Gebruiksaanwijzing APRILIA PEGASO 650 IE STRADA 2005

[. . . ] :$$56&+8:, 1*6%22'6&+$33(1 , 1)250$7, ( :$$56&+8:, 1*(1 9225=25*60$$75(*(/(1 $/*(0(1( 230(5. , 1*(1 %$6, 65(*(/6 9225 '( 9(, /, *+(, ' . /(', 1* $&&(662, 5(6 /$', 1* 3/$$76, 1* 9$1 '( +22)'(/(0(17(1 3/$$76, 1* 9$1 '( , 167580(17(1%(', (1, 1*6(/(0(17(1 , 167580(17(1 (1 &21752/(/$03-(6 7$%(/ , 167580(17(1 (1 &21752/(/$03-(6 08/7, )81&7, 21(/( &20387(5 0(18 6(59, &(%(857 721(1 $/$50(1 %(/$1*5, -. 67( 21$)+$1. (/, -. ( %(', (1, 1*6(/(0(17(1 %(', (1, 1*6(/(0(17(1 23 '( /, 1. (567885+(/)7 %(', (1, 1*6(/(0(17(1 23 '( 5(&+7(567885+(/)7 &217$&76&+$. (/$$5 678856/27 +8/38, 75867, 1* 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ '2&80(17(19$. 63(&, $$/ *(5(('6&+$3 $&&(662, 5(6 %(/$1*5, -. 67( 21'(5'(/(1 %5$1'672) 5(09/2(, 672) DDQEHYHOLQJHQ 6&+, -)5(00(1 92255(0 $&+7(55(0 . 2(/9/2(, 672) %$1'(1 XVR H PDQXWHQ]LRQH 56 027252/, ( . 233(/, 1* $)67(//(1 9$1 '( 63(/, 1* 9$1 +(7 $&+7(55(03('$$/ 8, 7/$$7'(03(56 8, 7/$$7'(03(56 5, &+7/, -1(1 9225 *(%58, . [. . . ] 6$)(7< /2&. 6 , Q KHW JHYDO YDQ VWRULQJ DDQ GH VHQVRU YDQ GH VWDQGDDUG GH QHXWUDO HQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO ZRUGW YLD GH IXQFWLH 8QORFN 6DIHW\ /RFNV GH YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJ RP]HLOG ]RGDW GH PRWRU JHVWDUW NDQ ZRUGHQ 2S KHW VFKHUP YHUVFKLMQW KHW ZRRUG 6(59, &( $OV GH PRWRU XLWJH]HW ZRUGW ZRUGW GH YHLOJLKHLGVLQULFKWLQJ ZHHU RSQLHXZ LQJHVFKDNHOG WAARSCHUWING 'H]H IXQFWLH PDJ DOOHHQ QRRGJHYDOOHQ JHEUXLNW ZRUGHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( LQ 0(7, 1*(1 9(5:, -'(5(1 '(/(7( 7, 0(6 'H]H IXQFWLH YHUZLMGHUW GH YHUNUHJHQ WLMGPHWLQJHQ (U ZRUGW EHYHVWLJLQJ YDQ KHW YHUZLMGHUHQ JHYUDDJG $DQ KHW HLQG YDQ GH EHZHUNLQJ JDDW KHW VFKHUP WHUXJ QDDU KHW PHQX /$3 7, 0(5 &+52120(7(5 /$3 7, 0(5 $OV GH IXQFWLH /$3 7, 0(5 JHNR]HQ ZRUGW YHUVFKLMQW HU HHQ YHQVWHU PHW GH YROJHQGH RSWLHV (;, 7 9, (: 7, 0(6 '(/(7( 7, 0(6 0(7, 1*(1 721 (1 9, (: 7, 0(6 'H]H IXQFWLH WRRQW GH YHUNUHJHQ WLMGPHWLQJHQ 'RRU GH 02'(VFKDNHODDU VWHHGV NRUW QDDU UHFKWV HQ QDDU OLQNVWH EHZHJHQ EODGHUW X GRRU GH SDJLQD V YDQ GH PHWLQJHQ GRRU GH VFKDNHODDU ODQJHUH WLMG JHGUDDLG WH KRXGHQ JDDW X WHUXJ QDDU KHW PHQX /$3 7, 0(5 $OV GH DFFX ZRUGW ORGJHNRSSHOG JDDQ DOOH WLMGHQ LQ KHW JHKHXJHQ YHUORUHQ :HUNLQJ FKURQRPHWHU =HW YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH FKURQRPHWHU KHW VFKHUP RS KHW KRRIGYHQVWHU PHW GDDURS KHW ZRRUG &+5212 LQ DIZDFKWLQJ YDQ KHW EHJLQ YDQ GH PHWLQJHQ 'RRU GH 02'(VFKDNHODDU NRUW LQ WH GUXNNHQ LQ GH PLGGHOVWH VWDQG EHJLQW GH FKURQRPHWHU GH WLMG WH UHJLVWUHUHQ 'UXN RSQLHXZ RS GH 02'(VFKDNHODDU LQ GH PLGGHOVWH VWDQG ELQQHQ VHFRQGHQ QD GH VWDUW GH PHWLQJ ZRUGW JHDQQXOHHUG HQ HHQ QLHXZH ZRUGW JHVWDUW 'UXN RSQLHXZ RS GH 02'(VFKDNHODDU LQ GH PLGGHOVWH VWDQG QD VHFRQGHQ QD GH VWDUW GH PHWLQJ ZRUGW RQGHUEURNHQ HQ RSJHVODJHQ HQ HHQ QLHXZH ZRUGW JHVWDUW 'H VHULH PHWLQJHQ ZRUGW RQGHUEURNHQ GRRU ODQJHUH WLMG GH 02'(VFKDNHODDU LQ GH PLGGHOVWH VWDQG LQ WH GUXNNHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OVERVERHITTING FOUTEN VAN COMPUTER, FOUTEN INSTRUMENTENPANEEL LINKERRICHTINGAANWIJZER DEFECT RECHTERRICHTINGAANWIJZE R DEFECT ECU LOSGEKOPPELD 1D PHWLQJHQ ZRUGHQ GH PHWLQJHQ EHsLQGLJG HQ YHUVFKLMQW KHW ZRRUG )8// 2P DOOH WLMGPHWLQJHQ WH NXQQHQ DIOH]HQ PRHW HHUVW GH PRWRUILHWV VWLOJH]HW ZRUGW ]LH SDJ 67233(1 JD GDQ QDDU GH IXQFWLH 9, (: 7, 0(6 LQ KHW PHQX /$3 7, 0(5 (HQ QLHXZH VHVVLH YDQ PHWLQJHQ NDQ DOOHHQ XLWJHYRHUG ZRUGHQ DOV DOOH DQGHUH PHWLQJHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ *D KLHUYRRU QDDU GH IXQFWLH '(/(7( 7, 0(6 LQ KHW PHQX /$3 7, 0(5 SERVICEBEURT $OV KHW WLMG LV YRRU HHQ RQGHUKRXGVEHXUW YHUVFKLMQW HU GH LFRRQ PHW KHW V\PERRO YDQ HHQ (QJHOVH VOHXWHO TONEN ALARMEN , Q KHW JHYDO HU ]LFK HHQ HUQVWLJ SUREOHHP YRRUGRHW ZDDUGRRU GH LQWHJULWHLW YDQ KHW YRHUWXLJ RI GH SHUVRRQ LQ JHYDDU NRPW ZRUGW RS GH SOHN ZDDU QRUPDDO JHVSURNHQ GH DIVWDQGVPHWHU ]LFKWEDDU LV HHQ LFRRQ ]LFKWEDDU GLH GH RRU]DDN DDQJHHIW 'H DODUPHQ ZRUGHQ RQGHUYHUGHHOG LQ WZHH JURHSHQ RS EDVLV YDQ KXQ SULRULWHLW u +RJH SULRULWHLW RYHUYHUKLWWLQJ IRXWHQ LQ GH EHVWXULQJVHHQKHLG IRXWHQ LQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO u /DJH SULRULWHLW ULFKWLQJDDQZLM]HUV 'H DDQGXLGLQJ GDW GH ULFKWLQJDDQZLM]HUV GHIHFW ]LMQ YHUVFKLMQW DOOHHQ DOV DOOH OHG V YDQ GH ULFKWLQJDDQZLM]HU GHIHFW ]LMQ , QGLHQ HU JHOLMNWLMGLJ PHHUGHUH DODUPHQ ]LMQ YDQ GH]HOIGH SULRULWHLW ZRUGHQ GH LFRQHQ RP HQ RP ]LFKWEDDU 'H DODUPHQ YDQ KRJH SULRULWHLW YHUGULQJHQ GH LFRQHQ YDQ GH DODUPHQ YDQ ODJH SULRULWHLW +HW NRUW EUDQGHQ YDQ GH VWRULQJVODPSMHV HQ GH LFRRQ 6(59, &( ]LMQ JHHQ LQGLFDWLH YDQ VWRULQJ ', $*1267, &$ ', $*126, 6 'LW 0(18 FRPPXQLFHHUW PHW GH V\VWHPHQ GLH DDQZH]LJ ]LMQ LQ GH PRWRU HQ YRHUW GDDU GLDJQRVHV RS XLW 2S GH]H LQ WH VFKDNHOHQ PRHW HU HHQ WRHJDQJVFRGHV LQJHWRHWVW ZRUGHQ GLH DOOHHQ GH VHUYLFHFHQWUHV YDQ DSULOLD LQ EH]LW KHEEHQ 7DDO /DQJXDJH , Q GLW PHQX NDQ GH WDDO YDQ GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH LQJHVWHOG ZRUGHQ , 7$/, $12 (1*/, 6+ )5$1&$, 6 '(87&+ (63$*12/ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE BEDIENINGSELEMENTEN 2 4 7 1 3 5 6 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKERSTUURHELFT BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTERSTUURHELFT 'H HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ ZHUNHQ HQNHO ZDQQHHU GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ VWDDW  67$5767236&+$. (/$$5  'RRU GH VFKDNHODDU LQ VWDQG WH ]HWWHQ HQ KHP LQ WH GUXNNHQ LQ VWDQG NDQ GH PRWRU JHVWDUW ZRUGHQ GH VWDUWPRWRU ODDW GH PRWRU GUDDLHQ 9RRU KHW VWDUWHQ ]LH SDJ 67$57(1 , Q VWDQG VWRSW GH PRWRU 230(5. , 1* 'H HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ ZHUNHQ HQNHO ZDQQHHU GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ VWDDW 230(5. , 1* GUXNNHQ ZRUGW GH 83'2:1 XLWJHYRHUG HQ NXQQHQ GH VFKHUPHQ YDQ KHW PXOWLIXQFWLRQHOH VFKHUP JHNR] HQ ZRUGHQ  /, &+76&+$. (/$$5  , Q VWDQG EUDQGHQ DOWLMG GH SDUNHHUOLFKWHQ GH GDVKERDUGYHUOLFKWLQJ HQ KHW GLPOLFKW , Q VWDQG OLQNV EUDQGW KHW JURRWOLFKW , Q VWDQG UHFKWV NQLSSHUW KHW JURRWOLFKW LQ JHYDO YDQ JHYDDU RI QRRG  . 