEHHOGLQJ DDQJHJHYHQ PHWDOHQ RQGHUGHHO QLHW DDQUDDNW , 9 :DDUVFKXZLQJHQ *D ELM KHW LQVWDOOHUHQ RI ZLM]LJHQ YDQ WHOHIRRQOLMQHQ YRRU]LFKWLJ WH ZHUN 5DDN QLHWJHwVROHHUGH WHOHIRRQGUDGHQ RI DDQVOXLWLQJHQ QRRLW DDQ WHQ]LM GH WHOHIRRQOLMQ ELM KHW ZDQGFRQWDFW LV DIJHVORWHQ 7HOHIRRQEHGUDJLQJ QRRLW WLMGHQV RQZHHU LQVWDOOHUHQ (HQ WHOHIRRQLQJDQJ QRRLW RS HHQ QDWWH SODDWV LQVWDOOHUHQ WHQ]LM GH LQJDQJ VSHFLDDO LV RQWZRUSHQ YRRU JHEUXLN LQ HHQ QDWWH RPJHYLQJ $33$5$7885 0(7 ((1 1(7612(5 (1 67(. . (5 GLHQW LQ GH EXXUW YDQ HHQ PDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN VWRSFRQWDFW WH ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG /(7 23 %OLNVHP HQ VSDQQLQJVSLHNHQ NXQQHQ GLW SURGXFW EHVFKDGLJHQ :LM UDGHQ X DDQ RP RS GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ HQ RS GH WHOHIRRQOLMQ HHQ DSSDUDDW GDW WHJHQ VSDQQLQJVSLHNHQ EHVFKHUPW WH JHEUXLNHQ RI RP GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ HQ GH WHOHIRRQOLMQ WLMGHQV RQZHHU XLW WH VFKDNHOHQ *HEUXLN GLW SURGXFW QLHW LQ GH EXXUW YDQ DSSDUDWHQ GLH PHW ZDWHU IXQFWLRQHUHQ LQ HHQ QDWWH NHOGHU RI LQ GH EXXUW YDQ HHQ ]ZHPEDG +HW JHEUXLN YDQ WHOHIRRQV PXY GUDDGOR]H WHOHIRRQV WLMGHQV RQZHHU YHUPLMGHQ %OLNVHP NDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ YHURRU]DNHQ 9 (HQ JHVFKLNWH SODDWV NLH]HQ =HW KHW DSSDUDDW RS HHQ SODW VWDELHO RSSHUYODN ELMYRRUEHHOG HHQ EXUHDX . LHV HHQ WULOOLQJVYULMH SODDWV 3ODDWV KHW DSSDUDDW LQ GH EXXUW YDQ HHQ WHOHIRRQDDQVOXLWLQJ HQ HHQ VWDQGDDUG JHDDUG VWRSFRQWDFW . LHV HHQ SODDWV ZDDU GH WHPSHUDWXXU WXVVHQ GH & HQ & EOLMIW /(7 23 =HW GH PDFKLQH QLHW RS HHQ SODDWV ZDDU YHHO PHQVHQ KHHQ HQ ZHHU ORSHQ 3ODDWV KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ YHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQ UDGLDWRUHQ DLUFRQGLWLRQHUV ZDWHU FKHPLFDOLsQ RI NRHONDVWHQ =RUJ GDW GH PDFKLQH QLHW ZRUGW EORRWJHVWHOG DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RYHUPDWLJH ZDUPWH YRFKW RI VWRI 6OXLW GH PDFKLQH QLHW DDQ RS HHQ VWRSFRQWDFW GDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ ZDQGVFKDNHODDU RI HHQ DXWRPDWLVFKH WLPHU %LM HHQ VWURRPRQGHUEUHNLQJ NXQQHQ GH JHJHYHQV LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH PDFKLQH YHUORUHQ JDDQ 6OXLW GH PDFKLQH QLHW DDQ RS HHQ VWRSFRQWDFW GDW RS GH]HOIGH VWURRPNULQJ ]LW DOV JURWH DSSDUDWHQ RI DQGHUH DSSDUDWXXU GLH GH VWURRPWRHYRHU NDQ YHUVWRUHQ 9HUPLMG EURQQHQ GLH VWRULQJHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ ]RDOV OXLGVSUHNHUV RI GH EDVLVVWDWLRQV YDQ GUDDGOR]H WHOHIRRQV 9, %HNQRSW RYHU]LFKW =ZDUWZLWID[HQ YHU]HQGHQ $XWRPDWLVFK YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 7RHWV KHW ID[QXPPHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ RI GUXN RS =RHNHQ6QHONLH]HQ 'UXN RS )D[ 6WDUW (HQ YRRUEODG YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX6HW 'UXN RS 0HQX6HW ]RGUD GH PHOGLQJ ALLEEN VOLG. FAX ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS RI RP AAN WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX6HW 'UXN RS RI RP HHQ RSPHUNLQJ WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 'LUHFW YHU]HQGHQ 8 NXQW ID[HQ GLUHFW YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX6HW 'UXN RS RI RP AAN WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX6HW²2)²$OV GH LQVWHOOLQJ DOOHHQ YRRU GH YROJHQGH ID[ JHOGW GUXNW X RS RI RP ALLEEN VOLG. FAX WH VHOHFWHUHQ ZDDUQD X RS 0HQX6HW GUXNW 'UXN YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH RI ID[ RS RP AAN WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX6HW 'UXN RS RP YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ ²2)²'UXN RS DOV X NODDU EHQW RP WH ID[HQ 7RHWV KHW ID[QXPPHU LQ 'UXN RS )D[ 6WDUW 0HQX6HW 7RHWV WZHH FLMIHUV LQ YRRU KHW DDQWDO SDJLQD V GDW ZRUGW YHU]RQGHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX6HW 'UXN RS RP YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ ²2)²'UXN RS DOV X NODDU EHQW RP WH ID[HQ 7RHWV KHW ID[QXPPHU LQ 'UXN RS )D[ 6WDUW )D[HQ RQWYDQJHQ 6HOHFWHHU GH RQWYDQJVWVWDQG 'UXN RS 2QWYDQJVW 6WDQG RP ALLEEN FAX FAX/TELEFOON TELEFOON/BEANTW. 9225 8: 9(, /, *+(, ' ;, ; 3UREOHPHQ RSORVVHQ HQ URXWLQHRQGHUKRXG 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXW PHOGLQJHQ 9DVWJHORSHQ GRFXPHQWHQ 3DSLHU YDVWJHORSHQ LQ GH PDFKLQH $OV X SUREOHPHQ PHW GH PDFKLQH KHEW 'H DIGUXNNZDOLWHLW YHUEHWHUHQ 'H SULQWNRS UHLQLJHQ $IGUXNNZDOLWHLW FRQWUROHUHQ 67$3 $ &RQWUROH JHNOHXUGH EORNNHQ 67$3 % &RQWUROH XLWOLMQLQJ 'H PDFKLQH LQSDNNHQ HQ YHUYRHUHQ 5RXWLQHRQGHUKRXG 'H VFDQQHU UHLQLJHQ 'H GUXNSODDW YDQ GH PDFKLQH UHLQLJHQ 'H LQNWFDUWULGJHV YHUYDQJHQ 6SHFLILFDWLHV 6 2PVFKULMYLQJ YDQ SURGXFW 6 $OJHPHHQ 6 $IGUXNPHGLD 6 . RSLsUHQ 6 )D[6 6FDQQHU 6 3ULQWHU 6 , QWHUIDFH6 3KRWR &DSWXUH &HQWHU6 9HUHLVWHQ YRRU GH FRPSXWHU 6 9HUEUXLNVDUWLNHOHQ6 1HWZHUNNDDUW /$1 2SWLRQHHO 6 9HUNODUHQGH ZRRUGHQOLMVW 9 , 1'(; , 2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 2YHU]LFKW 2 6 9 ;; , QOHLGLQJ *HEUXLN YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ 'DQN X YRRU GH DDQVFKDI YDQ HHQ PXOWLIXQFWLRQ FHQWHU 0)& YDQ %URWKHU 'H]H PDFKLQH LV HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ PHW HHQ /&'VFKHUP ZDDURS SURPSWV YHUVFKLMQHQ GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH GLYHUVH IXQFWLHV 1HHP ]HNHU HHQ SDDU PLQXWHQ GH WLMG RP GH]H LQOHLGLQJ WH OH]HQ ]RGDW X RSWLPDDO JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV YDQ KHW DSSDUDDW , QIRUPDWLH RS]RHNHQ 'H WLWHOV YDQ DOOH KRRIGVWXNNHQ HQ VXEKRRIGVWXNNHQ VWDDQ LQ GH LQKRXGVRSJDYH , QIRUPDWLH RYHU VSHFLILHNH NHQPHUNHQ RI IXQFWLHV NDQ ZRUGHQ RSJH]RFKW LQ GH LQGH[ DFKWHU LQ GH]H KDQGOHLGLQJ , Q GH]H KDQGOHLGLQJ JHEUXLNWH V\PEROHQ , Q GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ VSHFLDOH V\PEROHQ JHEUXLNW GLH X DWWHQGHUHQ RS EHODQJULMNH LQIRUPDWLH YHUZLM]LQJHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ +LHU HQ GDDU ]LMQ RRN /&'VFKHUPHQ DIJHEHHOG ]RGDW GXLGHOLMN ZRUGW JHwOOXVWUHHUG RS ZHONH WRHWVHQ X PRHW GUXNNHQ 9HW 9HW JHGUXNWH WHNVW LGHQWLILFHHUW VSHFLILHNH WRHWVHQ RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH PDFKLQH RI NQRSSHQ RS XZ FRPSXWHUVFKHUP &XUVLHI JHGUXNWH WHNVW EHQDGUXNW HHQ EHODQJULMN SXQW RI YHUZLMVW QDDU HHQ JHUHODWHHUG RQGHUZHUS GDW RRN ZRUGW JHEUXLNW RP LHWV RS XZ FRPSXWHUVFKHUP WH VHOHFWHUHQ 'LW OHWWHUW\SH JHHIW GH WHNVW LQ KHW /&'VFKHUP ZHHU &XUVLHI KAPITALEN :DDUVFKXZLQJHQ YHVWLJHQ XZ DDQGDFKW RS PDDWUHJHOHQ GLH X PRHW WUHIIHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW X ]LFK YHUZRQGW 'H]H ZDDUVFKXZLQJHQ ZLM]HQ X RS SURFHGXUHV GLH X PRHW YROJHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH PDFKLQH ZRUGW EHVFKDGLJG 2SPHUNLQJHQ OHJJHQ XLW KRH X RS HHQ EHSDDOGH VLWXDWLH PRHW UHDJHUHQ RI KRH GH KXLGLJH EHZHUNLQJ PHW DQGHUH IXQFWLHV ZHUNW 'LW V\PERRO ZDDUVFKXZW X YRRU QLHWFRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ RI YRRU EHZHUNLQJHQ GLH PHW GH]H PDFKLQH QLHW NXQQHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG , 1/(, ', 1* 2YHU]LFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 0)& 09 8 7 6 1 2 3 4 5 1 $$18, 7 +LHUPHH ]HW X GH PDFKLQH DDQ RI XLW =RHNHQ6QHONLH]HQ 0HW GH]H WRHWV NXQW X QXPPHUV RS]RHNHQ GLH LQ KHW NLHVJHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ +LHUPHH NXQW X WHYHQV RSJHVODJHQ QXPPHUV NLH]HQ GRRU RS GH WRHWV WH GUXNNHQ HQ YHUYROJHQV PHW GH NLHVWRHWVHQ HHQ WZHHFLMIHULJ QXPPHU LQ WH YRHUHQ 2 0HW HHQ GUXN RS GH]H WRHWV ZRUGW KHW ODDWVW JHNR]HQ QXPPHU RSQLHXZ JHNR]HQ 'H]H WRHWV ZRUGW WHYHQV JHEUXLNW YRRU KHW LQYRHJHQ YDQ HHQ SDX]H LQ DXWRPDWLVFK WH NLH]HQ QXPPHUV +HUNLHV3DX]H )D[ HQ WHOHIRRQWRHWVHQ )D[ 5HVROXWLH )D[ 6WDUW 2QWYDQJVW 6WDQG +LHUPHH VWHOW X GH ID[UHVROXWLH LQ 0HW GH]H WRHWV NXQW X VHOHFWHUHQ KRH GH PDFKLQH RS LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV UHDJHHUW . LHVWRHWVHQ 0HW GH]H WRHWVHQ ZRUGHQ WHOHIRRQ HQ ID[QXPPHUV JHNR]HQ 'H]H WRHWVHQ ZRUGHQ WHYHQV JHEUXLNW RP LQIRUPDWLH LQ GH PDFKLQH LQ WH YRHUHQ 0HW GH WRHWV NXQW X WLMGHQV HHQ WHOHIRRQJHVSUHN VFKDNHOHQ WXVVHQ 7RRQ HQ 3XOVHQ , Q KHW 6WDWLRQV , ' YRHUW X KHW WHNHQ LQ YRRU GH LQWHUQDWLRQDOH WRHJDQJVFRGH EY YRRU 1HGHUODQG PHW GH WRHWV DVWHULVN , 1/(, ', 1* 7HOHIRRQ, QWHUQ %HJLQW HHQ EHZHUNLQJ ELMYRRUEHHOG KHW VWXUHQ YDQ HHQ ID[ $OV X LQ GH VWDQG )7 KHW GXEEHOH EHOVLJQDDO KRRUW HQ X KHW WHOHIRRQWMH RS HHQ H[WHUQ WRHVWHO KHEW DDQJHQRPHQ NXQW X QD HHQ GUXN RS GH]H WRHWV PHW GH SHUVRRQ DDQ GH DQGHUH NDQW YDQ GH OLMQ VSUHNHQ 'H]H WRHWV ZRUGW WHYHQV JHEUXLNW RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ HQRI RP GH WHOHIRQLVWH RS WH URHSHQ RI RP HHQ WHOHIRRQWMH RYHU WH ]HWWHQ QDDU HHQ DQGHU WRHVWHO GDW RRN RS GH 3%; LV DDQJHVORWHQ 3 6WRS(LQGLJHQ 0HW HHQ GUXN RS GH]H WRHWV ZRUGW HHQ ID[WUDQVPLVVLH JHVWRSW HHQ EHZHUNLQJ JHDQQXOHHUG RI GH SURJUDPPHHUPRGXV DIJHVORWHQ 5 . RSLHHUWRHWVHQ WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ . ZDOLWHLW *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH NZDOLWHLW YRRU KHW NRSLsUHQ WLMGHOLMN WH ZLM]LJHQ . ZDOLWHLWVLQGLFDWRUHQ 'H]H ODPSMHV JHYHQ GH NRSLHHUNZDOLWHLW DDQ GLH X KHEW JHVHOHFWHHUG PHW GH WRHWV 4 1DYLJDWLHWRHWVHQ 0HQX6HW 0HW GH]H WRHWV NULMJW X WRHJDQJ WRW GH PHQX V HQ GH SURJUDPPHHUPRGXV HQ NXQW X LQVWHOOLQJHQ RSVODDQ RI 'UXN RS GH]H WRHWV RP YRRUXLW RI DFKWHUXLW GRRU GH PHQXRSWLHV WH EODGHUHQ 8 NXQW GH]H WRHWV WHYHQV JHEUXLNHQ RP RS DOIDEHWLVFKH YROJRUGH GRRU GH QDPHQ GLH ELM GH QXPPHUV LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ WH EODGHUHQ RI 9ROXPH 'UXN RS GH]H WRHWV RP GRRU GH PHQX V HQ RSWLHV WH EODGHUHQ 0HW GH]H WRHWV NXQW X RRN KHW YROXPH YDQ GH EHO RI GH OXLGVSUHNHU DIVWHOOHQ . ZDOLWHLW 9HUJURRW9HUNOHLQ 0RQR . RSLH +LHUPHH NXQW X NRSLHsQ YHUJURWHQ RI YHUNOHLQHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW GRRU X JHVHOHFWHHUGH SHUFHQWDJH . OHXUHQ . RSLH 6 0DDNW HHQ NRSLH LQ ]ZDUWZLW 0DDNW HHQ NRSLH LQ IXOO FRORXU 2SWLHV 8 NXQW VQHO HHQ JHPDNNHOLMN WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ YRRU KHW NRSLsUHQ RI YRRU KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU , 1/(, ', 1* 7 7RHWV YRRU NOHXUHQDIGUXNNHQ 9 /LTXLG &U\VWDO 'LVSOD\ /&' 2S KHW /&'VFKHUP YHUVFKLMQHQ SURPSWV GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH GLYHUVH IXQFWLHV , QNW *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH SULQWNRSSHQ WH UHLQLJHQ HQ HHQ LQNWFDUWULGJH WH YHUYDQJHQ 8 . OHXUHQVFDQWRHWV 0 +RHYHHOKHLG LQNW 8 NXQW FRQWUROHUHQ KRHYHHO LQNW HU QRJ LQ GH FDUWULGJH ]LW 6FDQ QDDU 0HW GH]H WRHWV NXQW X KHW YROJHQGH RULJLQHHO LQ XZ FRPSXWHU VFDQQHQ HQ VHOHFWHUHQ LQ ZHONH WRHSDVVLQJ KHW ZRUGW LQJHOH]HQ %LMYRRUEHHOG HHQ WHNVWYHUZHUNHU HHQ JUDILVFKH WRHSDVVLQJ RI HHQ HPDLOWRHSDVVLQJ RI RS HHQ PHGLDNDDUW RI HHQ QHWZHUNNDDUW DOOHHQ PHW GH RSWLRQHOH 1&K %. ²=ZDUW &²&\DDQ <²*HHO 0²0DJHQWD , 1/(, ', 1* 'H 0)& DFWLYHUHQ HQ GHVDFWLYHUHQ $OV GH 0)& LQDFWLHI LV NXQW X GH PDFKLQH DFWLYHUHQ HQ GHVDFWLYHUHQ GRRU RS GH WRHWV $$18, 7 WH GUXNNHQ $OV GH 0)& LV JHGHVDFWLYHHUG ZRUGHQ XLWJHVWHOGH ID[HQ WRFK QRJ RS KHW JHVHOHFWHHUGH WLMGVWLS YHU]RQGHQ HQ DOV GH VWDQG ALLEEN FAX LV JHVHOHFWHHUG NDQ GH PDFKLQH QRJ VWHHGV ID[HQ RQWYDQJHQ $OV X ]LFK QLHW ELM GH 0)& EHYLQGW NXQW X XZ ID[HQ ]HOIV YDQDI HHQ H[WHUQH ORFDWLH RSYUDJHQ 9RRU DQGHUH EHZHUNLQJHQ PRHW GH PDFKLQH ZHHU ZRUGHQ JHDFWLYHHUG KHW /&'VFKHUP KHW YROJHQGH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ +HW /&'VFKHUP HQ KHW VFDQQHUODPSMH JDDQ XLW 'H 0)& GHVDFWLYHUHQ +RXG GH WRHWV $$18, 7 LQJHGUXNW WRWGDW RS AFSLUITEN GEWOON 01 KHW /&'VFKHUP KHW YROJHQGH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 2S KHW /&'VFKHUP ZRUGHQ GH GDWXP HQ GH WLMG ZHHUJHJHYHQ VWDQGE\ 'H 0)& DFWLYHUHQ +RXG GH WRHWV $$18, 7 LQJHGUXNW WRWGDW RS WACHTEN A. U. B 'H PDFKLQH ]DO GH SULQWNRS ]HOIV DOV X GH 0)& KHEW JHGHVDFWLYHHUG WRFK QRJ DI HQ WRH UHLQLJHQ RP GH DIGUXNNZDOLWHLW WH KDQGKDYHQ $OV X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KHEW JHKDDOG LV GH 0)& YROOHGLJ XLWJHVFKDNHOG 'H VFDQQHUODPS XLWVFKDNHOHQ 'H VFDQQHUODPS EOLMIW XXU EUDQGHQ GDDUQD ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG ]RGDW KLM ODQJHU PHHJDDW 8 NXQW GH VFDQQHUODPS GHVJHZHQVW KDQGPDWLJ XLWVFKDNHOHQ GRRU GH WRHWVHQ HQ JHOLMNWLMGLJ LQ WH GUXNNHQ 'H VFDQQHUODPS EOLMIW XLWJHVFKDNHOG WRWGDW X GH VFDQIXQWLH ZHHU JHEUXLNW 'RRU KHW XLWVFKDNHOHQ YDQ GH VFDQQHUODPS ZRUGW ERYHQGLHQ VWURRP EHVSDDUG +RXGW X HU HFKWHU UHNHQLQJ PHH GDW GH ODPS PLQGHU ODQJ PHHJDDW DOV KLM ZRUGW XLWJHVFKDNHOG , 1/(, ', 1* 2PWUHQW ID[PDFKLQHV $OV GLW GH HHUVWH NHHU LV GDW X HHQ ID[PDFKLQH JDDW JHEUXLNHQ ]DO DOOHV RS KHW HHUVWH JH]LFKW WDPHOLMN P\VWHULHXV OLMNHQ 8 ]XOW HFKWHU DO JDXZ ZHQQHQ DDQ GH ID[WRQHQ RS XZ WHOHIRRQOLMQ HQ ELQQHQ GH NRUWVWH NHUHQ SUREOHHPORRV ID[HQ YHU]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ )D[WRQHQ HQ DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ :DQQHHU LHPDQG X HHQ ID[ VWXXUW ]HQGW KXQ ID[PDFKLQH ID[WRQHQ QDDU XZ DSSDUDDW GH ]JQ &1*WRQHQ 'LW ]LMQ ]DFKWH RQGHUEURNHQ SLHSMHV GLH PHW HHQ WXVVHQSRRV YDQ YLHU VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ 8 KRRUW GH]H WRQHQ DOV X QD KHW NLH]HQ RS )D[ 6WDUW GUXNW =H KRXGHQ WRW RQJHYHHU VHFRQGHQ QD KHW NLH]HQ DDQ 7LMGHQV GH]H VHFRQGHQ EHJLQW GH YHU]HQGHQGH PDFKLQH GH DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ PHW KHW RQWYDQJHQGH DSSDUDDW 7HONHQV ZDQQHHU X DXWRPDWLVFK HHQ ID[ YHU]HQGW ZRUGHQ HU YLD GH WHOHIRRQOLMQ ID[WRQHQ XLWJH]RQGHQ :DQQHHU X GH]H WRQHQ RS XZ WHOHIRRQOLMQ KRRUW EHWHNHQW GLW GDW HU HHQ ID[ ELQQHQNRPW +HW RQWYDQJHQGH DSSDUDDW DQWZRRUGW PHW ID[RQWYDQJVWWRQHQ HHQ OXLG WMLUSHQG JHOXLG (HQ ID[PDFKLQH GLH HHQ ID[ RQWYDQJW ODDW GLW WMLUSHQGH JHOXLG RQJHYHHU VHFRQGHQ ODQJ KRUHQ ZDDUQD RS KHW /&'VFKHUP GH PHOGLQJ ONTVANGST ZRUGW ZHHUJHJHYHQ $OV GH PDFKLQH LQ GH VWDQG $//((1 )$; VWDDW ZRUGW HON WHOHIRRQWMH DXWRPDWLVFK PHW GH ID[RQWYDQJVWWRQHQ EHDQWZRRUG =HOIV DOV GH DQGHUH SDUWLM RSKDQJW EOLMIW XZ PDFKLQH JHGXUHQGH RQJHYHHU VHFRQGHQ ID[RQWYDQJVWWRQHQ XLW]HQGHQ HQ EOLMIW GH PHOGLQJ ONTVANGST RS KHW /&'VFKHUP VWDDQ 'UXN RS 6WRS(LQGLJHQ RP GH]H ID[RQWYDQJVWVWDQG DI WH VOXLWHQ , 1/(, ', 1* 'H DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ YLQGW SODDWV ZDQQHHU EHLGH ID[PDFKLQHV WHJHOLMNHUWLMG KHW WMLUSHQGH JHOXLG PDNHQ 'LW PRHW WHQ PLQVWH WRW VHFRQGHQ GXUHQ ]RGDW GH PDFKLQHV NXQQHQ EHSDOHQ RS ZHONH ZLM]H GH ID[ ZRUGW YHU]RQGHQ HQ RQWYDQJHQ 'H DDQVOXLWLQJ NDQ SDV ZRUGHQ EHYHVWLJG QDGDW KHW WHOHIRRQWMH LV EHDQWZRRUG PDDU RPGDW GH ID[WRQHQ VOHFKWV JHGXUHQGH VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ LV KHW ]DDN GDW GH RQWYDQJHQGH ID[PDFKLQH KHW WHOHIRRQWMH ]R VQHO PRJHOLMN EHDQWZRRUGW HQ GH WHOHIRRQ QLHW WH ODQJ RYHUJDDW $OV HU RS XZ ID[OLMQ RRN HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW LV DDQJHVORWHQ EHSDDOW GLW DSSDUDDW QD KRHYHHO NHHU RYHUJDDQ HHQ WHOHIRRQWMH ZRUGW EHDQWZRRUG =LH (HQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW $17:$33 DDQVOXLWHQ RS SDJLQD  (&0PRGXV IRXWHQFRUUHFWLH  , Q GH]H PRGXV FRQWUROHHUW GH PDFKLQH GH ID[WUDQVPLVVLH RP QD WH JDDQ RI GH]H ]RQGHU VWRULQJHQ YHUORRSW (&0WUDQVPLVVLHV ]LMQ XLWVOXLWHQG PRJHOLMN DOV EHLGH ID[PDFKLQHV RYHU HHQ (&0IXQFWLH EHVFKLNNHQ , Q GDW JHYDO ZRUGHQ ID[EHULFKWHQ WLMGHQV KHW YHU]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ FRQWLQX JHFRQWUROHHUG HQ LQJHYDO YDQ UXLV RS GH OLMQ JHFRUULJHHUG 'H]H IXQFWLH ZHUNW DOOHHQ DOV GH PDFKLQH LV YRRU]LHQ YDQ YROGRHQGH JHKHXJHQ , 1/(, ', 1* 'H PDFKLQH DDQVOXLWHQ (HQ H[WHUQ WRHVWHO DDQVOXLWHQ 'H]H PDFKLQH KHHIW ZHOLVZDDU JHHQ KRRUQ PDDU X NXQW HHQ DSDUW WRHVWHO UHFKWVWUHHNV RS GH PDFKLQH DDQVOXLWHQ (HQ DSDUW WHOHIRRQWRHVWHO PRHW ]RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 7ZHHGH WRHVWHO ([WHUQ WRHVWHO 7ZHHGH WRHVWHO ([WHUQ WRHVWHO 7ZHHGH WRHVWHO :DQQHHU HHQ WZHHGH WRHVWHO LQ JHEUXLN LV ZRUGW RS KHW /&'VFKHUP GH PHOGLQJ TELEFOON ZHHUJHJHYHQ , 1/(, ', 1* (HQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW $17:$33 DDQVOXLWHQ 9ROJRUGH YDQ DDQVOXLWLQJ 8 ZLOW PLVVFKLHQ HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLWHQ $OV X HFKWHU HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLW RS GH]HOIGH OLMQ DOV GH PDFKLQH ZRUGHQ DOOH JHVSUHNNHQ EHDQWZRRUG GRRU KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ OXLVWHUW GH PDFKLQH QDDU ID[WRQHQ $OV HU ID[WRQHQ NOLQNHQ QHHPW GH PDFKLQH KHW JHVSUHN RYHU HQ ZRUGW GH ID[ RQWYDQJHQ $OV HU JHHQ ID[WRQHQ NOLQNHQ ODDW GH PDFKLQH KHW JHVSUHN RYHU DDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ NDQ HU RS QRUPDOH ZLM]H HHQ EHULFKW ZRUGHQ LQJHVSURNHQ +HW DQWZRRUGDSSDUDDW PRHW HON JHVSUHN ELQQHQ GH YLMI EHOWRQHQ EHDQWZRRUGHQ X ZRUGW HFKWHU DDQJHUDGHQ RP KHW DSSDUDDW LQ WH VWHOOHQ RS WZHH NHHU EHOOHQ 'H PDFKLQH NDQ GH ID[WRQHQ SDV RSYDQJHQ DOV KHW DQWZRRUGDSSDUDDW KHW JHVSUHN KHHIW EHDQWZRRUG HQ PHW YLHU NHHU EHOOHQ EOLMYHQ HU VOHFKWV WRW VHFRQGHQ RYHU YRRU GH DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ 9ROJ GH SURFHGXUH YRRU KHW RSQHPHQ YDQ HHQ XLWJDDQG EHULFKW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ QDXZNHXULJ +HW ZRUGW DIJHUDGHQ RP RS XZ H[WHUQH DQWZRRUGDSSDUDDW GH LQVWHOOLQJ YRRU WROOVDYHU EHVSDDUVWDQG YRRU WHOHIRRQNRVWHQ WH JHEUXLNHQ ZDQQHHU KHW PHHU GDQ YLHU NHHU RYHUJDDW $OV QLHW DOOH ID[HQ ZRUGHQ RQWYDQJHQ GLHQW X GH LQVWHOOLQJ RS KHW DQWZRRUGDSSDUDDW WH ZLM]LJHQ LQ YLHU NHHU RYHUJDDQ , 1/(, ', 1* $17:$33 $17:$33 $17:$33 $17:$33 , 1/(, ', 1* $DQVOXLWLQJHQ +HW H[WHUQH DQWZRRUGDSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 RI RS GH OLMQLQJDQJ 8Z PDFKLQH NDQ QLHW JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV X KHW DQWZRRUGDSSDUDDW RS HHQ ZDQGFRQWDFW DDQVOXLW 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW ZDQGFRQWDFW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH LQ GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW /, 1( 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 RI RS GH OLMQLQJDQJ =RUJ GDW GLW VQRHU LV DDQJHVORWHQ RS GH WHOHIRRQOLMQLQJDQJ YDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW QLHW RS GH DQGHUH LQJDQJ 6WHO XZ DQWZRRUGDSSDUDDW ]R LQ GDW HU QD ppQ RI WZHH NHHU RYHUJDDQ ZRUGW RSJHQRPHQ 'H LQVWHOOLQJ YRRU GH EHOYHUWUDJLQJ YDQ GH PDFKLQH LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ 1HHP HHQ XLWJDDQG EHULFKW RS XZ DQWZRRUGDSSDUDDW RS $FWLYHHU KHW DQWZRRUGDSSDUDDW 6WHO GH RQWYDQJVWVWDQG LQ RS TELEFOON/BEANTW. =LH 'H RQWYDQJVWVWDQG NLH]HQ RS SDJLQD  , 1/(, ', 1* (HQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHPHQ 7LPLQJ LV YDQ HVVHQWLHHO EHODQJ ZDQQHHU X HHQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHHPW +HW EHULFKW EHSDDOW GH ZLM]H ZDDURS GH KDQGPDWLJH HQ DXWRPDWLVFKH ID[RQWYDQJVW YHUORRSW 1HHP HHUVW YLMI VHFRQGHQ VWLOWH RS 'LW JHHIW XZ ID[PDFKLQH GH JHOHJHQKHLG RP ELM DXWRPDWLVFKH ID[WUDQVPLVVLHV GH ID[WRQHQ WH KRUHQ YRRUGDW GH]H VWRSSHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ KHW EHULFKW WRW PD[LPDDO VHFRQGHQ WH EHSHUNHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ RP DDQ KHW HLQGH YDQ KHW XLWJDDQGH EHULFKW GH ID[RQWYDQJVWFRGH WH YHUPHOGHQ ]RGDW PHQ RRN KDQGPDWLJ ID[EHULFKWHQ NDQ VWXUHQ %LMYRRUEHHOG 6SUHHN HHQ EHULFKW LQ QD GH WRRQ RI GUXN RS HQ 6WDUW RP HHQ ID[ WH YHU]HQGHQ :LM UDGHQ X DDQ RP DDQ KHW EHJLQ YDQ XZ XLWJDDQG EHULFKW HHUVW HHQ VWLOWH YDQ RQJHYHHU VHFRQGHQ RS WH QHPHQ RPGDW GH PDFKLQH JHHQ ID[WRQHQ NDQ KRUHQ RYHU HHQ UHVRQHUHQGH RI OXLGH VWHP 8 NXQW SUREHUHQ RP GH]H SDX]H ZHJ WH ODWHQ PDDU DOV GH PDFKLQH SUREOHPHQ KHHIW PHW KHW RQWYDQJHQ YDQ ID[EHULFKWHQ GLHQW X KHW EHULFKW RSQLHXZ RS WH QHPHQ HQ GH]H VWLOWH LQ WH ODVVHQ , 1/(, ', 1* $DQVOXLWLQJ RS PHHUGHUH OLMQHQ 3%; 'H PHHVWH NDQWRUHQ JHEUXLNHQ HHQ FHQWUDDO WHOHIRRQV\VWHHP 3%; +RHZHO KHW YDDN UHODWLHI HHQYRXGLJ LV RP GH PDFKLQH DDQ WH VOXLWHQ RS HHQ 3%;V\VWHHP 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH UDGHQ ZLM X WRFK DDQ RP FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW KHW EHGULMI GDW XZ WHOHIRRQV\VWHHP KHHIW JHwQVWDOOHHUG HQ KHQ WH YUDJHQ GH PDFKLQH YRRU X DDQ WH VOXLWHQ +HW ZRUGW DDQJHUDGHQ GH PDFKLQH RS HHQ DSDUWH OLMQ DDQ WH VOXLWHQ 'H PDFKLQH NDQ GDQ FRQWLQX LQ GH RQWYDQJVWVWDQG $//((1 )$; EOLMYHQ VWDDQ ]RGDW ]LM GDJ HQ QDFKW ID[EHULFKWHQ NDQ RQWYDQJHQ $OV GH PDFKLQH PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ V\VWHHP PHW PHHUGHUH OLMQHQ YUDDJW X XZ LQVWDOODWHXU GDQ RP GH PDFKLQH RS GH ODDWVWH OLMQ LQ KHW V\VWHHP DDQ WH VOXLWHQ =R YRRUNRPW X GDW GH PDFKLQH ZRUGW JHDFWLYHHUG WHONHQV ZDQQHHU HU HHQ WHOHIRRQJHVSUHN ZRUGW RQWYDQJHQ 1HW DOV ELM DOOH DQGHUH ID[DSSDUDWHQ GLHQW RRN GH]H PDFKLQH WH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ WZHHGUDDGVV\VWHHP $OV XZ OLMQ PHHU GDQ WZHH GUDGHQ KHHIW NDQ GH PDFKLQH QLHW QDDU EHKRUHQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ , 1/(, ', 1* $OV X PDFKLQH LQVWDOOHHUW RP PHW HHQ 3%; WH ODWHQ ZHUNHQ +HW ZRUGW QLHW JHJDUDQGHHUG GDW KHW DSSDUDDW RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ QDDU EHKRUHQ PHW 3%; V ]DO NXQQHQ ZHUNHQ %LM SUREOHPHQ GLHQW X ]LFK LQ HHUVWH LQVWDQWLH WH ZHQGHQ WRW KHW EHGULMI GDW XZ 3%; YHU]RUJW $OV DOOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV GRRU HHQ WHOHIRQLVWH ZRUGHQ EHDQWZRRUG LV KHW UDDG]DDP GH VWDQG YRRU EHDQWZRRUGHQ RS HANDMATIG LQ WH VWHOOHQ $OOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV ZRUGHQ GDQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH DOV WHOHIRRQJHVSUHNNHQ EHVFKRXZG 'H]H PDFKLQH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS OLMQHQ GLH JHEUXLN PDNHQ YDQ WRQHQ RI YDQ SXOVHQ 6SHFLDOH IXQFWLHV RS XZ WHOHIRRQOLMQ $OV X IXQFWLHV ]RDOV 9RLFH 0DLO :LVVHOJHVSUHN 1XPPHUZHHUJDYH :LVVHOJHVSUHN1XPPHUZHHUJDYH HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW DODUPV\VWHHP RI HHQ DQGHUH VSHFLDOH IXQFWLH RS GH]HOIGH OLMQ DOV GH]H PDFKLQH JHEUXLNW NDQ GLW SUREOHPHQ YHURRU]DNHQ PHW GH ZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH , 1/(, ', 1* 3DSLHU 2PWUHQW SDSLHU 'H DIGUXNNZDOLWHLW YDQ XZ GRFXPHQW NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU KHW VRRUW SDSLHU GDW X LQ GH PDFKLQH JHEUXLNW 2P GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ YRRU GH LQVWHOOLQJHQ GLH X KHEW JHNR]HQ GLHQW X GH SDSLHUVRRUW DOWLMG LQ WH VWHOOHQ RS KHW VRRUW SDSLHU GDW X SODDWVW 8 NXQW QRUPDDO