123 23(1(1 . /(3-( %5$1'672)7$1. 'RRU GH]H NQRS LQ WH GUXNNHQ JDDW KHW NOHSMH YDQ GH EUDQGVWRIWDQN RSHQ ]RGDW GH GRS YDQ GH WDQN WRHJDQNHOLMN LV OPGELET $OV GH PRWRU XLWVWDDW HQ GH VFKDNHODDU LQ VWDQG NDQ GH DFFX RQWODGHQ ZRUGHQ WAARSCHUWING =HW GH VFKDNHODDU QLHW LQ VWDQG WLMGHQV KHW ULMGHQ  &/$;21. 123  'H FOD[RQ WUHHGW LQ ZHUNLQJ ZDQQHHU GH GUXNNQRS ZRUGW LQJHGUXNW  6&+$. (/$$5 5, &+7, 1*$$1:, -=(56  'H VFKDNHODDU QDDU OLQNV ]HWWHQ RP DDQ WH JHYHQ GDW X OLQNV JDDW DIVODDQ GH VFKDNHODDU QDDU UHFKWV GUXNNHQ RP DDQ WH JHYHQ GDW X UHFKWV JDDW DIVODDQ 2S KHW PLGGHQ YDQ GH VFKDNHODDU GUXNNHQ RP GH ULFKWLQJDDQZLM]HU XLW WH ]HWWHQ  02'(. 123 'RRU GH 02'(MR\VWLFN QDDU OLQNV HQ UHFKWV WH EHZHJHQ RI GRRU GH]H LQ WH /DDW DOV GH PRWRU VWLOVWDDW HQ QD GH PRWRU XLW WH KHEEHQ JH]HW GH VFKDNHODDU RS VWDQG VWDDQ  . 123 $/$50/, &+7(1  'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H NQRS JDDQ EHLGH ULFKWLQJDDQZLM]HUV DDQ +HW DDQ HQ XLW]HWWHQ NDQ DOOHHQ DOV GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ VWDQG VWDDW $OV DDQJH]HW EOLMYHQ GH ULFKWLQJDDQZLM]HUV DDQ RRN DOV GH VOHXWHO XLW KHW FRQWDFW JHKDDOG ZRUGW 2P ]H XLW WH ]HWWHQ PRHW GH FRQWDFWVFKDNHODDU ZHHU LQ VWDQG JH]HW ZRUGHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 3 4 2 6WDQG )XQFWLH 8LWWUHNNHQ VOHXWHO CONTACTSCHAKELAAR 'H FRQWDFWVFKDNHODDU  EHYLQGW ]LFK RS GH VWXXUNRORPSODDW 230(5. , 1* 'H VOHXWHO DFWLYHHUW GH FRQWDFWVFKDNHODDUVWXXUVORW GH NQRS  YDQ GH NOHS YDQ GH EUDQGVWRIWDQN  HQ KHW ]DGHOVORW  6WXXUVORW %LM GH PRWRUILHWV ZRUGHQ WZHH VOHXWHOV JHOHYHUG ppQ UHVHUYHVOHXWHO GH +HW VWXXU LV YHUJUHQGHOG 'H PRWRU NDQ QLHW ZRUGHQ JHVWDUW 'H PRWRU NDQ QLHW ZRUGHQ JHVWDUW 'H VOHXWHO NDQ XLW KHW FRQWDFW ZRUGHQ JHWURNNHQ 230(5. , 1* %HZDDU UHVHUYHVOHXWHO QLHW LQ GH PRWRUILHWV 'H VOHXWHO NDQ XLW KHW FRQWDFW ZRUGHQ JHWURNNHQ 'H VOHXWHO 'H PRWRU NDQ ZRUGHQ NDQ QLHW XLW KHW FRQWDFW JHVWDUW ZRUGHQ JHWURNNHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( HULPUITRUSTING 1 3 2 STUURSLOT ONTGRENDELEN/VERGRENDELEN VAN HET ZADEL u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH 1 WAARSCHUWING 'UDDL GH VOHXWHO QRRLW LQ GH VWDQG ³ ´ WHUZLMO X ULMGW RP WH YHUPLMGHQ GDW X GH FRQWUROH RYHU GH PRWRUILHWV YHUOLHVW %(', (1, 1* 9HUJUHQGHOHQ YDQ KHW ]DGHO u 3ODDWV GH WRQJHWMHV  LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH ]LWWLQJ SODDWV KHW ]DGHO RPODDJ HQ GUXN HURS ]RGDW KHW VORW YDVWNOLNW 2P KHW VWXXU WH YHUJUHQGHOHQ u 'UDDL KHW VWXXU KHOHPDDO QDDU OLQNV RI KHOHPDDO QDDU UHFKWV u 'UDDL GH VOHXWHO  LQ GH SRVLWLH ³ ´ u 'UXN GH VOHXWHO  LQ HQ GUDDL KHP LQ GH VWDQG ³ ´ u 7UHN GH VOHXWHO  HUXLW SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 6WHHN GH VOHXWHO  LQ KHW ]DGHOVORW  u 'UDDL GH VOHXWHO  UHFKWVRP HQ ]HW KHW ]DGHO RPKRRJ HQ YHUZLMGHU KHW WAARSCHUWING &RQWUROHHU YRRU KHW ULMGHQ RI KHW ]DGHO JRHG YHUJUHQGHOG LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( GEREEDSCHAPSVAK 4 5 3 +HW RSHQHQ YDQ KHW JHUHHGVFKDSVYDN u 9HUZLMGHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ 2 6 1 7 DOCUMENTENVAK +HW RSHQHQ YDQ KHW GRFXPHQWHQYDN  u =HW GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ VWDQG HQ GUXN RS GH NQRS YRRU KHW RSHQHQ YDQ GH NOHS YDQ GH EUDQGVWRIWDQN  'H NLW EHVWDDW XLW ± RSYRXZEDUH ULQJVOHXWHOV PHW ]HVNDQW PP  ± GXEEHOH VWHHNVOHXWHO YDQ ± PP  ± GXEEHOH VWHHNVOHXWHO YDQ ± PP  ± GRSVOHXWHO YDQ PP YRRU ERXJLH  ± GXEEHOH NUXLVNRSSODWWH VFKURHYHQGUDDLHU  ± JHUHHGVFKDSVWDVMH  ± FRPELQDWLHVOHXWHO PP 8 0D[LPDDO WRHJHVWDDQ JHZLFKW NJ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( *HUHHGVFKDS $FKWHUVWH VWDQGDDUG  ]LH SDJ 3/$$76 +(7 92(578, * 23 '( 922567$1'$$5'  :HUN]DDPKHGHQ 'HPRQWDJH YDQ KHW DFKWHUZLHO $IVWHOOLQJ YDQ GH DDQGULMINHWWLQJ 9RRUVWH VWDQGDDUG  ]LH 'HPRQWHUHQ YDQ SDJ '( 02725), (76 YRRUZLHO 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  0RQWDJHWDQJ NOLNNOHPPHQ 0RQWDJH  ]LH SDJ NOLNNOHPPHQ . /, . . /(00(1 1 SPECIAAL GEREEDSCHAP 9RRU KHW XLWYRHUHQ YDQ VSHFLILHNH ZHUN]DDPKHGHQ LV KHW UDDG]DDP KHW YROJHQGH VSHFLDDO JHUHHGVFKDS WH JHEUXLNHQ YHUNULMJEDDU ELM HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 2 3 JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 4 2 3 1 5 ACCESSOIRES ± . LW KRRIGVWDQGDDUG  ± 7DQNFRYHUV ± 5XJ]DN WDQN WH EHYHVWLJHQ DDQ KHW YRHUWXLJ GRRU KHP DDQ GH WDQNFRYHU WH KDNHQ ± 9HUKRRJG ]DGHO ± , QVWHOEDUH YRRUUHPKHQGHO JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( +HW YRHUWXLJ NDQ PHW GH YROJHQGH DFFHVVRLUHV ZRUGHQ XLWJHUXVW ZHQG X WRW GH 2IILFLsOH apriliaGHDOHU ± +DOIKDUGH NRIIHUVHW HQ EHYHVWLJLQJHQ  ± %DJDJHUHN  ± . RIIHUWMH DFKWHU OW  ± . RIIHU DFKWHU OW  ± %RO JODV LQVWHOEDDU LQ WZHH SRVLWLHV GRRU PLGGHO YDQ VFKURHYHQ  BELANGRIJKSTE ONDERDELEN BRANDSTOF WAARSCHUWING 9HUGHU PRHW X RRN YRRUNRPHQ GDW HU EHQ]LQH XLW GH WDQNRSHQLQJ VWURRPW DD QJH] L HQ ]H Y O DP N D Q Y DW WH Q EL M FRQWDFW PHW GH JORHLHQGH GHOHQ YDQ GH PRWRU 9RRU KHW JHYDO SHU RQJHOXN EHQ]LQH EXLWHQ GH WDQN WHUHFKWNRPW PRHW X FRQWUROHUHQ RI GH SOHN ZDDU GH EHQ]LQH LV WHUHFKWJHNRPHQ JHKHHO GURRJ LV HQ YRRU X JDDW ULMGHQ PRHW X HU ]LFK YDQ YHUJHZLVVHQ GDW HU JHHQ EHQ]LQH RS GH KDOV YDQ GH EHQ]LQHPRQG LV DFKWHUJHEOHYHQ /RRGYULMH EHQ]LQH ]HW XLW RQGHU LQYORHG YDQ ]RQQHZDUPWH HQ ]RQQHVWUDOLQJ 9XO GH WDQN GDDURP QRRLW WRW GH UDQG WAARSCHUWING 0LMG FRQWDFW YDQ EHQ]LQH PHW GH KXLG HQ LQDGHPLQJ YDQ GDPSHQ =XLJ JHHQ EHQ]LQH RS HQ EUHQJ GH EHQ]LQH QLHW RYHU YDQ ppQ YDW LQ HHQ DQGHU PHW EHKXOS YDQ HHQ VODQJ /226 %5$1'672) 1, (7 , 1 +(7 0, /, (8 %8, 7(1 +(7 %(5(, . 