SDSLHU JHEUXLNHQ HQ LQNMHWSDSLHU JHFRDW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ :LM UDGHQ X DDQ RP YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU WH WHVWHQ DOYRUHQV HHQ JURWH KRHYHHOKHLG DDQ WH VFKDIIHQ 9RRU GH EHVWH UHVXOWDWHQ GLHQW X DOOHHQ KHW DDQEHYROHQ SDSLHU WH JHEUXLNHQ :DQQHHU X DIGUXNW RS LQNMHWSDSLHU JHFRDW SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ JODQ]HQG SDSLHU PRHW LQ KHW WDEEODG 1RUPDDO YDQ GH SULQWHU GULYHU DOWLMG GH MXLVWH SDSLHUVRRUW JHVHOHFWHHUG ]LMQ 9RRUNRP ERYHQGLHQ GDW HU WH YHHO SDSLHU ELM GH XLWYRHU ZRUGW JHVWDSHOG 9HUZLMGHU HONH SDJLQD ]RGUD GH]H ZRUGW XLWJHYRHUG GLW RP YOHNNHQ WH YRRUNRPHQ 2PJDDQ PHW VSHFLDDO SDSLHU %HZDDU SDSLHU LQ GH YHUSDNNLQJ HQ ]RUJ GDW GH]H JHVORWHQ EOLMIW =RUJ GDW KHW SDSLHU SODW OLJW HQ KRXG KHW XLW GH EXXUW YDQ YRFKWLJKHLG GLUHFW ]RQOLFKW HQ ZDUPWH 'H JHFRDWH ]LMGH YDQ JODQ]HQG SDSLHU JOLPW =RUJ GDW X GH JOLPPHQGH JHFRDWH ]LMGH QLHW DDQUDDNW 3ODDWV JODQ]HQG SDSLHU PHW GH JOLPPHQGH ]LMGH QDDU X WRH LQ GH PDFKLQH 9RRUNRP GDW X GH YRRU RI DFKWHUNDQW YDQ WUDQVSDUDQWHQ DDQUDDNW GDDU GH]H JHPDNNHOLMN ZDWHU HQ WUDQVSLUDWLH DEVRUEHHUW ZDW DIEUHXN GRHW DDQ GH DIGUXNNZDOLWHLW 7UDQVSDUDQWHQ GLH ]LMQ RQWZRUSHQ YRRU ODVHUSULQWHUVFRSLHUV NXQQHQ KHW YROJHQGH GRFXPHQW EHYOHNNHQ *HEUXLN DOOHHQ DDQEHYROHQ WUDQVSDUDQWHQ 3$3, (5 $DQEHYROHQ SDSLHUVRRUWHQ 'H DIGUXNNZDOLWHLW LV DIKDQNHOLMN YDQ JHEUXLNWH VRRUW HQ PHUN SDSLHU *D QDDU KWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP YRRU GH PHHVW UHFHQWH DDQEHYHOLQJHQ YRRU SDSLHU GDW PHW GH 0)& NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW 3DSLHUFDSDFLWHLW LQ GH SDSLHUODGH 3DSLHUVRRUW 1RUPDDO SDSLHU /RVVH YHOOHQ , QNMHWSDSLHU *ODQ]HQG SDSLHU 7UDQVSDUDQWHQ (QYHORSSHQ %ULHINDDUW , QGH[NDDUW 3DSLHUIRUPDDW $ ([HFXWLYH $ $ $ '/ &20 & 0RQDUFK [ PP [ PP $DQWDO YHO VWXNV YDQ JP 3$3, (5 3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH SDSLHUODGH 3DSLHUJHZLFKW ORVVH YHOOHQ 1RUPDDO SDSLHU , QNMHWSDSLHU WRW JP *ODQ]HQG SDSLHU PD[ JP %ULHINDDUW PD[ JP , QGH[NDDUW PD[ JP 1RUPDDO SDSLHU , QNMHWSDSLHU WRW PP *ODQ]HQG SDSLHU PD[ PP (QYHORSSHQ PD[ PP %ULHINDDUW PD[ PP , QGH[NDDUW PD[ PP PD[ PP PD[ YHO YDQ JP PD[ YHO YDQ JP 2P YOHNNHQ WH YRRUNRPHQ PRHWHQ WUDQVSDUDQWHQ HQ JODQ]HQG SDSLHU YHO YRRU YHO YDQ GH SDSLHUXLWYRHU ZRUGHQ JHQRPHQ 'LNWH 3DSLHUODGH 6WHXQ YDQ SDSLHUXLWYRHU 8 NXQW ID[EHULFKWHQ DOOHHQ RS $SDSLHU RQWYDQJHQ 3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH VOHXI YRRU GH KDQGLQYRHU 3DSLHUEUHHGWH 3DSLHUOHQJWH 3DSLHUGLNWH WRW PP WRW PP WRW PP %ULHINDDUW PD[ PP 8 GLHQW KHW SDSLHU XLW GH SDSLHUODGH WH YHUZLMGHUHQ HQ KHW YHO YRRU YHO LQ WH YRHUHQ 3$3, (5 +HW JHEUXLN YDQ GH YROJHQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUWHQ GLHQW WH ZRUGHQ YHUPHGHQ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH EHVFKDGLJG JHNUHXNW RI JHNQLNW ]LMQ RI HHQ RQUHJHOPDWLJH YRUP KHEEHQ +RRJJODQ]HQGH RI XLW HHQ VSHFLDOH VWUXFWXXU EHVWDDQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUW (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH UHHGV GRRU HHQ ODVHUSULQWHU ]LMQ EHGUXNW (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH QLHW QHWMHV JHVWDSHOG NXQQHQ ZRUGHQ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH ]LMQ YHUYDDUGLJG XLW NRUWORSHQG SDSLHU +HW JHEUXLN YDQ GH YROJHQGH HQYHORSSHQ GLHQW WH ZRUGHQ YHUPHGHQ =DNDFKWLJH HQYHORSSHQ (QYHORSSHQ PHW UHOLsI PHW YHUKRRJG RSVFKULIW (QYHORSSHQ PHW VOXLWKDNHQ (QYHORSSHQ GLH JHHQ VFKHUSH YRXZ KHEEHQ (QYHORSSHQ GLH DDQ GH ELQQHQNDQW ]LMQ YRRUEHGUXNW 3$3, (5 %HGUXNEDDU JHGHHOWH +RH JURRW KHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH YDQ XZ SDSLHU LV LV DIKDQNHOLMN YDQ GH LQVWHOOLQJHQ ELQQHQ GH GRRU X JHEUXLNWH WRHSDVVLQJ 'H RQGHUVWDDQGH DIEHHOGLQJHQ WRQHQ KHW QLHWEHGUXNEDUH JHGHHOWH RS ORVVH YHOOHQ SDSLHU HQ HQYHORSSHQ /RVVH YHOOHQ (QYHORSSHQ 3 1 4 1 3 4 QLHWEHGUXNEDDU JHGHHOWH 2 2 3DSLHU /RVVH YHOOHQ 3DSLHUIRUPDDW $ )D[ 3ULQWHU 1 2 3 %RYHQNDQW 2QGHUNDQW /LQNV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 4 5HFKWV PP PP PP PP PP . RSLsUHQ PP ([HFXWLYH (QYHORSSHQ '/& &20 0RQDUFK 3ULQWHU 3ULQWHU PP PP 'H SULQWHU LV DIKDQNHOLMN YDQ GH SULQWHUGULYHU 'H KLHUERYHQ JHQRHPGH FLMIHUV ]LMQ HHQ EHQDGHULQJ HQ KHW EHGUXNEDUH JHGHHOWH NDQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW SDSLHU GDW X JHEUXLNW $OV X GH IXQFWLH DICHTBIJ RAND LQVWHOW RS AAN 3$3, (5 3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP *HEUXLNHUVYULHQGHOLMN SURJUDPPHUHQ 8Z PDFKLQH LV ]RGDQLJ RQWZRUSHQ GDW ]LM HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ LV HQ PHW EHKXOS YDQ GH QDYLJDWLHWRHWVHQ HQ KHW /&'VFKHUP JHSURJUDPPHHUG NDQ ZRUGHQ 3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP LV XLWHUVW HHQYRXGLJ HQ KHOSW X DOOH IXQFWLHV YDQ GLW DSSDUDDW RSWLPDDO WH EHQXWWHQ 7LMGHQV KHW SURJUDPPHUHQ YDQ XZ ID[PDFKLQH YHUVFKLMQHQ RS KHW /&'VFKHUP VWDS YRRU VWDS PHOGLQJHQ GLH X GRRU GH SURJUDPPHULQJVSURFHGXUH OHLGHQ 8 YROJW JHZRRQ GH LQVWUXFWLHV RS KHW /&'VFKHUP ]H KHOSHQ X GH MXLVWH IXQFWLHPHQX V SURJUDPPHULQJVRSWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ 7DEHO PHW RYHU]LFKW YDQ IXQFWLHV 8 ]XOW XZ PDFKLQH ZDDUVFKLMQOLMN ]RQGHU GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ NXQQHQ SURJUDPPHUHQ +LHURQGHU YROJW HHQ FRPSOHWH OLMVW YDQ GH EHVFKLNEDUH IXQFWLHV RSWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ 8 NXQW LQVWHOOLQJHQ PDNHQ GRRU RS GH WRHWV 0HQX6HW WH GUXNNHQ HQ KHW EHWUHIIHQGH PHQXQXPPHU PHW EHKXOS YDQ GH NLHVWRHWVHQ LQ WH YRHUHQ $OV X ELMYRRUEHHOG GH FAX RESOLUTIE RS FIJN ZLOW LQVWHOOHQ GDQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN 'UXN RS 0HQX6HW HQ RI RP FIJN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50 1DYLJDWLHWRHWVHQ 0HQX RSHQHQ 1DDU YROJHQGH PHQXQLYHDX 2SWLH DFFHSWHUHQ 'RRU KXLGLJH PHQXQLYHDX EODGHUHQ 7HUXJ QDDU YRULJH PHQXQLYHDX 1DDU YROJHQGH PHQXQLYHDX 0HQX DIVOXLWHQ 8 RSHQW GH SURJUDPPHHUPRGXV GRRU RS 0HQX6HW WH GUXNNHQ $OV X GH SURJUDPPHHUPRGXV KHEW JHRSHQG JHHIW KHW /&'VFKHUP KHW YROJHQGH ZHHU 'UXN RS YRRU KHW DOJHPHQH LQVWHOPHQX KIES & SET 1. STANDAARD INST ²2)² 'UXN RS YRRU KHW ID[PHQX KIES & SET 2. FAX ²2)² 'UXN RS YRRU KHW NRSLHHUPHQX KIES & SET 3. KOPIE ²2)² 'UXN RS YRRU KHW 3KRWR&DSWXUHPHQX KIES & SET 4. FOTOCAPTURE ²2)² 'UXN RS YRRU KHW WHVWDIGUXNPHQX KIES & SET 5. TEST AFDRUK ²2)² 'UXN RS YRRU UDSSRUWHQPHQX KIES & SET 6. PRINT LIJSTEN ²2)² 'UXN RS RI RP VQHOOHU GRRU KHW PHQX WH EODGHUHQ HQ DFFHSWHHU HHQ RSWLH GRRU RS 0HQX6HW WH GUXNNHQ ]RGUD GH JHZHQVWH RSWLH RS KHW /&'VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50 +HW /&'VFKHUP JHHIW GDQ KHW YROJHQGH PHQXQLYHDX ZHHU 'UXN RS RI RP QDDU GH YROJHQGH PHQXVHOHFWLH WH JDDQ 'UXN RS 0HQX6HW 1DGDW X HHQ RSWLH KHEW JHDFFHSWHHUG ZRUGW RS KHW /&'VFKHUP GH PHOGLQJ GEACCEPTEERD ZHHUJHJHYHQ *HEUXLN RP DFKWHUXLW GRRU GH PHQX V WH EODGHUHQ DOV X SHU RQJHOXN WH YHU EHQW JHJDDQ RI DOV GLW WRHWVDDQVODJHQ EHVSDDUW 'H KXLGLJH LQVWHOOLQJ LV DOWLMG GH RSWLH ]RQGHU HHQ " 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50 'UXN RS 0HQX6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 1STANDAARD INST 6XEPHQX 1PAPIERSOORT 0HQXRSWLHV ² 2SWLHV NORMAAL INKJET GLOSSY 4-KLEUR RI 3-KLEUR TRANSPARANTEN ² 2PVFKULMYLQJ +LHUPHH NXQW X LQVWHOOHQ ZHONH SDSLHUVRRUW HU LQ GH SDSLHUODGH ZRUGW JHEUXLNW 9RHU GH GDWXP HQ GH WLMG LQ 'H]H JHJHYHQV NRPHQ RS KHW /&'VFKHUPHQ RS GH ID[EHULFKWHQ WH VWDDQ 9RHU GH QDDP HQ KHW ID[ HQ WHOHIRRQQXPPH U LQ GLH RS HONH ID[SDJLQD PRHWHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW +LHUPHH VWHOW X KHW YROXPH YDQ GH EHO DI +LHUPHH VWHOW X KHW YROXPH YDQ GH ZDDUVFKXZLQJV WRRQ DI +LHUPHH VWHOW X KHW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU DI 3DJLQD 2DATUM/TIJD ² 3STATIONS ID ² ² 4VOLUME 1BELVOLUME HOOG HALF LAAG UIT HOOG HALF LAAG UIT HOOG HALF LAAG UIT 2WAARSCH. [. . . ] 9$1 :, 1'2:6 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ GH WRHSDVVLQJ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW  RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 9HU 6HOHFWHHU 6FDQQHQ LQ KHW NHX]HPHQX %HVWDQG RI VHOHFWHHU GH NQRS 3DJLQD¶V VFDQQHQ +HW GHHOYHQVWHU 6FDQQHQ ZRUGW LQ KHW OLQNHUGHHO YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU LQ GH NHX]HOLMVW 6FDQQHU +HW GLDORRJYHQVWHU 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR NOHXU LQVWHOOHQ ZRUGW JHRSHQG 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 (HQ GRFXPHQW QDDU GH SF VFDQQHQ 8 NXQW HHQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ ²2)² HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG (HQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ 3ODDWV GH GRFXPHQWHQ PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 0DDN LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU GHVJHZHQVW GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ %HHOG W\SH 5HVROXWLH 7\SH VFDQ +HOGHUKHLG &RQWUDVW 'RFXPHQW JURRWWH $OV X HHQ GRFXPHQWIRUPDDW KHEW JHNR]HQ NXQW X KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ELMVWHOOHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS WH NOLNNHQ HQ KHW WH YHUVOHSHQ 'LW LV QRGLJ ZDQQHHU X WLMGHQV KHW VFDQQHQ HHQ GHHO YDQ KHW EHHOG ZLOW WULPPHQ =LH , QVWHOOLQJHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RS SDJLQD  . OLN LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RS GH NQRS 6WDUWHQ 1DGDW KHW VFDQQHQ LV YROWRRLG NOLNW X RS $XQXOHUHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YHQVWHU 3DSHU3RUW 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 6QHO VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUDI VFDQQHQ ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH NQRS 6WDUWHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU GHVJHZHQVW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU %HHOG W\SH 5HVROXWLH 7\SH VFDQ +HOGHUKHLG HQ &RQWUDVW . OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR NOHXU LQVWHOOHQ RS GH NQRS 9RRUDI VFDQQHQ +HW KHOH GRFXPHQW ZRUGW LQ XZ SF JHVFDQG HQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YDN PHW KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH 7H VFDQQHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 6HOHFWHHU KHW GHHO YDQ KHW EHHOG GDW X ZLOW VFDQQHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS WH NOLNNHQ HQ VOHHS GH PXLV RP KHW JHZHQVWH GHHO WH VHOHFWHUHQ $OV X KHW JHVHOHFWHHUGH JHGHHOWH ZLOW FRQWUROHUHQ NXQW X KHW YHUJURWHQ GRRU RS WH NOLNNHQ $OV X HHQ DQGHU GHHO ZLOW VHOHFWHUHQ JHEUXLNW X RP GH VHOHFWLH RQJHGDDQ WH PDNHQ $OV X LQ VWDS GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU KHEW JHEUXLNW SODDWVW X KHW GRFXPHQW ZHHU LQ GH LQYRHU . OLN RS 6WDUWHQ 1X ZRUGW DOOHHQ KHW JHVHOHFWHHUGH JHGHHOWH YDQ KHW GRFXPHQW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YHQVWHU 3DSHU3RUW RI LQ KHW YHQVWHU YDQ XZ WRHSDVVLQJ *HEUXLN LQ KHW YHQVWHU 3DSHU3RUW GH RSWLHV GLH EHVFKLNEDDU ]LMQ RP KHW EHHOG WH YHUILMQHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 , QVWHOOLQJHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU %HHOG 7\SH 6HOHFWHHU LQ ZHON IRUPDDW KHW EHHOG PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG )RWR :HE RI 7HNVW 5HVROXWLH HQ 7\SH VFDQ ZRUGHQ YRRU HONH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ JHZLM]LJG 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ]LMQ DOV YROJW %HHOG 7\SH )RWR :HE 6HOHFWHHU GLW DOV X IRWR V VFDQW 6HOHFWHHU GLW DOV X KHW JHVFDQGH EHHOG DDQ ZHESDJLQD V ZLOW WRHYRHJHQ 6HOHFWHHU GLW DOV X WHNVWGRFXPHQWHQ JDDW VFDQQHQ 5HVROXWLH [ GSL [ GSL 7\SH VFDQ ELW NOHXU ELW NOHXU 7HNVW [ GSL =ZDUWZLW 5HVROXWLH 8 NXQW GH VFDQUHVROXWLH ZLM]LJHQ LQ GH NHX]HOLMVW 5HVROXWLH +RJHUH UHVROXWLHV QHPHQ PHHU JHKHXJHQ LQ EHVODJ HQ YHUJHQ PHHU WUDQVIHUWLMG PDDU OHYHUHQ HHQ SUHFLH]HU JHVFDQG EHHOG , Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ZRUGW DDQJHJHYHQ ZHONH UHVROXWLHV X NXQW VHOHFWHUHQ HQ ZHONH NOHXUHQ HU EHVFKLNEDDU ]LMQ 5HVROXWLH [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL =ZDUWZLW *ULMV IRXWGLIIXVLH -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D &RORU -D -D -D -D -D -D 1HH 1HH 1HH 1HH :DUH JULMVWLQWHQ ELWV NOHXU -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 7\SH VFDQ =ZDUWZLW *ULMVWLQWHQ NOHXUHQ 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS =ZDUWZLW YRRU WHNVW RI OLMQWHNHQLQJHQ 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS *ULMV RI :DUH JULMVWLQWHQ YRRU IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ 6WHO GLW LQ RS NOHXUHQ ZDDUPHH PD[LPDDO NOHXUHQ ZRUGHQ JHVFDQG RI NLHV ELW NOHXU ZDDUPHH PD[LPDDO PLOMRHQ NOHXUHQ ZRUGHQ JHVFDQG +RHZHO ELW NOHXU HHQ EHHOG PHW GH PHHVW QDXZNHXULJH NOHXUUHSURGXFWLH RSOHYHUW ]DO KHW EHHOGEHVWDQG GDW PHW GH]H RSWLH ZRUGW JHPDDNW RQJHYHHU GULH NHHU ]R JURRW ]LMQ DOV KHW EHVWDQG GDW PHW GH RSWLH YRRU NOHXUHQ ZRUGW JHPDDNW +HOGHUKHLG 6WHO GH LQVWHOOLQJHQ YRRU KHOGHUKHLG ELM WRW  WRW X KHW EHVWH UHVXOWDDW NULMJW 'H VWDQGDDUG LQJHVWHOGH ZDDUGH LV ZDW DOV HHQ JHPLGGHOGH LQVWHOOLQJ ZRUGW EHVFKRXZG 8 NXQW GH KHOGHUKHLG LQVWHOOHQ GRRU KHW VFKXLIEDONMH QDDU UHFKWV RI QDDU OLQNV WH VOHSHQ RP KHW EHHOG OLFKWHU RI GRQNHUGHU WH PDNHQ 8 NXQW RRN HHQ ZDDUGH LQ KHW LQYRHUYHOG W\SHQ $OV KHW JHVFDQGH EHHOG WH OLFKW LV PRHW X YRRU GH KHOGHUKHLG HHQ ODJHUH ZDDUGH RSJHYHQ HQ KHW GRFXPHQW QRJPDDOV VFDQQHQ $OV KHW JHVFDQGH EHHOG WH GRQNHU LV PRHW X YRRU GH KHOGHUKHLG HHQ KRJHUH ZDDUGH RSJHYHQ HQ KHW GRFXPHQW QRJPDDOV VFDQQHQ &RQWUDVW +HW FRQWUDVW NDQ DOOHHQ ZRUGHQ DIJHVWHOG DOV X HHQ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH JULMVZDDUGHQVFKDDO KHEW JHVHOHFWHHUG 'H]H LQVWHOOLQJ NDQ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW DOV X =ZDUWZLW HQ NOHXULQVWHOOLQJ KHEW JHVHOHFWHHUG DOV KHW 7\SH VFDQ 8 NXQW KHW FRQWUDVW YHUKRJHQ RI YHUODJHQ GRRU KHW VFKXLIEDONMH QDDU OLQNV RI UHFKWV WH VOHSHQ +HW YHUKRJHQ YDQ KHW FRQWUDVW EHQDGUXNW GH GRQNHUH HQ KHOGHUH JHGHHOWHQ YDQ KHW EHHOG WHUZLMO KHW YHUODJHQ YDQ KHW FRQWUDVW PHHU GHWDLO ZHHUJHHIW LQ GH JULM]H ]RQHV 8 NXQW RRN HHQ ZDDUGH LQ KHW LQYRHUYHOG W\SHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 'RFXPHQW JURRWWH 8 NXQW YRRU KHW GRFXPHQWIRUPDDW HHQ YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ /HWWHU [ LQ $ [ PP /HJDO [ LQ $ [ PP % [ PP ([HFXWLYH [ LQ %XVLQHVV &DUG )RWR [ FP [ LQ )RWR [ FP [ LQ $36 & [ FP [ LQ $IZLMNHQG GH JHEUXLNHU NDQ HHQ IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP WRW [ PP VSHFLILFHUHQ $OV X IRWR V RI YLVLWHNDDUWMHV ZLOW VFDQQHQ VHOHFWHHUW X KHW GRFXPHQWIRUPDDW HQ OHJW X GH IRWR RI KHW NDDUWMH PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ PLGGHQ RS GH JODVSODDW $OV X IRWR V RI DQGHUH EHHOGHQ VFDQW GLH X LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU RI HHQ JUDILVFKH WRHSDVVLQJ ZLOW JHEUXLNHQ LV KHW UDDG]DDP RP YHUVFKLOOHQGH