9$1 . , 1'(5(1 +28'(1 *HEUXLN XLWVOXLWHQG ORRGYULMH EHQ]LQH LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH QRUP ', 1 PLQ RFWDDQJHWDO 1250 HQ 1200 WAARSCHUWING 'H EUDQGVWRI GLH JHEUXLNW ZRUGW YRRU YHUEUDQGLQJVPRWRUHQ LV XLWHUVW RQWYODPEDDU HQ NDQ LQ EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ H[SORVLHI ZRUGHQ +HW LV EHODQJULMN GDW KHW WDQNHQ HQ GH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ LQ HHQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWH JHEHXUHQ HQ PHW DIJH]HWWH PRWRU 1LHW URNHQ JHGXUHQGH KHW WDQNHQ RI LQ GH QDELMKHLG YDQ EHQ]LQHGDPSHQ LQ HON JHYDO DEVROXXW FRQWDFW PLMGHQ PHW RSHQ Y O D P PH Q YR Q N H Q HQ H O NH D Q G H U H ZDUPWHEURQ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH EUDQGVWRI YODP YDW RI H[SORGHHUW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 3 4 4 2 OPGELET 9RHJ JHHQ DGGLWLHYHQ RI DQGHUH VXEVWDQWLHV WRH DDQ GH EUDQGVWRI $OV X HHQ WUHFKWHU RI VRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ JHEUXLNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW ]H SHUIHFW VFKRRQ ]LMQ 1D KHW ELMYXOOHQ u 6FKURHI GH GRS  HU ZHHU RS WAARSCHUWING =RUJ GDW GH GRS JRHG GLFKWJHGUDDLG LV u 'UXN GH NOHS  GLFKW u +DDO GH VOHXWHO XLW GH FRQWDFWVFKDNHODDU *D DOV YROJW WH ZHUN RP WH WDQNHQ u 6WHHN GH VOHXWHO  LQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU HQ ]HW KHP LQ GH VWDQG u 'UXN RS GH NQRS YRRU KHW RSHQHQ YDQ GH NOHS YDQ GH EUDQGVWRIWDQN  u +HW NOHSMH  RSHQHQ u 6FKURHI GH GRS  ORV 1877, *( , 1+28' %5$1'672)7$1. UHVHUYH LQEHJUHSHQ b WAARSCHUWING 9XO GH WDQN QLHW YROOHGLJ KHW EUDQGVWRISHLO PDJ PD[LPDDO WRW GH RQGHUVWH UDQG YDQ GH YXOKDOV UHLNHQ ]LH DIEHHOGLQJ 7$1. 5(6(59( RQJHYHHU b OPGELET OPGELET 3DV WLMGHQV KHW WDQNHQ RS GDW X GH ELQQHQ]LMGH YDQ GH WDQN QLHW EHVFKDGLJG PHW KHW VODQJPRQGVWXN u 9XO EUDQGVWRI ELM 'H WDQN KHHIW OLFKWH RYHUGUXN %LM KHW RSHQGUDDLHQ YDQ GH GRS YDQ GH EUDQGVWRIWDQN LV HHQ OLFKW JHOXLG YDQ RQWVQDSSHQGH OXFKW WH KRUHQ 'H GRS JRHG YDVWKRXGHQ WRWGDW DOOH OXFKW RQWVQDSW LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( REMVLOEISTOF - aanbevelingen 'H]H PRWRUILHWV LV XLWJHUXVW PHW VFKLMIUHPPHQ YRRUDDQ HQ DFKWHUDDQ PHW DI]RQGHUOLMNH K\GUDXOLVFKH FLUFXLWV =LH HU JRHG RS WRH GDW GH UHPVFKLMYHQ QLHW YHWWLJ RI VPHULJ ]LMQ LQ KHW ELM]RQGHU QD XLWYRHULQJ YDQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ RI FRQWUROHV &RQWUROHHU RI GH UHPOHLGLQJHQ QLHW JHGUDDLG RI YHUVOHWHQ ]LMQ /HW RS GDW JHHQ ZDWHU RI VWRI SHU RQJHOXN LQ KHW FLUFXLW WHUHFKWNRPW +HW LV DDQJHUDGHQ ODWH[ KDQGVFKRHQHQ WH JHEUXLNHQ RP RQGHUKRXGVZHUNHQ XLW WH YRHUHQ $OV GH UHPYORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH KXLG RI GH RJHQ NDQ GLW OHLGHQ WRW HUQVWLJH LUULWDWLH 230(5. , 1* WAARSCHUWING WAARSCHUWING 6SRHO GH OLFKDDPVGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW GH YORHLVWRI JRHG DI 5DDGSOHHJ HHQ RRJDUWV RI HHQ JHZRQH DUWV DOV GH YORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH RJHQ /226 9/2(, 672) 1, (7 , 1 +(7 0, /, (8 %8, 7(1 +(7 %(5(, . 9$1 . , 1'(5(1 +28'(1 'H YROJHQGH LQIRUPDWLH KHHIW EHWUHNNLQJ RS VOHFKWV ppQ UHPV\VWHHP PDDU JHOGW YRRU EHLGH WAARSCHUWING OPGELET :DQQHHU X GH UHPYORHLVWRI JHEUXLNW PRHW X HURS OHWWHQ GDW X HU QLHW PHH PRUVW RS GH SODVWLF RI JHODNWH GHOHQ RPGDW GH]H GRRU GH YORHLVWRI NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHWDVW 3ORWVHOLQJH ZHHUVWDQG RI YHUVFKLOOHQ LQ VSHOLQJ RS GH UHPKHQGHO NXQQHQ WH ZLMWHQ ]LMQ DDQ RQUHJHOPDWLJKHGHQ LQ KHW K\GUDXOLVFKH V\VWHHP , Q JHYDO YDQ WZLMIHO PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW JRHG IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW UHPV\VWHHP HQ DOV X QLHW LQ VWDDW EHQW GH QRUPDOH FRQWUROHV ]HOI XLW WH YRHUHQ PRHW X WH UDGH JDDQ ELM XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( SCHIJFREMMEN WAARSCHUWING +HW UHPV\VWHHP DDQ GH YRRU]LMGH EHVFKLNW RYHU HHQ VFKLMI OLQNHU]LMGH +HW DFKWHUVWH UHPV\VWHHP KHHIW HHQ VFKLMI OLQNHUNDQW 'H YROJHQGH LQIRUPDWLH KHHIW EHWUHNNLQJ RS VOHFKWV ppQ UHPV\VWHHP PDDU JHOGW YRRU EHLGH 1DDUPDWH GH UHPEORNMHV DIVOLMWHQ QHHPW KHW YORHLVWRISHLO DI RP GH VOLMWDJH DXWRPDWLVFK WH FRPSHQVHUHQ +HW YRRUUHPYORHLVWRIUHVHUYRLU EHYLQGW ]LFK RS GH UHFKWHUVWXXUKHOIW QDDVW GH EHYHVWLJLQJ YDQ GH YRRUUHPKHQGHO +HW DFKWHUVWH UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU EHYLQGW ]LFK DDQ GH UHFKWHU]LMGH YDQ GH PRWRUILHWV YODNELM GH DFKWHUUHPKHQGHO 'H UHPPHQ ]LMQ GH EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YRRU XZ YHLOLJKHLG GXV PRHWHQ ]LM WH DOOHQ WLMGH LQ SHUIHFWH VWDDW YHUNHUHQ FRQWUROHHU ]H YRRU HONH ULW 230(5. , 1* 'LW YRHUWXLJ LV XLWJHUXVW PHW VFKLMIUHPPHQ HQ KHHIW WZHH UHPV\VWHPHQ YRRU HQ DFKWHU PHW DI]RQGHUOLMNH K\GUDXOLVFKH FLUFXLWV 230(5. , 1* 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WZHH