LQVWHOOLQJHQ XLW WH SUREHUHQ YRRU KHW FRQWUDVW HQ GH UHVROXWLH ]RGDW X DOWLMG KHW EHVWH UHVXOWDDW NULMJW 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 $OV X YRRU KHW IRUPDDW $DQJHSDVW KHEW JHVHOHFWHHUG ZRUGW KHW GLDORRJYHQVWHU $IZLMNHQG GRFXPHQW JURRWWH JHRSHQG 9RHU GH QDDP EUHHGWH HQ KRRJWH YDQ KHW GRFXPHQW LQ 8 NXQW NLH]HQ WXVVHQ PP RI LQFK DOV PDDWHHQKHLG YRRU GH %UHHGWH HQ GH +RRJWH +HW GRRU X JHVSHFLILFHHUGH SDSLHUIRUPDDW ZRUGW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ %UHHGWH WRRQW GH EUHHGWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH +RRJWH WRRQW GH KRRJWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH 'DWD JURRWWH JHHIW ELM EHQDGHULQJ DDQ KRH JURRW GH JHJHYHQV ]LMQ LQ %LWPDSIRUPDDW 'H DQGHUH EHVWDQGVIRUPDWHQ ]RDOV -3(* KHEEHQ HHQ DQGHUH JURRWWH 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ DOOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV ;3 :, $FRPSDWLEHO :LQGRZV ;3 JHEUXLNW :LQGRZV , PDJH $FTXLVLWLRQ :, $ RP EHHOGHQ YDQ GH PDFKLQH WH VFDQQHQ 8 NXQW EHHOGHQ UHFKWVWUHHNV QDDU GH 3DSHU3RUW 9LHZHU VFDQQHQ GLH PHW XZ %URWKHUPDFKLQH ZHUG JHOHYHUG PDDU X NXQW EHHOGHQ RRN UHFKWVWUHHNV VFDQQHQ QDDU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ GLH VFDQQHQ PHW :, $ RI 7:$, 1 RQGHUVWHXQHQ 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ XZ WRHSDVVLQJ RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 9HU 'H VWDSSHQ YRRU KHW VFDQQHQ PHW DQGHUH WRHSDVVLQJHQ NXQQHQ YDULsUHQ 6HOHFWHHU 6FDQQHQ LQ KHW NHX]HPHQX %HVWDQG RI VHOHFWHHU GH NQRS 3DJLQD¶V VFDQQHQ +HW GHHOYHQVWHU 6FDQQHQ ZRUGW LQ KHW OLQNHUGHHO YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU LQ GH NHX]HOLMVW 6FDQQHU GH VFDQQHU GLH X JHEUXLNW +HW GLDORRJYHQVWHU 6FDQQHQ ZRUGW JHRSHQG 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 (HQ GRFXPHQW QDDU GH SF VFDQQHQ $OV X HHQ KHOH SDJLQD ZLOW VFDQQHQ PRHW X GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU JHEUXLNHQ ²2)² $OV X VOHFKWV HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD ZLOW VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG GLHQW X GH JODVSODDW )ODWEHG WH JHEUXLNHQ (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ YLD GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU $ % & ' 6HOHFWHHU LQ GH NHX]HOLMVW 3DSLHULQYRHU $ GH RSWLH 'RFXPHQWLQYRHU 6HOHFWHHU KHW EHHOGW\SH % 6HOHFWHHU KHW 3DJLQDIRUPDDW LQ GH NHX]HOLMVW ' 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 $OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ & %LM GH +HOGHUKHLG NXQW X &RQWUDVW 5HVROXWLH 7\SH DIEHHOGLQJ HQ *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ VHOHFWHUHQ . OLN QDGDW X GH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS GH NQRS 2. 'H KRRJVWH VFDQQHUUHVROXWLH GLH X NXQW VHOHFWHUHQ LV [ GSL . OLN RS GH NQRS 6FDQQHQ LQ KHW VFDQGLDORRJYHQVWHU RP PHW VFDQQHQ WH EHJLQQHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 6QHO YLD GH JODVSODDW VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUEHHOG ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH NQRS 6FDQQHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ /HJ KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW =RUJ GDW LQ GH NHX]HOLMVW 3DSLHULQYRHU $ GH RSWLH )ODWEHG LV JHVHOHFWHHUG $ % 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU KHW EHHOGW\SH % . OLN LQ KHW VFDQGLDORRJYHQVWHU RS GH NQRS 9RRUEHHOG +HW KHOH GRFXPHQW ZRUGW QDDU XZ SF JHVFDQG HQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YDN PHW KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU KHW GHHO YDQ KHW EHHOG GDW X ZLOW VFDQQHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS WH NOLNNHQ HQ VOHHS GH PXLV RP KHW JHZHQVWH GHHO WH VHOHFWHUHQ 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 $OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ & %LM GH +HOGHUKHLG NXQW X &RQWUDVW 5HVROXWLH 7\SH DIEHHOGLQJ HQ *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ VHOHFWHUHQ . OLN QDGDW X GH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS GH NQRS 2. & . OLN RS GH NQRS 6FDQQHQ LQ KHW VFDQGLDORRJYHQVWHU RP PHW VFDQQHQ WH EHJLQQHQ 1X ZRUGW DOOHHQ KHW JHVHOHFWHHUGH JHGHHOWH YDQ KHW GRFXPHQW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YHQVWHU 3DSHU3RUW RI LQ KHW YHQVWHU YDQ XZ WRHSDVVLQJ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 +HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU +HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU ZRUGW JHEUXLNW RP GH VFDQQHUGULYHU YRRU KRJHUH UHVROXWLHV GDQ GSL WH FRQILJXUHUHQ HQ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ SDSLHU YDQ /HJDOIRUPDDW YDQXLW GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU DOV X :LQGRZV ;3 JHEUXLNW +HW SURJUDPPD XLWYRHUHQ 8 NXQW KHW SURJUDPPD XLWYRHUHQ GRRU GH 6FDQQHU 7RHSDVVLQJ WH VHOHFWHUHQ 8 YLQGW GLW SURJUDPPD RQGHU 6WDUW$OOH SURJUDPPD¶V %URWKHU0)& 6RIWZDUH 6XLWH +HW VFDQQHQ PHW UHVROXWLHV GLH KRJHU ]LMQ GDQ GSL NDQ PHW VRPPLJH VFDQSURJUDPPD V SUREOHPHQ RSOHYHUHQ $OV XZ PDFKLQH HHQ IODWEHG LV NXQW X YLD GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU DOOHHQ SDSLHU YDQ /HJDOIRUPDDW VFDQQHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 'H WRHWV YRRU NOHXUHQVFDQV JHEUXLNHQ 8 NXQW GH WRHWV 6FDQ QDDU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JHEUXLNHQ RP GRFXPHQWHQ QDDU XZ WHNVWYHUZHUNHU JUDILVFKH WRHSDVVLQJ RI HPDLO WH VFDQQHQ +HW YRRUGHHO YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU LV GDW X NXQW VFDQQHQ ]RQGHU PHW GH PXLV WH NOLNNHQ 'H WRHWV 6FDQ QDDU ZHUNW DOOHHQ YRRU 1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ DOV X HHQ 0DFLQWRVKFRPSXWHU JHEUXLNW $OOHHQ DOV X QDDU HPDLO VFDQW EHHOGHQ VFDQW RI 6FDQ2&5 JHEUXLNW 8 NXQW GH WRHWV 6FDQ QDDU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO SDV JHEUXLNHQ QDGDW X GH PDFKLQH KHEW DDQJHVORWHQ RS HHQ SF ZDDURS :LQGRZV GUDDLW HQ ZDDURS GH MXLVWH %URWKHUGULYHUV YRRU XZ :LQGRZVV\VWHHP ]LMQ JHwQVWDOOHHUG $OV X NODDU EHQW RP GH WRHWV 6FDQ QDDU WH JHEUXLNHQ GLHQW X WH ]RUJHQ GDW KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU RS XZ FRPSXWHU GUDDLW $OOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6(0H 3URIHVVLRQDO HQ :LQGRZV 17  =LH %URWKHU 0)/3UR &RQWURO &HQWHU RS SDJLQD YRRU 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 1DDU HPDLO VFDQQHQ 8 NXQW HHQ GRFXPHQW LQ ]ZDUWZLW RI NOHXU DOV HHQ ELMODJH QDDU XZ HPDLO VFDQQHQ +RHZHO KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU NDQ ZRUGHQ JHFRQILJXUHHUG RP DOOHHQ EHVWDQGHQ LQ ]ZDUWZLW RI DOOHHQ EHVWDQGHQ LQ NOHXU DOV HHQ ELMODJH WH YHU]HQGHQ NXQW X GH]H LQVWHOOLQJ PDNNHOLMN ZLM]LJHQ =LH 1DDU HPDLO VFDQQHQ RS SDJLQD  3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN NAAR E-MAIL WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 'H PDFKLQH ]DO KHW RULJLQHHO QX VFDQQHQ HHQ EHVWDQG PDNHQ HQ XZ HPDLOWRHSDVVLQJ RSVWDUWHQ PHW HHQ QLHXZ HPDLOEHULFKW GDW QRJ QLHW JHDGUHVVHHUG LV (HQ EHHOG VFDQQHQ 8 NXQW HHQ SODDWMH LQ NOHXU QDDU HHQ JUDILVFKH WRHSDVVLQJ VFDQQHQ HQ GLW YHUYROJHQV EHNLMNHQ HQ EHZHUNHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN NAAR BEELD WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 1DDU 2&5 VFDQQHQ $OV X WHNVW ZLOW VFDQQHQ NXQW X GH]H DXWRPDWLVFK GRRU 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH LQ HHQ EHZHUNEDDU WHNVWEHVWDQG ODWHQ RP]HWWHQ HQ GH WHNVW YHUYROJHQV LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU ZHHUJHYHQ ZDDU X GH]H NXQW EHZHUNHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN NAAR OCR WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 'H PDFKLQH EHJLQW KHW GRFXPHQW WH VFDQQHQ 1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ 8 NXQW GRFXPHQWHQ LQ ]ZDUWZLW RI NOHXU QDDU HHQ PHGLDNDDUW VFDQQHQ 'RFXPHQWHQ LQ ]ZDUWZLW ZRUGHQ LQ KHW EHVWDQGVIRUPDDW 7, )) RSJHVODJHQ 7, ) 'RFXPHQWHQ LQ NOHXU NXQQHQ LQ HHQ YDQ GH YROJHQGH EHVWDQGVIRUPDWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ 3') 3') RI -3(* -3* 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ LV KLEUR STANDAARD HQ KHW VWDQGDDUG EHVWDQGVIRUPDDW LV 3') $OV EHVWDQGVQDDP ZRUGW VWDQGDDUG GH KXLGLJH GDWXP JHEUXLNW %LMYRRUEHHOG KHW YLMIGH EHHOG GDW X RS MXOL VFDQW ZRUGW 3') JHQRHPG 8 NXQW GH NOHXU NZDOLWHLW HQ EHVWDQGVQDDP GHVJHZHQVW ZLM]LJHQ . ZDOLWHLW %HVWDQGVIRUPDDW GDW JHVHOHFWHHUG NDQ ZRUGHQ 7, )) 7, )) -3(* 3') -3(* 3') -3(* 3') 6WDQGDDUG EHVWDQGVIRUPDDW 7, )) 7, )) 3') 3') 3') ZWART/WIT STAND. ZWART/WIT FIJN KLEUR STANDAARD KLEUR FIJN KLEUR SUPERFIJN 8 NXQW KHW VWDQGDDUG EHVWDQGVIRUPDDW YRRU NOHXUHQEHVWDQGHQ VHOHFWHUHQ YLD 0HQX6HW =LH +HW VWDQGDDUGIRUPDDW YRRU NOHXUHQEHVWDQGHQ ZLM]LJHQ RS SDJLQD  6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD HHQ &RPSDFW)ODVK RI HHQ 0HPRU\ 6WLFNNDDUW LQ XZ PDFKLQH 9HUZLMGHU GH PHGLDNDDUW QLHW DOV KHW ODPSMH RS GH PDFKLQH NQLSSHUW GLW RP WH YRRUNRPHQ GDW X GH NDDUW EHVFKDGLJW 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN N. KAART WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 'UXN RS RI RP START SCANNEN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 'H PDFKLQH EHJLQW WH VFDQQHQ ²2)² 'UXN RS RI RP VERANDER KWAL. WH VHOHFWHUHQ HQ GH NZDOLWHLW WH ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX6HW *D QDDU VWDS ²2)² 6HOHFWHHU VERANDER NAAM RP GH EHVWDQGVQDDP WH ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX6HW *D QDDU VWDS 'UXN RS RI RP GH JHZHQVWH NZDOLWHLW WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW $OV X KLEUR STANDAARD KLEUR FIJN RI KLEUR SUPERFIJN KHEW JHVHOHFWHHUG PRHW X RS RI GUXNNHQ RP KHW EHVWDQGVIRUPDDW WH VHOHFWHUHQ PDF RI JPEG 'UXN RS 0HQX6HW ²2)² 'UXN RS RI RP START SCANNEN WH VHOHFWHUHQ HQ PHW VFDQQHQ WH EHJLQQHQ 'UXN RS 0HQX6HW ²2)² *D QDDU VWDS DOV X GH EHVWDQGVQDDP ZLOW ZLM]LJHQ 6&$11(1 %, - *(%58, . 9$1 :, 1'2:6 $OV X VERANDER NAAM KHEW JHVHOHFWHHUG PRHW X RS GUXNNHQ RP 1. WIJZIG WH VHOHFWHUHQ 7RHWV GH EHVWDQGVQDDP PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ 'UXN RS 0HQX6HW 8 NXQW DOOHHQ GH HHUVWH ]HV WHNHQV ZLM]LJHQ 'UXN RS RI RP START SCANNEN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW $OV X KHW GRFXPHQW RS GH JODVSODDW KDG JHOHJG HQ GH PDFKLQH GH SDJLQD KHHIW JHVFDQG ZRUGW RS KHW /&'VFKHUP GH YROJHQGH PHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ 3ODDWV GH YROJHQGH SDJLQD GLH PRHW ZRUGHQ JHVFDQG HQ GUXN RS VOLGEND:DRUK SET EINDE:DRUK SCAN 0HQX6HW ²2)² 'UXN RS 6FDQ QDDU RP DI WH VOXLWHQ +HW VWDQGDDUGIRUPDDW YRRU NOHXUHQEHVWDQGHQ ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX6HW FOTOCAPTURE 'UXN RS RI RP PDF RU JPEG WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX6HW 'UXN RS 6WRS(LQGLJHQ 6. SCAN N. [. . . ] +LHUPHH ZRUGW KHW XSORDGHQ YDQ QLHXZH LQVWHOOLQJHQ JHVWDUW HQ 6HWXS RS DIVWDQG DIJHVORWHQ $OV HU HHQ IRXWPHOGLQJ ZRUGW JHJHYHQ PRHW X GH JHJHYHQV RSQLHXZ PRHW LQYRHUHQ . OLN RS 2. $IEUHNHQ +LHUPHH ZRUGW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG DIJHVORWHQ ]RQGHU GDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH ZRUGHQ GRRUJHJHYHQ '( 0$&+, 1( 0(7 ((1 0$&, 1726+ *(%58, . (1 7RHSDVVHQ +LHUPHH ZRUGHQ GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH GRRUJHJHYHQ ]RQGHU GDW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG ZRUGW DIJHVORWHQ $IGUXNNHQ 0HW GH]H RSGUDFKW NXQQHQ JHVHOHFWHHUGH LWHPV RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 NXQW HFKWHU SDV DIGUXNNHQ QDGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH ]LMQ GRRUJHJHYHQ . OLN RS 7RHSDVVHQ RP GH QLHXZH JHJHYHQV QDDU GH PDFKLQH WH XSORDGHQ HQ NOLN RS $IGUXNNHQ ([SRUWHUHQ 0HW GH]H RSGUDFKW ZRUGHQ GH KXLGLJH LQVWHOOLQJHQ LQ HHQ EHVWDQG RSJHVODJHQ , PSRUWHUHQ 0HW GH]H RSGUDFKW ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ LQ KHW EHVWDQG JHOH]HQ +HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YDQDI XZ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ 8 NXQW YLD GH 0DFLQWRVK WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH PHGLDNDDUW GLH X LQ GH PDFKLQH KHEW JHSODDWVW $OOHHQ YRRU 0DF 26 8 GLHQW GH WRHSDVVLQJ 86% 0DVV 6WRUDJH 6XSSRUW WH GRZQORDGHQ YDQDI GH ZHEVLWH YDQ $SSOH 0DFLQWRVK 3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD HHQ &RPSDFW)ODVK RI HHQ 0HPRU\ 6WLFNNDDUW LQ XZ PDFKLQH 2S KHW EXUHDXEODG ZRUGW KHW SLFWRJUDP YRRU YHUZLVVHOEDUH VFKLMYHQ ZHHUJHJHYHQ 'XEEHONOLN RS KHW SLFWRJUDP YRRU YHUZLVVHOEDUH VFKLMYHQ 'H EHVWDQGHQ HQ PDSSHQ GLH RS GH PHGLDNDDUW VWDDQ ZRUGHQ RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ '( 0$&+, 1( 0(7 ((1 0$&, 1726+ *(%58, . (1 8 NXQW KHW EHVWDQG EHZHUNHQ HQ RS HHQ DQGHU VWDWLRQ YDQ XZ 0DFLQWRVK RSVODDQ 6OXLW DOOH DFWLHYH WRHSDVVLQJHQ GLH RS GH NDDUW ]LMQ RSJHVODJHQ DI HQ VOHHS KHW SLFWRJUDP YRRU YHUZLVVHOEDUH VFKLMYHQ QDDU GH YXLOQLVEDN YRRUGDW X GH PHGLDNDDUW XLW GH PDFKLQH YHUZLMGHUG +HW 3KRWR &DSWXUH &HQWHU NDQ VOHFKWV HHQ NDDUW WHJHOLMN OH]HQ GXV KHW LV ]DDN GDW X QRRLW PHHU GDQ HHQ NDDUW SODDWVW $OV GH PDFKLQH GH NDDUW OHHVW GH /(' NQLSSHUW PDJ X GH VWHNNHU 1, (7 XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ GH 86%NDEHO 1, (7 ORVNRSSHOHQ HQ RRN JHHQ 6PDUW0HGLD RI &RPSDFW)ODVKNDDUW XLW PDFKLQH KDOHQ 'RHW X GLW WRFK GDQ JDDQ GH JHJHYHQV RS GH NDDUW YHUORUHQ :DQQHHU GH PDFKLQH EH]LJ LV PHW DIGUXNNHQ YLD KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU NDQ GH 0DFLQWRVK YLD KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU JHHQ DQGHUH EHZHUNLQJHQ XLWYRHUHQ '( 0$&+, 1( 0(7 ((1 0$&, 1726+ *(%58, . (1 %HODQJULMNH LQIRUPDWLH 1DOHYLQJ YDQ GH EHSDOLQJHQ YDQ KHW LQWHUQDWLRQDOH (1(5*< 67$5SURJUDPPD %URWKHU , QGXVWULHV /WG LV HHQ SDUWQHU LQ KHW (1(5*< 67$5SURJUDPPD HQ YHUNODDUW GDW GLW SURGXFW YROGRHW DDQ GH ULFKWOLMQHQ YDQ (1(5*< 67$5 LQ]DNH HQHUJLHEHVSDULQJ %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV /HHV DOOH LQVWUXFWLHV GRRU %HZDDU ]H ]RGDW X ]H ODWHU QRJ NXQW QDVODDQ 9ROJ DOOH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV GLH RS KHW DSSDUDDW ZRUGHQ DDQJHJHYHQ +DDO GH VWHNNHU YDQ GLW SURGXFW XLW KHW VWRSFRQWDFW DOYRUHQV X KHW JDDW UHLQLJHQ *HEUXLN JHHQ YORHLEDUH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI DsURVROV *HEUXLN HHQ YRFKWLJH GRHN RP KHW DSSDUDDW VFKRRQ WH PDNHQ *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ ZDWHU =HW KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ RQVWDELHO RSSHUYODN VWHOOLQJ RI WDIHO +HW DSSDUDDW NDQ GDQ QDPHOLMN YDOOHQ ZDDUGRRU KHW HUQVWLJ NDQ ZRUGHQ EHVFKDGLJG *OHXYHQ HQ RSHQLQJHQ LQ GH EHKXL]LQJ HQ GH DFKWHU HQ RQGHUNDQW ]LMQ YRRU GH YHQWLODWLH RP ]HNHU WH ]LMQ YDQ EHWURXZEDUH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW HQ RP KHW WH EHVFKHUPHQ WHJHQ RYHUYHUKLWWLQJ PRJHQ GH]H RSHQLQJHQ EHVOLVW QRRLW ZRUGHQ DIJHVORWHQ RI DIJHGHNW 'H RSHQLQJHQ PRJHQ EHVOLVW QRRLW ZRUGHQ DIJHGHNW GRRU KHW DSSDUDDW RS HHQ EHG HHQ EDQN RI HHQ NOHHG RI RS HHQ VRRUWJHOLMN RSSHUYODN WH ]HWWHQ =HW KHW DSSDUDDW QRRLW LQ GH EXXUW YDQ RI ERYHQ HHQ UDGLDWRU RI YHUZDUPLQJVDSSDUDWXXU +HW DSSDUDDW PDJ QRRLW LQ HHQ NDVW ZRUGHQ LQJHERXZG WHQ]LM YROGRHQGH YHQWLODWLH DDQZH]LJ LV %(/$1*5, -. ( , 1)250$7, ( 'LW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ VSDQQLQJVEURQ ]RDOV RS KHW HWLNHW VWDDW DDQJHJHYHQ $OV X QLHW ]HNHU ZHHW ZHONH VRRUW VWURRP JHOHYHUG ZRUGW UDDGSOHHJ GDQ XZ ZHGHUYHUNRSHU RI KHW SODDWVHOLMNH HOHNWULFLWHLWVEHGULMI 'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GUDDGV JHDDUG VQRHU HQ HHQ JHDDUGH VWHNNHU 'H]H VWHNNHU SDVW DOOHHQ LQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW 'LW LV HHQ YHLOLJKHLGVPDDWUHJHO . DQ GH VWHNNHU QLHW LQ XZ VWRSFRQWDFW ZRUGHQ JHEUXLNW UDDGSOHHJ GDQ HHQ HOHNWULFLHQ HQ YUDDJ KHP XZ RXGH VWRSFRQWDFW WH YHUYDQJHQ +HW LV DEVROXXW QRRG]DNHOLMN GDW HHQ JHDDUGH VWHNNHU HQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW ZRUGHQ JHEUXLNW 3ODDWV QRRLW LHWV RS KHW QHWVQRHU HQ ]HW KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ SODDWV ZDDU PHQVHQ RYHU GH VQRHUHQ NXQQHQ ORSHQ =RUJ GDW GH RSHQLQJ YRRU RQWYDQJHQ ID[EHULFKWHQ QRRLW ZRUGW JHEORNNHHUG 3ODDWV QRRLW HHQ YRRUZHUS LQ KHW SDG YDQ LQNRPHQGH ID[EHULFKWHQ :DFKW WRWGDW GH PDFKLQH GH SDJLQD V KHHIW XLWJHZRUSHQ DOYRUHQV ]H DDQ WH UDNHQ 6WHHN QRRLW YRRUZHUSHQ GRRU GH RSHQLQJHQ LQ KHW DSSDUDDW KLHUGRRU NXQQHQ VSDQQLQJVSXQWHQ ZRUGHQ DDQJHUDDNW RI NRUWJHVORWHQ ZDW NDQ OHLGHQ WRW EUDQG RI HOHNWULVFKH VFKRNNHQ NDQ YHURRU]DNHQ =RUJ GDW HU QRRLW YORHLVWRI RS KHW DSSDUDDW JHNQRHLG ZRUGW 3UREHHU QRRLW RP GLW DSSDUDDW ]HOI WH UHSDUHUHQ :DQQHHU X KHW DSSDUDDW RSHQW RI EHSDDOGH RQGHUGHOHQ YHUZLMGHUW NXQW X QDPHOLMN ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ JHYDDUOLMNH VSDQQLQJVSXQWHQ RI DDQ DQGHUH JHYDUHQ HQ NDQ GH JDUDQWLH YHUYDOOHQ 1HHP YRRU UHSDUDWLHV HQ RQGHUKRXG DOWLMG FRQWDFW RS PHW GH VHUYLFHGLHQVW %(/$1*5, -. ( , 1)250$7, ( 2QGHU GH YROJHQGH RPVWDQGLJKHGHQ PRHW X GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ HQ GH KXOS LQURHSHQ YDQ HHQ HUNHQGH VHUYLFHPRQWHXU $OV KHW QHWVQRHU LV EHVFKDGLJG RI JHUDIHOG $OV HU YORHLVWRI LQ KHW DSSDUDDW LV JHNQRHLG $OV KHW DSSDUDDW LV EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI ZDWHU :DQQHHU KHW DSSDUDDW QLHW QRUPDDO ZHUNW HQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ LV JHYROJG 8 PDJ GH EHGLHQLQJ XLWVOXLWHQG ELMVWHOOHQ ]RDOV LQ GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ZRUGW EHVFKUHYHQ DDQJH]LHQ HHQ YHUNHHUGH DIVWHOOLQJ YDQ DQGHUH IXQFWLHV NDQ OHLGHQ WRW VFKDGH ZDW YDDN HHQ XLWJHEUHLG RQGHU]RHN YHUHLVW GRRU HHQ HUNHQGH VHUYLFHPRQWHXU RP KHW DSSDUDDW ZHHU QDDU EHKRUHQ WH ODWHQ ZHUNHQ $OV KHW DSSDUDDW LV JHYDOOHQ RI GH RPNDVWLQJ LV EHVFKDGLJG :DQQHHU KHW DSSDUDDW GXLGHOLMNH YHUDQGHULQJHQ LQ KHW IXQFWLRQHUHQ YHUWRRQW KHWJHHQ EHWHNHQW GDW KHW KRRJ WLMG LV YRRU HHQ VHUYLFHEHXUW 2P KHW DSSDUDDW WH EHVFKHUPHQ WHJHQ SLHNHQ LQ GH QHWVSDQQLQJ LV KHW UDDG]DDP RP HHQ LQULFKWLQJ GLH EHVFKHUPW WHJHQ VSDQQLQJVSLHNHQ WH JHEUXLNHQ %(/$1*5, -. ( , 1)250$7, ( +DQGHOVPHUNHQ +HW %URWKHUORJR LV HHQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU , QGXVWULHV /WG %URWKHU LV HHQ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU , QGXVWULHV /WG 3KRWR&DSWXUH &HQWHU LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU , QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 0XOWL)XQFWLRQ /LQN HQ 7UXH/LIH ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ %URWKHU , QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ &RS\ULJKW %URWKHU , QGXVWULHV /WG $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ :LQGRZV HQ :LQGRZV 17 0LFURVRIW 06'26 ([FHO HQ :RUG ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ 0LFURVRIW GLH LQ GH 96 HQ DQGHUH ODQGHQ JHUHJLVWUHHUG ]LMQ 0DFLQWRVK HQ 4XLFN'UDZ ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ HQ L0DF HQ L%RRN ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ $SSOH &RPSXWHU , QF 3DSHU3RUW HQ 7H[W%ULGJH ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ 6FDQ6RIW , QF , %0 , %0 3& HQ 3URSULQWHU ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ , QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ +DPPHUPLOO HQ -HW3ULQW 3+272 ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ , QWHUQDWLRQDO 3DSHU 6PDUW0HGLD LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ 7RVKLED &RUSRUDWLRQ &RPSDFW)ODVK LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ 6DQ'LVN &RUSRUDWLRQ 0HPRU\ 6WLFN LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ (ON EHGULMI ZLHQV VRIWZDUH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGW YHUPHOG KHHIW HHQ VRIWZDUHOLFHQWLHRYHUHHQNRPVW GLH VSHFLILHN EHGRHOG LV YRRU GH GHVEHWUHIIHQGH SURJUDPPD V $OOH DQGHUH PHUNQDPHQ HQ SURGXFWQDPHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ JHEUXLNW ]LMQ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH EHGULMYHQ %(/$1*5, -. ( , 1)250$7, ( %(/$1*5, -. 9225 8: 9(, /, *+(, ' 9RRU HHQ YHLOLJH ZHUNLQJ HQ JHEUXLN PDJ GH PHHJHOHYHUGH JHDDUGH VWHNNHU XLWVOXLWHQG LQ HHQ VWDQGDDUG JHDDUG VWRSFRQWDFW ZRUGHQ JHVWRNHQ GDW YLD GH QRUPDOH KXLVKRXGHOLMNH EHGUDGLQJ LV JHDDUG 9HUOHQJVQRHUHQ GLH PHW GH]H DSSDUDWXXU ZRUGHQ JHEUXLNW PRHWHQ GULHDGHULJ ]LMQ HQ HHQ JHVFKLNWH DDUGYHUELQGLQJ KHEEHQ +HW JHEUXLN YDQ HHQ YHUOHQJVQRHU ZRUGW DIJHUDGHQ -XLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW GXLGW HU QLHW DXWRPDWLVFK RS GDW KHW DSSDUDDW JRHG LV JHDDUG RI GH LQVWDOODWLH KHOHPDDO YHLOLJ LV $OV HU RQ]HNHUKHLG EHVWDDW RI XZ DSSDUDDW JRHG JHDDUG LV GLHQW X YRRU XZ YHLOLJKHLG GH KXOS LQ WH URHSHQ YDQ HHQ HUNHQG HOHNWULFLHQ %(/$1*5, -. ( , 1)250$7, ( 3UREOHPHQ RSORVVHQ HQ URXWLQHRQGHUKRXG 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXW PHOGLQJHQ =RDOV PHW DOOH YHUILMQGH NDQWRRUSURGXFWHQ KHW JHYDO NDQ ]LMQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW X SUREOHPHQ NULMJW PHW GH]H PDFKLQH , Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ NDQ GH PDFKLQH KHW SUREOHHP GRRUJDDQV ]HOI LGHQWLILFHUHQ HQ ZRUGW HHQ IRXWPHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ 'H RQGHUVWDDQGH OLMVW JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH PHHVW YRRUNRPHQGH IRXWPHOGLQJHQ )2870(/', 1*(1 )2870(/', 1* CARTRIDGE NAZIEN 225=$$. (HQ YDQ GH LQNWFDUWULGJHV LV QLHW JRHG JHwQVWDOOHHUG :$7 7( '2(1 9HUZLMGHU GH LQNWFDUWULGJH HQ LQVWDOOHHU GH]H RS MXLVWH ZLM]H RSQLHXZ =LH 'H LQNWFDUWULGJHV YHUYDQJHQ RS SDJLQD  =LH 9DVWJHORSHQ GRFXPHQWHQ RS SDJLQD  DOCUMENT NAZIEN 'H GRFXPHQWHQ ]LMQ QLHW JRHG JHSODDWVW RI LQJHYRHUG RI HU ZHUG HHQ GRFXPHQW GDW ODQJHU GDQ FP ZDV GRRU GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU JHYRHUG +HW SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH LV NOHLQHU GDQ $ 'H PDFKLQH NDQ ID[EHULFKWHQ GH +HOSOLMVW HQ DQGHUH ID[UDSSRUWHQ DOOHHQ RS $SDSLHU DIGUXNNHQ +HW SDSLHU LQ GH PDFKLQH LV RS (U LV HHQ FRPPXQLFDWLHIRXW RSJHWUHGHQ ZHJHQV VOHFKWH YHUELQGLQJ PAPIERMAAT FOUT 3ODDWV KHW $SDSLHU ZHHU HQ GUXN RS )D[ 6WDUW LADE NR NAZIEN COMMUNICATIEFOUT 3ODDWV PHHU SDSLHU HQ GUXN RS )D[ 6WDUW 3UREHHU RSQLHXZ WH EHOOHQ $OV KHW SUREOHHP QX QRJ QLHW LV YHUKROSHQ EHOW X GDQ KHW WHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMI HQ YUDDJ RI ]H XZ WHOHIRRQOLMQ ZLOOHQ FRQWUROHUHQ 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287, 1(21'(5+28' )2870(/', 1*(1 )2870(/', 1* GEEN CONTACT KAP OPEN 225=$$. [. . . ]