NHHU ]R YDDN XLW DOV YRRUJHVFKUHYHQ ZDQQHHU PHW GH PRWRUILHWV LQ UHJHQDFKWLJH VWRIILJH RI RQHIIHQ RPJHYLQJHQ ZRUGW JHUHGHQ /DDW QD GH HHUVWH NP PL HQ YHUYROJHQV RP GH NP PL GH VWDDW YDQ GH UHPVFKLMYHQ FRQWUROHUHQ HQ ZHQG X GDDUWRH WRW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU &RQWUROHHU YRRU X YHUWUHNW KHW UHPYORHLVWRISHLO LQ GH UHVHUYRLUV ]LH SDJ 92255(0 SDJ $&+7(55(0 HQ GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 '( 6/, -7$*( 9$1 '( 5(0%/2. -(6 /DDW GH UHPYORHLVWRI RP GH WZHH MDDU YHUYDQJHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU (HQ YXLOH VFKLMI YHURQWUHLQLJW GH UHPEORNMHV ZDW ]DO UHVXOWHUHQ LQ HHQ YHUPLQGHUGH UHPNUDFKW 9 X L O H U H P E O R N M H V P R H W H Q ZR U G H Q YHUYDQJHQ YXLOH VFKLMYHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHUHLQLJG PHW HHQ RQWYHWWLQJVPLGGHO YDQ KRJH NZDOLWHLW 'H UHPYORHLVWRI PRHW RP GH WZHH MDDU YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU *HEUXLN UHPYORHLVWRI YDQ KHW W\SH GDW LV DDQJHJHYHQ LQ KHW VPHHUVFKHPD ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ WAARSCHUWING 5LMG QLHW PHW GH PRWRUILHWV DOV HU YORHLVWRI XLW KHW UHPV\VWHHP OHNW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 2 VOORREM /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 5(09/2(, 672) DDQEHYHOLQJHQ %, -98//(1 u 'UDDL GH VFKURHI  ORV WAARSCHUWING 9HUPLMG ODQJGXULJH EORRWVWHOOLQJ YDQ GH UHPYORHLVWRI DDQ OXFKW 'H UHPYORHLVWRI LV K\JURVFRSLVFK GZ] KHW QHHPW ELM FRQWDFW PHW OXFKW KHW LQ GH OXFKW DDQZH]LJH YRFKW RS /DDW GH UHPYORHLVWRIKRXGHU QLHW /$1*(5 RSHQVWDDQ GDQ QRGLJ WLMGHQV KHW ELMYXOOHQ OPGELET 'H UHPYORHLVWRI NDQ XLW KHW UHVHUYRLU ORSHQ %HGLHQ GH YRRUUHPKDQGHO QLHW ZDQQHHU GH VFKURHYHQ  RI  ORV ]LMQ HQ ]HNHU QLHW ZDQQHHU KHW GHNVHO YDQ KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU LV YHUZLMGHUG &21752/( u +RXG GH PRWRUILHWV UHFKWRS HQ GUDDL KHW VWXXU ]RGDW GH YORHLVWRI LQ KHW UHVHUYRLU SDUDOOHO VWDDW DDQ KHW GHNVHO YDQ KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU u &RQWUROHHU RI KHW YORHLVWRISHLO ERYHQ KHW ³0, 1´VWUHHSMH VWDDW 0, 1 PLQLPXPSHLO $OV GH YORHLVWRI QLHW PLQVWHQV WRW KHW ³0, 1´ VWUHHSMH UHLNW OPGELET OPGELET /HJ HHQ GRHN RQGHU KHW UHP YORHLVWRIUHVHUYRLU WHU EHVFKHUPLQJ WHJHQ HYHQWXHOH OHNNDJH u +RXG GH PRWRUILHWV UHFKWRS HQ GUDDL KHW 1DDUPDWH GH UHPEORNMHV DIVOLMWHQ QHHPW KHW YORHLVWRISHLO DI RP GH VOLMWDJH DXWRPDWLVFK WH FRPSHQVHUHQ u &RQWUROHHU GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 '( 6/, -7$*( 9$1 '( 5(0%/2. -(6 HQ YDQ GH VFKLMI $OV GH UHPEORNMHV HQRI GH VFKLMI QLHW PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW X YORHLVWRI ELMYXOOHQ VWXXU ]RGDW GH YORHLVWRI LQ KHW UHVHUYRLU SDUDOOHO VWDDW DDQ KHW GHNVHO YDQ KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU u 'UDDL PHW EHKXOS YDQ HHQ NRUWH NUXLVVFKURHYHQGUDDLHU GH VFKURHI  XLW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 3 7 6 2 4 5 u 9HUZLMGHU GH NDS  FRPSOHHW PHW GH u 9XO KHW UHVHUYRLU  ELM PHW UHPYORHLVWRI u 3ODDWV GH SDNNLQJ  FRUUHFW WHUXJ LQ u 3ODDWV GH EHVFKHUPLQJ  VDPHQ PHW u 6FKURHI GH VFKURHI  LQ HQ GUDDL ]H u 6FKURHI GH VFKURHI  LQ HQ GUDDL ]H VFKURHYHQ  HQ  HQ GH EHVFKHUPLQJ  u 9HUZLMGHU GH SDNNLQJ  ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ WRW KHW MXLVWH SHLO LV EHUHLNW KDDU ]LWWLQJ GH NDS  WHUXJ OPGELET OPGELET 9XO QRRLW ELM WRW ERYHQ KHW ³0$;´ QLYHDX DDQ 6FKXG QLHW PHW GH PRWRUILHWV WHUZLMO X KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU YXOW RP WH YHUPLMGHQ GDW YORHLVWRI ZRUGW JHPRUVW DDQ WAARSCHUWING &RQWUROHHU GH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ 9RHJ JHHQ DGGLWLHYHQ RI DQGHUH VXEVWDQWLHV WRH DDQ GH YORHLVWRI $OV X HHQ WUHFKWHU RI VRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ JHEUXLNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW ]H SHUIHFW VFKRRQ ]LMQ 230(5. , 1* 2P KHW ³0$;´SHLO WH EHUHLNHQ PRHW X ELMYXOOHQ WRW KHW JODV  YROOHGLJ LV EHGHNW PHW GH UDQG YDQ KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU HYHQZLMGLJ PHW GH JURQG (QNHO ZDQQHHU QLHXZH UHPEORNMHV ZRUGHQ JHEUXLNW LV KHW DDQJHUDGHQ KHW UHVHUYRLU WRW KHW ³0$;´QLYHDX WH YXOOHQ 9XO KHW UHVHUYRLU QLHW WRW KHW ³0$;´ QLYHDX ZDQQHHU GH UHPEORNMHV YHUVOHWHQ ]LMQ RP WH YHUPLMGHQ GDW GH YORHLVWRI QDDU EXLWHQ VWURRPW ZDQQHHU GH UHPEORNMHV ZRUGHQ YHUYDQJHQ 1HHP LQ JHYDO YDQ RYHUPDWLJH VSHOLQJ YDQ GH UHPKHQGHO RI HHQ YHUPLQGHUGH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU DDQJH]LHQ LQ GLW JHYDO KHW V\VWHHP PRJHOLMN PRHW ZRUGHQ RQWOXFKW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPGELET =RUJ GDW GH YORHLVWRI LQ KHW UHVHUYRLU HYHQZLMGLJ PHW GH UDQG EOLMIW VWDDQ LQ KRUL]RQWDOH VWDQG ]RGDW WLMGHQV KHW ELMYXOOHQ JHHQ UHPYORHLVWRI ZRUGW JHPRUVW 9RHJ JHHQ DGGLWLHYHQ RI DQGHUH VXEVWDQWLHV WRH DDQ GH YORHLVWRI ACHTERREM /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 5(09/2(, 672) DDQEHYHOLQJHQ %, -98//(1 $OV X HHQ WUHFKWHU RI VRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ JHEUXLNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW ]H SHUIHFW VFKRRQ ]LMQ u 9XO KHW UHVHUYRLU  ELM PHW UHPYORHLVWRI ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ WRW KHW MXLVWH QLYHDX WXVVHQ GH ³0, 1´ HQ GH ³0$;´PDUNHULQJ LV EHUHLNW OPGELET 'H UHPYORHLVWRI NDQ XLW KHW UHVHUYRLU ORSHQ *HEUXLN GH DFKWHUUHPKHQGHO QLHW WHUZLMO KHW GHNVHO YDQ KHW UHPYORHLVWRIUHVHUYRLU LV YHUZLMGHUG OPGELET (QNHO ZDQQHHU QLHXZH UHPEORNMHV ZRUGHQ JHEUXLNW LV KHW DDQJHUDGHQ KHW UHVHUYRLU WRW KHW ³0$;´QLYHDX WH YXOOHQ 9XO KHW UHVHUYRLU QLHW WRW KHW ³0$;´ QLYHDX ZDQQHHU GH UHPEORNMHV YHUVOHWHQ ]LMQ RP WH YHUPLMGHQ GDW GH YORHLVWRI QDDU EXLWHQ VWURRPW ZDQQHHU GH UHPEORNMHV ZRUGHQ YHUYDQJHQ &RQWUROHHU GH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ 1HHP LQ JHYDO YDQ RYHUPDWLJH VSHOLQJ YDQ GH UHPKHQGHO RI HHQ YHUPLQGHUGH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU DDQJH]LHQ LQ GLW JHYDO KHW V\VWHHP PRJHOLMN PRHW ZRUGHQ RQWOXFKW &21752/( u +RXG GH PRWRUILHWV UHFKW u &RQWUROHHU RI KHW YORHLVWRISHLO ERYHQ KHW ³0, 1´VWUHHSMH VWDDW 0, 1 PLQLPXPSHLO 0$; PD[LPXP SHLO $OV GH YORHLVWRI QLHW PLQVWHQV WRW KHW ³0, 1´ VWUHHSMH UHLNW OPGELET WAARSCHUWING 9HUPLMG ODQJGXULJH EORRWVWHOOLQJ YDQ GH UHPYORHLVWRI DDQ OXFKW 'H UHPYORHLVWRI LV K\JURVFRSLVFK GZ] KHW QHHPW ELM FRQWDFW PHW OXFKW KHW LQ GH OXFKW DDQZH]LJH YRFKW RS /DDW GH UHPYORHLVWRIKRXGHU QLHW /$1*(5 RSHQVWDDQ GDQ QRGLJ WLMGHQV KHW ELMYXOOHQ u 6FKURHI GH GRS  ORV HQ YHUZLMGHU KHP u 9HUZLMGHU GH SDNNLQJ  1DDUPDWH GH UHPEORNMHV DIVOLMWHQ QHHPW KHW YORHLVWRISHLO DI RP GH VOLMWDJH DXWRPDWLVFK WH FRPSHQVHUHQ u &RQWUROHHU GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 '( 6/, -7$*( 9$1 '( 5(0%/2. -(6 HQ YDQ GH VFKLMI $OV GH UHPEORNMHV HQRI GH VFKLMI QLHW PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW X YORHLVWRI ELMYXOOHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( KOELVLOEISTOF WAARSCHUWING /HW RS GDW X JHHQ NRHOYORHLVWRI PRUVW RS GH KHWH RQGHUGHOHQ YDQ GH PRWRU GH YORHLVWRI NDQ YODP YDWWHQ HQ RQ]LFKWEDUH YODPPHQ YHURRU]DNHQ OPGELET 1 *HEUXLN GH PRWRUILHWV QLHW DOV KHW NRHOYORHLVWRISHLO RQGHU KHW YRRUJHVFKUHYHQ PLQLPXP OLJW ³0, 1´ +HW LV DDQJHUDGHQ ODWH[ KDQGVFKRHQHQ WH JHEUXLNHQ RP RQGHUKRXGVZHUNHQ XLW WH YRHUHQ 230(5. , 1* 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WZHH NHHU ]R YDDN XLW DOV YRRUJHVFKUHYHQ ZDQQHHU PHW GH PRWRUILHWV LQ UHJHQDFKWLJH VWRIILJH RI RQHIIHQ RPJHYLQJHQ ZRUGW JHUHGHQ OPGELET /DDW GH NRHOYORHLVWRI YHUYHUVHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 'H NRHOYORHLVWRI LV VDPHQJHVWHOG XLW ZDWHU HQ DQWLYULHV 'LW PHQJVHO LV LGHDDO YRRU GH PHHVWH PRWRUWHPSHUDWXUHQ HQ JDUDQGHHUW HHQ JRHGH EHVFKHUPLQJ WHJHQ URHVW +HW LV KDQGLJ KHW]HOIGH PHQJVHO RRN LQ GH ]RPHU WH JHEUXLNHQ DDQJH]LHQ ]R KHW YHUOLHV WHQ JHYROJH YDQ YHUGDPSLQJ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGW EHSHUNW ]RGDW KHW QLHW QRGLJ LV ]HHU UHJHOPDWLJ ELM WH YXOOHQ 2S GLH PDQLHU QHHPW GH DDQZH]LJKHLG YDQ PLQHUDOH ]RXWUHVWHQ LQ GH UDGLDWRU YHURRU]DDNW GRRU YHUGDPSW ZDWHU DI HQ LV GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ KHW NRHOV\VWHHP YHU]HNHUG *HEUXLN YRRU GH NRHORSORVVLQJ JHGLVWLOOHHUG ZDWHU RP VFKDGH DDQ GH PRWRU WH YRRUNRPHQ &RQWUROHHU YRRU X YHUWUHNW KHW NRHOYORHLVWRISHLO ]LH SDJ &21752/(5(1 (1 %, -98//(1 ODDW GH NRHOYORHLVWRI RP GH WZHH MDDU YHUYHUVHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU WAARSCHUWING WAARSCHUWING 1LHW GH GRS YDQ KHW H[SDQVLHYDW  YHUZLMGHUHQ DOV GH PRWRU QRJ KHHW LV DDQJH]LHQ GH NRHOYORHLVWRI HUJ KHHW NDQ ]LMQ &RQWDFW PHW GH KXLG RI PHW NOHGLQJ NDQ HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ HQRI VFKDGH YHURRU]DNHQ 'H NRHOYORHLVWRI LV JLIWLJ VOLN ]H QLHW LQ DOV GH NRHOYORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH KXLG RI GH RJHQ NDQ GLW OHLGHQ WRW HUQVWLJH LUULWDWLH $OV GH YORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH KXLG RI GH RJHQ RYHUYORHGLJ VSRHOHQ PHW ZDWHU HQ HHQ DUWV UDDGSOHJHQ $OV GH NRHOYORHLVWRI ZRUGW LQJHVOLNW KHW EUDNHQ RSZHNNHQ PRQG HQ NHHO RYHUYORHGLJ VSRHOHQ PHW ZDWHU HQ RQPLGGHOOLMN HHQ DUWV UDDGSOHJHQ %8, 7(1 +(7 %(5(, . 9$1 . , 1'(5(1 +28'(1 /226 9/2(, 672) 1, (7 , 1 +(7 0, /, (8 $OV GH EXLWHQWHPSHUDWXXU PLQGHU GDQ & EHGUDDJW PRHW X KHW NRHOFLUFXLW UHJHOPDWLJ FRQWUROHUHQ HQ ]R QRGLJ GH FRQFHQWUDWLH YDQ DQWLYULHV YHUKRJHQ WRW PD[LPXP  JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( u 9XO 2 1 GH H[SDQVLHWDQN ELM PHW NRHOYORHLVWRI ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ WRW KHW ³0$;´QLYHDX ELMQD LV EHUHLNW 9XO QLHW ELM WRW ERYHQ GLW QLYHDX DQGHUV ]DO GH YORHLVWRI QDDU EXLWHQ VWURPHQ WHUZLMO GH PRWRU GUDDLW u 3ODDWV GH YXOGRS  WHUXJ OPGELET &21752/(5(1 (1 %, -98//(1 WAARSCHUWING WAARSCHUWING , Q JHYDO YDQ RYHUPDWLJ YHUEUXLN YDQ NRHOYORHLVWRI RI ZDQQHHU GH WDQN OHHJ EOLMIW PRHW X FRQWUROHUHQ RI HU JHHQ OHNNHQ ]LMQ LQ KHW FLUFXLW /DDW HYHQWXHOH OHNNHQ KHUVWHOOHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU &RQWUROHHU KHW NRHOYORHLVWRISHLO HQ YXO GH H[SDQVLHWDQN ELM NRXGH PRWRU u =HW GH PRWRU DI HQ ZDFKW WRW KLM LV u /DDW GH PRWRUILHWV UHFKWRS VWDDQ PHW GH DIJHNRHOG 'H NRHOYORHLVWRI LV JLIWLJ VOLN ]H QLHW LQ DOV GH NRHOYORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH KXLG RI GH RJHQ NDQ GLW OHLGHQ WRW HUQVWLJH LUULWDWLH *HEUXLN QRRLW XZ YLQJHUV RI HHQ DQGHU YRRUZHUS RP KHW NRHOYORHLVWRISHLO WH FRQWUROHUHQ u &RQWUROHHU WZHH ZLHOHQ RS GH JURQG RI GH YORHLVWRI LQ KHW H[SDQVLHYDW  WXVVHQ GH 0$; &2/' /(9(/ HQ 0, 1 VWDDW OPGELET 9RHJ JHHQ DGGLWLHYHQ RI DQGHUH VXEVWDQWLHV WRH DDQ GH YORHLVWRI $OV X HHQ WUHFKWHU RI VRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ JHEUXLNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW ]H SHUIHFW VFKRRQ ]LMQ 0$; &2/' /(9(/ PD[LPXPSHLO 0, 1 PLQLPXPSHLO =R QLHW u 6FKURHI GH YXOGRS  ORV HQ YHUZLMGHU KHP JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( BANDEN 'LW YRHUWXLJ LV XLWJHUXVW PHW WXEHOHVV EDQGHQ 230(5. , 1* 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WZHH NHHU ]R YDDN XLW DOV YRRUJHVFKUHYHQ ZDQQHHU PHW GH PRWRUILHWV LQ UHJHQDFKWLJH VWRIILJH RI RQHIIHQ RPJHYLQJHQ ZRUGW JHUHGHQ (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ VOLMWDJH LQGLFDWRUV 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW FRQWUROHUHQ YDQ VOLMWDJH &RQWUROHHU YLVXHHO RI GH EDQGHQ YHUVOHWHQ ]LMQ HQ YHUYDQJ ]H DOV GLW KHW JHYDO LV 9HUYDQJ GH EDQG DOV KLM YHUVOHWHQ LV RI DOV HU HHQ JDW YDQ PHHU GDQ PP JURRW LQ KHW ORRSYODN ]LW /DDW QD KHW KHUVWHOOHQ YDQ HHQ EDQG GH ZLHOHQ XLWEDODQFHUHQ WAARSCHUWING &RQWUROHHU HHQV SHU WZHH ZHNHQ GH EDQGHQVSDQQLQJ ELM NDPHUWHPSHUDWXXU &RQWUROHHU RP GH NP PL GH VWDDW YDQ GH EDQGHQ HQ GH EDQGHQVSDQQLQJ ELM NDPHUWHPSHUDWXXU ]LH SDJ 7(&+1, 6&+( *(*(9(16 $OV GDDUHQWHJHQ GH EDQGHQVSDQQLQJ WH ODDJ LV NRPHQ GH ]LMNDQWHQ YDQ GH EDQGHQ  RQGHU JURWHUH GUXN WH VWDDQ HQ EHVWDDW KHW JHYDDU GDW GH EDQG RYHU GH UDQG YDQ GH YHOJ JOLMGW RI ORVNRPW ZDDUGRRU X GH FRQWUROH RYHU GH PRWRUILHWV YHUOLHVW , QJHYDO X SORWV UHPW ]RXGHQ GH EDQGHQ YDQ GH YHOJ NXQQHQ DIVFKXLYHQ %RYHQGLHQ ]RX GH PRWRUILHWV XLW GH ERFKW NXQQHQ VFKXLYHQ WAARSCHUWING WAARSCHUWING &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH EDQGHQVSDQQLQJ ELM NDPHUWHPSHUDWXXU ]LH SDJ 7(&+1, 6&+( *(*(9(16 $OV GH EDQGHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW X KHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ W\SH HQ PRGHO YDQ EDQGHQ JHEUXLNHQ ]LH SDJ 7(&+1, 6&+( *(*(9(16 KHW JHEUXLN YDQ DQGHUH GDQ GH YRRUJHVFKUHYHQ EDQGHQ NDQ HHQ QDGHOLJH LQYORHG KHEEHQ RS GH EHVWXXUEDDUKHLG YDQ KHW YRHUWXLJ 0RQWHHU JHHQ EDQGHQ PHW ELQQHQEDQG RS YHOJHQ YRRU WXEHOHVV EDQGHQ HQ YLFH YHUVD =RUJ GDW GH YHQWLHOHQ DOWLMG YRRU]LHQ ]LMQ YDQ YHQWLHOGRSMHV  RP WH YHUPLMGHQ GDW GH EDQGHQ SORWVHOLQJ OHHJORSHQ 9HUYDQJLQJ KHUVWHOOLQJ RQGHUKRXG HQ XLWEDODQFHULQJ ]LMQ YDQ KHW JURRWVWH EHODQJ HQ PRHWHQ GDDURP GRRU HUYDUHQ YDNPHQVHQ PHW KHW MXLVWH JHUHHGVFKDS ZRUGHQ XLWJHYRHUG $OV GH EDQGHQ ZDUP ]LMQ LV GH PHWLQJ QLHW FRUUHFW WAARSCHUWING &RQWUROHHU GH VWDDW YDQ KHW EDQGHQRSSHUYODN HQ GH VOLMWDJH ZDQW DOV GH EDQGHQ LQ VOHFKWH VWDDW ]LMQ KHEEHQ ]H PLQGHU JULS HQ QHHPW GH EHVWXXUEDDUKHLG YDQ GH PRWRUILHWV DI 6RPPLJH YRRU GH]H PRWRUILHWV JRHGJHNHXUGH EDQGHQVRRUWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ VOLMWDJHLQGLFDWRUV , Q KHW ELM]RQGHU PRHW GH EDQGHQVSDQQLQJ YyyU HQ QD LHGHUH ODQJH ULW JHPHWHQ ZRUGHQ $OV GH EDQGHQVSDQQLQJ WH KRRJ LV ZRUGHQ GH RQHIIHQKHGHQ LQ GH ZHJ ZDDURS X ULMGW QLHW RSJHYDQJHQ HQ GDDUGRRU RYHUJHEUDFKW RS KHW VWXXU ZDDUGRRU KHW ULMFRPIRUW LQ KHW JHGUDQJ NRPW HQ GH ZHJOLJJLQJ LQ ERFKWHQ DIQHHPW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( MOTOROLIE WAARSCHUWING 2OLH NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH EHVFKDGLJLQJ YDQ GH KXLG ELM GDJHOLMNVH HQ ODQJGXULJH DDQUDNLQJ 1D JHEUXLN YDQ ROLH XZ KDQGHQ JRHG ZDVVHQ 1 %8, 7(1 +(7 %(5(, . 9$1 . , 1'(5(1 +28'(1 /226 '( 2/, ( 1, (7 , 1 +(7 0, /, (8 %HZDDU GH ROLH LQ HHQ DIJHVORWHQ YDW HQ EUHQJ DIJHZHUNWH ROLH QDDU KHW EHQ]LQHVWDWLRQ RI QDDU HHQ JHPHHQWHOLMN YHU]DPHOSXQW +HW LV DDQJHUDGHQ ODWH[ KDQGVFKRHQHQ WH JHEUXLNHQ RP RQGHUKRXGVZHUNHQ XLW WH YRHUHQ WAARSCHUWING OPGELET *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN 0RUV JHHQ ROLH /HW RS GDW RQGHUGHOHQ GH SODDWV ZDDU X ZHUNW RI GH RQPLGGHOOLMNH RPJHYLQJ QLHW ZRUGHQ EHVPHXUG 9HHJ ROLHVSRUHQ ]RUJYXOGLJ RS 1HHP LQ JHYDO YDQ OHNNDJHV RI GHIHFWHQ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ KHW PRWRUROLHSHLO ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 +(7 027252/, (3(, / (1 %, -98//(1 9RRU KHW YHUYHUVHQ YDQ GH PRWRUROLH ]LH SDJ 21'(5+28'66&+(0$ OPGELET $OV KHW ZD DUVFK XZLQ JVO DPS MH  VDPHQ PHW GH LFRRQ YDQ GH ROLGUXN RS GH /&'VFKHUP DDQ JDDW WLMGHQV KHW ULMGHQ EHWHNHQW GLW GDW HU QLHW JHQRHJ GUXN LV LQ GH ROLHOHLGLQJ 2P GLH UHGHQ LV KHW UDDG]DDP ERYHQVWDDQGH KDQGHOLQJHQ WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU 1LHXZH EDQGHQ ]LMQ PRJHOLMN EHGHNW PHW HHQ JODGGH ODDJ ULMG YRRU]LFKWLJ WLMGHQV GH HHUVWH NLORPHWHUV 6PHHU GH EDQGHQ QLHW LQ PHW YORHLVWRIIHQ GLH GDDUYRRU RQJHVFKLNW ]LMQ $OV GH EDQGHQ RXG ]LMQ NXQQHQ ]H ]HOIV DOV ]H QLHW YR OOHGLJ DIJHVOHWHQ ]L MQ KDUG ZRUGHQ HQ LV KHW PRJHOLMN GDW HHQ JRHGH ZHJOLJJLQJ QLHW ODQJHU LV YHU]HNHUG , Q GLW JHYDO PRHW X GH EDQGHQ YHUYDQJHQ &RQWUROHHU LQ GLW JHYDO KHW PRWRUROLHSHLO ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 +(7 027252/, (3(, / (1 %, -98//(1 DOV KHW SHLO QLHW FRUUHFW LV ]HW GH PRWRU GDQ RQPLGGHOOLMN DI HQ QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 0, 1, 0$/( ', (37( %$1'(1352), (/  YRRU HQ DFKWHU PP HQ LQ LHGHU JHYDO QLHW PLQGHU GDQ YRRUJHVFKUHYHQ GRRU GH YRRUVFKULIWHQ GLH LQ KHW ODQG ZDDU KHW YRHUWXLJ ZRUGW JHEUXLNW YDQ NUDFKW ]LMQ 230(5. , 1* *HEUXLN : ± ROLH YDQ KRJH NZDOLWHLW ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 2 1 3 10 mm KOPPELING WAARSCHUWING 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU DOV X HU QLHW LQ VODDJW GH NRSSHOLQJ FRUUHFW DI WH VWHOOHQ RI DOV GH NRSSHOLQJ QLHW ZHUNW ]RDOV KHW KRRUW OPGELET &RQWUROHHU RI GH NRSSHOLQJVNDEHO LQWDFW LV KLM PDJ QHUJHQV JHSOHW ]LMQ HQ GH LVRODWLH PDJ QHUJHQV YHUVOHWHQ ]LMQ $)67(//(1 9$1 '( . 233(/, 1* 6WHO GH NRSSHOLQJ QD GH HHUVWH NP PL HQ YHUYROJHQV RP GH NP PL DI 'RH GLW RRN ZDQQHHU GH PRWRU DIVODDW GH PRWRUILHWV WHUZLMO GH NRSSHOLQJVKHQGHO LV DDQJHWURNNHQ HQ GH YHUVQHOOLQJ LV LQJHVFKDNHOG GH QHLJLQJ KHHIW RP YRRUXLW WH ULMGHQ RI GH NRSSHOLQJ VOLSW ZDDUGRRU HHQ YHUWUDJLQJ RQWVWDDW LQ GH DFFHOHUDWLH WHQ RS]LFKWH YDQ KHW PRWRUWRHUHQWDO 9RHU GH DIVWHOOLQJ DOV YROJW XLW u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u +DDO GH EHVFKHUPLQJVFRYHU  ZHJ u 'UDDL GH ERUJPRHU  ORV u 'UDDL DDQ GH VWHOPRHU  WRWGDW GH VWDWLRQDLUH VSHOLQJ YDQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO RQJHYHHU PP EHGUDDJW u 'UDDL GH ERUJPRHU  YDVW HQ FRQWUROHHU GH DIVWHOOLQJ u 6WDUW GH PRWRU ]LH SDJ 67$57(1 u 7UHN GH NRSSHOLQJVKHQGHO KHOHPDDO DDQ HQ VFKDNHO QDDU GH HHUVWH YHUVQHOOLQJ &RQWUROHHU RI GH PRWRU QLHW DIVODDW RI GH PRWRUILHWV QLHW GH QHLJLQJ KHHIW RP YRRUXLW WH ULMGHQ HQ RI GH NRSSHOLQJ QLHW VOLSW WLMGHQV KHW DFFHOHUHUHQ RI KHW ULMGHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPGELET 230(5. , 1* 'H QDYROJHQGH LQIRUPDWLH KHHIW EHWUHNNLQJ RS HHQ HQNHOH XLWODDWGHPSHU PDDU JHOGW YRRU EHLGH UITLAATDEMPERS 4 3 6SHOLQJ YDQ KHW SHGDDO  PP JHPHWHQ RS KHW XLWHLQGH YDQ GH KHQGHO u =HW GH SRPSUHJHOVWDQJ  YDVW PHW GH ERUJPRHU  =RUJ GDW HU HHQ ]HNHUH VSHOLQJ LV LQ GH EHZHJLQJ YDQ KHW SHGDDO  RP WH YRRUNRPHQ GDW GH UHP DDQJHWURNNHQ EOLMIW PHW YURHJWLMGLJH VOLMWDJH YDQ GH UHPRQGHUGHOHQ DOV JHYROJ WAARSCHUWING 5 2 AFSTELLEN VAN DE SPELING VAN HET ACHTERREMPEDAAL &RQWUROHHU QD KHW DIVWHOOHQ RI KHW ZLHO YULM URQGGUDDLW DOV GH UHP ORVJHODWHQ ZRUGW &RQWUROHHU GH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ 1HHP ]R QRGLJ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU OPGELET 3DUNHHU GH PRWRUILHWV PHW NDWDO\VDWRU QLHW LQ GH QDELMKHLG YDQ GURJH VWUXLNHQ RI RS SODDWVHQ ZDDU NLQGHUHQ NXQQHQ NR P H Q D D Q J H ] L H Q G H N DW DO \V D W R U WLMGHQV KHW JHEUXLN ]HHU KRJH WHPSHUDWXUHQ EHUHLNW ZHHV GXV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ HQ YHUPLMG HON FRQWDFW WRWGDW KLM JHKHHO LV DIJHNRHOG +HW PRWRUILHWV PHW NDWDO\VDWRU LV YRRU]LHQ YDQ HHQ JHOXLGGHPSHU PHW P HWDOHQ NDWDO\VDWRU YDQ KHW W\SH ³SODWLQXPUKRGLXP WZHHZHJ´ 'H]H GLHQW YRRU GH R[LGDWLH YDQ GH &2 NRROPRQR[LGH HQ YDQ GH +& RQYHUEUDQGH NRROZDWHUVWRIIHQ GLH ]LFK LQ GH XLWODDWJDVVHQ EHYLQGHQ 'H]H YHUELQGLQJHQ ZRUGHQ RPJH]HW LQ UHVSHFWLHYHOLMN NRROGLR[LGH HQ VWRRP OPGELET *HEUXLN JHHQ ORRGKRXGHQGH EHQ]LQH ZDQW GH]H YHUQLHWLJW GH NDWDO\VDWRU +HW DFKWHUUHPSHGDDO LV HUJRQRPLVFK JHSODDWVW WLMGHQV GH FRQVWUXFWLH YDQ GH PRWRUILHWV , QGLHQ QRGLJ NDQ GH VSHOLQJ YDQ GH UHPKHQGHO ZRUGHQ DDQJHSDVW u 6FKURHI GH UHPVWHOPRHU  YROOHGLJ YDVW u 6FKURHI GH ERUJPRHU  YROOHGLJ WHJHQ GH SRPSUHJHOVWDQJ  u 'UDDL GH SRPSUHJHOVWDQJ  YROOHGLJ YDVW HQ GDDUQD ± VODJHQ ORVVHU u 6FKURHI GH UHPVWHOPRHU  ORV WRW KHW UHPSHGDDO RS GH JHZHQVWH KRRJWH VWDDW u 'UDDL GH SRPSUHJHOVWDQJ  ORV HQ ODDW KHP FRQWDFW PDNHQ PHW GH SRPS]XLJHU u 'UDDL GH VWDQJ YDVW ]RGDQLJ GDW HHQ PLQLPDOH VSHOLQJ RQWVWDDW YDQ ± PP WXVVHQ GH SRPSUHJHOVWDQJ  HQ GH SRPS]XLJHU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( UITLAATDEMPERS RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING +HW LV YHUERGHQ WH NQRHLHQ PHW KHW JHOXLGGHPSLQJVV\VWHHP OP- EN AFSTAPPEN 'H QDYROJHQGH DDQZLM]LQJHQ YHUGLHQHQ ELM]RQGHUH DDQGDFKW =H ]LMQ RSJHVWHOG LQ YHUEDQG PHW GH YHLOLJKHLG HQ WHU YRRUNRPLQJ YDQ VFKDGH DDQ SHUVRQHQ HQ ]DNHQ HQ DDQ GH PRWRUILHWV GLH RQWVWDDQ LV GRRUGDW GH ULMGHU RI GH SDVVDJLHU LV NRPHQ WH YDOOHQ RI GRRUGDW GH PRWRUILHWV LV JHYDOOHQ RI RPJHVODJHQ OPGELET WAARSCHUWING *HYDDU YDQ YDOOHQ HQ RPVODDQ *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN (LJHQDDUV ZRUGHQ HU RS DWWHQW JHPDDNW GDW GH ZHW KHW YROJHQGH NDQ YHUELHGHQ ± KHW YHUZLMGHUHQ RI EXLWHQ ZHUNLQJ VWHOOHQ GRRU ZHONH SHUVRRQ RRN WHQ]LM YRRU RQGHUKRXG KHW KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJHQ YDQ HQLJ RQGHUGHHO RI HOHPHQW YDQ KHW RQWZHUS GDW LQ HHQ QLHXZH PRWRUILHWV LV JHwQWHJUHHUG PHW KHW RRJ RS JHOXLGGHPSLQJ YyyU YHUNRRS RI OHYHULQJ DDQ GH XLWHLQGHOLMNH NRSHU RI WHUZLMO GH PRWRUILHWV LQ JHEUXLN LV ± KHW JHEUXLN YDQ GH PRWRUILHWV QDGDW GHUJHOLMN RQGHUGHHO RI HOHPHQW YDQ KHW RQWZHUS LV YHUZLMGHUG RI EXLWHQ ZHUNLQJ JHVWHOG GRRU ZHONH SHUVRRQ RRN &RQWUROHHU GH XLWODDWGHPSHU HQ GH XLWODDWGHPSHUSLMSHQ RP X HUYDQ WH YHUJHZLVVHQ GDW ]H JHHQ WHNHQHQ YDQ URHVW RI JDWHQ YHUWRQHQ HQ GDW KHW XLWODDWV\VWHHP JRHG IXQFWLRQHHUW $OV KHW GRRU KHW XLWODDWV\VWHHP YRRUWJHEUDFKWH JHOXLG WRHQHHPW QHHP GDQ RQPLGGHOOLMN FRQWDFW RS PHW XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 6WDUW GH PRWRU QLHW WHUZLMO GH PRWRUILHWV RS GH PLGGHQVWDQGDDUG VWDDW %LM KHW LQVFKDNHOHQ YDQ GH YHUVQHOOLQJ NXQW X GH FRQWUROH RYHU GH PRWRUILHWV NZLMWUDNHQ 1RFK GH EHVWXXUGHU QRFK GH SDVVDJLHU PDJ RS GH PRWRUILHWV VWDSSHQ WHUZLMO GH]H RS GH PLGGHQVWDQGDDUG UXVW +HW LV QLHW WRHJHVWDDQ GH PRWRUILHWV YDQXLW GH EHVWXXUGHUVSRVLWLH RS GH PLGGHQVWDQGDDUG WH SODDWVHQ 6WDS DOWLMG DDQ GH OLQNHU]LMGH YDQ GH PRWRUILHWV RS HQ DI WHUZLMO GH ]LMVWDQGDDUG LV XLWJHNODSW =RUJ HUYRRU GDW X ELM KHW RS HQ DIVWDSSHQ QHUJHQV GRRU ZRUGW JHKLQGHUG HQ GH KDQGHQ YULM KHEW KRXG JHHQ YRRUZHUSHQ KHOP KDQGVFKRHQHQ RI EULO YDVW 'H PRWRUILHWV EHVFKLNW RYHU WZHH VWDQGDDUGV HHQ PLGGHQVWDQGDDUG HQ HHQ ]LMVWDQGDDUG OPGELET /DDW XZ JHZLFKW RI GDW YDQ GH SDVVDJLHU QLHW RS GH ]LMVWDQGDDUG UXVWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 9RHU LQ HON JHYDO HHQ JHFRQWUROHHUGH EHZHJLQJ PHW KHW UHFKWHUEHHQ XLW GDW RYHU GH DFKWHU]LMGH YDQ GH PRWRUILHWV RI GH EDJDJH GLHQW WH ZRUGHQ JHWLOG ]RQGHU GDW GH PRWRUILHWV XLW HYHQZLFKW UDDNW 2367$33(1 u 3DN KHW VWXXU RS GH MXLVWH ZLM]H YDVW HQ VWDS RS GH PRWRUILHWV ]RQGHU XZ JHZLFKW RS GH ]LMVWDQGDDUG WH ODWHQ UXVWHQ 230(5. , 1* 'H ULMGHU GLHQW GH SDVVDJLHU WH LQVWUXHUHQ RYHU KRH RS HQ DI WH VWDSSHQ 230(5. , 1* 0RFKW X QLHW PHW EHLGH YRHWHQ GH JURQG UDNHQ ]HW GDQ DOOHHQ GH UHFKWHUYRHW RS GH JURQG UDDNW X XLW HYHQZLFKW GDQ EHYLQGW ]LFK OLQNV LQ HON JHYDO GH ]LMVWDQGDDUG HQ KRXG GH OLQNHUYRHW NODDU RP RS GH JURQG WH ]HWWHQ u =HW EHLGH YRHWHQ RS GH JURQG HQ SODDWV GH PRWRUILHWV LQ GH ULMSRVLWLH WHUZLMO X KHP UHFKW KRXGW 'H VWDQGDDUG LV RQWZRUSHQ RP KHW JHZLFKW YDQ GH PRWRUILHWV HQ HHQ EHSHUNWH ODGLQJ WH GUDJHQ ]RQGHU ULMGHU HQ SDVVDJLHU 'H ULMGHU PDJ DOOHHQ RS GH RS GH ]LMVWDQGDDUG UXVWHQGH PRWRUILHWV VWDSSHQ RP YDOOHQ RI RPVODDQ WH YRRUNRPHQ +HW LV QLHW GH EHGRHOLQJ KHW JHZLFKW YDQ GH ULMGHU HQ GH SDVVDJLHU RS GH ]LMVWDQGDDUG WH ODWHQ UXVWHQ %LM KHW RS HQ DIVWDSSHQ NDQ KHW PRWRUILHWVJHZLFKW HUYRRU ]RUJHQ GDW X XLW HYHQZLFKW UDDNW PHW YDOOHQ HQ RPVODDQ WRW JHYROJ 9RRU KHW RS HQ DIVWDSSHQ YDQ GH SDVVDJLHU EHVFKLNW GH PRWRUILHWV RYHU VSHFLDOH YRHWVWHXQHQ 'H SDVVDJLHU GLHQW DOWLMG YLD GH OLQNHUYRHWVWHXQ YDQ GH PRWRUILHWV RS HQ DI WH VWDSSHQ 7UDFKW QRRLW YDQ GH PRWRUILHWV DI WH VSULQJHQ RI PHW ppQ YRHW RS GH JURQG DI WH VWDSSHQ , Q EHLGH JHYDOOHQ UDDNW GH PRWRUILHWV XLW HYHQZLFKW HQ ZRUGW GLH LQVWDELHO 230(5. , 1* 'H ULMGHU PDJ GH YRHWVWHXQHQ YRRU GH GXRSDVVDJLHU QLHW XLWNODSSHQ RI KLHU HHQ SRJLQJ WRH GRHQ YDQDI GH EHVWXXUGHUVSRVLWLH 'H PRWRUILHWV NDQ GDQ XLW HYHQZLFKW UDNHQ HQ LQVWDELHO ZRUGHQ u /DDW GH SDVVDJLHU GH WZHH YRHWVWHXQHQ u /DDW GH SDVVDJLHU ]LHQ KRH RS GH u . ODS GH ]LMVWDQGDDUG PHW GH OLQNHUYRHW 230(5. , 1* 230(5. , 1* XLWNODSSHQ 'H ULMGHU GLHQW DOWLMG DOV HHUVWH RS GH PRWRUILHWV WH VWDSSHQ HQ DOV ODDWVWH DI WH VWDSSHQ +LM GLHQW GH PRWRUILHWV LQ HYHQZLFKW HQ VWDELHO WH KRXGHQ WHUZLMO GH SDVVDJLHU RS RI DIVWDSW %DJDJH RI DQGHUH ]DNHQ GLH DFKWHURS GH PRWRUILHWV ]LMQ EHYHVWLJG NXQQHQ HHQ EHOHPPHULQJ YRUPHQ ELM KHW RS HQ DIVWDSSHQ PRWRUILHWV WH VWDSSHQ KHOHPDDO RS 2YHULJHQV GLHQW GH SDVVDJLHU YRRU]LFKWLJ RS HQ DI WH VWDSSHQ RP GH PRWRUILHWV HQ GH ULMGHU QLHW XLW HYHQZLFKW WH EUHQJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( u /DDW GH SDVVDJLHU ]LHQ KRH YDQ GH PRWRUILHWV DI WH VWDSSHQ CONTROLES VOORAF OPGELET *HYDDU YDQ YDOOHQ HQ RPVODDQ &RQWUROHHU RI GH SDVVDJLHU GDDGZHUNHOLMN LV DIJHVWDSW /DDW XZ JHZLFKW QLHW RS GH ]LMVWDQGDDUG UXVWHQ u . DQWHO GH PRWRUILHWV WRW GH VWDQGDDUG RS u 3DN KHW VWXXU RS GH MXLVWH ZLM]H YDVW HQ u 'UDDL KHW VWXXU YROOHGLJ QDDU OLQNV u . ODS GH YRHWVWHXQHQ RS WAARSCHUWING 9RHU YRRU KHW YHUWUHN VWHHGV HHQ YRRUDIJDDQGH FRQWUROH XLW RP QD WH JDDQ RI GH PRWRUILHWV MXLVW HQ YHLOLJ IXQFWLRQHHUW ]LH GH 7$ %(/ 0(7 &21752/(6 9225$) KLHURQGHU GH JURQG UXVW VWDS YDQ GH PRWRUILHWV DI $)67$33(1 u =RHN HHQ SDUNHHUSODDWV ]LH SDJ 3$5. (5(1 u 6WRS GH PRWRUILHWV ]LH SDJ 67233(1 OPGELET =RUJ GDW GH PRWRUILHWV VWDELHO VWDDW +HW QLHW XLWYRHUHQ YDQ GH]H FRQWUROHV NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH OHWVHOV RI VFKDGH DDQ GH PRWRUILHWV $DU]HO QLHW UDDG WH YUDJHQ DDQ XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU LQJHYDO X LHWV QLHW EHJULMSW LYP GH ZHUNLQJ YDQ EHSDDOGH EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ RI DOV X EHSDDOGH RQUHJHOPDWLJKHGHQ YHUPRHGW RI YDVWVWHOW (HQ FRQWUROH YHUJW ZHLQLJ WLMG HQ YHUKRRJW GH YHLOLJKHLG DDQ]LHQOLMN WAARSCHUWING &RQWUROHHU RI GH SDUNHHUSODDWV YULM VWHYLJ HQ YODN LV u 'UXN PHW GH KDN YDQ XZ OLQNHUYRHW RS GH VWDQGDDUGKHQGHO HQ NODS GH ]LMVWDQGDDUG KHOHPDDO XLW 230(5. , 1* 0RFKW X QLHW PHW EHLGH YRHWHQ GH JURQG UDNHQ ]HW GDQ DOOHHQ GH UHFKWHUYRHW RS GH JURQG UDDNW X XLW HYHQZLFKW GDQ EHYLQGW ]LFK OLQNV LQ HON JHYDO GH ]LMVWDQGDDUG HQ KRXG GH OLQNHUYRHW NODDU RP RS GH JURQG WH ]HWWHQ u =HW EHLGH YRHWHQ RS GH JURQG HQ KRXG GH PRWRUILHWV UHFKW LQ GH ULMSRVLWLH JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( TABEL MET CONTROLES VOORAF &RQWUROH 5(09/2(, 672) DDQEHYHOLQJHQ 6&+, -)5(00(1 92255(0 $&+7(55(0 &21752/(5(1 9$1 '( 6/, -7$*( 9$1 '( 5(0%/2. -(6 $)67(//(1 9$1 '( *$6+(1'(/ 027252/, ( &21752/(5(1 9$1 +(7 027252/, (3(, / (1 %, -98//(1 2QGHUGHHO 3DJLQD &RQWUROHHU GH ZHUNLQJ GH VWDWLRQDLUH VSHOLQJ YDQ GH EHGLHQLQJVKHQGHOV HQ KHW 9RRUVWH HQ DFKWHUVWH YORHLVWRISHLO HQ NLMN RI HU JHHQ OHNNHQ ]LMQ &RQWUROHHU RI GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV VFKLMIUHPPHQ 9XO LQGLHQ QRGLJ ELM PHW YORHLVWRI *DVKHQGHO &RQWUROHHU RI KLM VRHSHO ZHUNW HQ RI KLM YROOHGLJ NDQ ZRUGHQ RSHQ HQ GLFKWJHGUDDLG ELM DOOH VWDQGHQ YDQ KHW VWXXU =R QRGLJ ELMVWHOOHQ HQRI VPHUHQ 0RWRUROLH &RQWUROHUHQ HQRI ]R QRGLJ ELMYXOOHQ :LHOHQEDQGHQ &RQWUROHHU KHW ORRSYODN YDQ GH EDQGHQ GH EDQGHQVSDQQLQJ VOLMWDJH HQ HYHQWXHOH %$1'(1 EHVFKDGLJLQJ 9HUZLMGHU LQGLHQ QRGLJ YXLO XLW GH JURHYHQ YDQ KHW ORRSYODN $)67(//(1 9$1 '( 63(/, 1* 9$1 &RQWUROHHU RI ]H VRHSHO ZHUNHQ 5HPKHQGHOV +(7 $&+7(55(03('$$/ 6PHHU LQGLHQ QRGLJ GH VFKDUQLHUSXQWHQ HQ VWHO GH VSHOLQJ DI 'H VWDWLRQDLUH VSHOLQJ DDQ KHW XLWHLQGH YDQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO PRHW FLUFD PP . 233(/, 1* . RSSHOLQJ EHGUDJHQ GH NRSSHOLQJ PRHW ]RQGHU VFKRNNHQ HQRI VOLSSHQ ZHUNHQ ± 6WXXU &RQWUROHHU RI KHW VWXXU VRHSHO GUDDLW ]RQGHU VSHOLQJ =LM HQ &RQWUROHHU RI GH]H JRHG ZHUNW &RQWUROHHU RI GH VWDQGDDUG ]RQGHU ZULMYLQJ NDQ PLGGHQVWDQGDDUG ZRUGHQ RS HQ QHHUJHNODSW HQ RI GH YHHU GH VWDQGDDUG ZHHU QDDU ]LMQ RRUVSURQNHOLMNH &21752/(5(1 9$1 '( VWDQGDDUG LQ GH SRVLWLH GRHW WHUXJNHUHQ 6&+$. (/$$56 ODQGHQ ZDDU GLH LV =R QRGLJ VFKDUQLHUSXQWHQ HQ GUDDLHQGH GHOHQ VPHUHQ YRRU]LHQ &RQWUROHHU RI GH YHLOLJKHLGVVFKDNHODDU RS GH ]LMVWDQGDDUG FRUUHFW ZHUNW %HYHVWLJLQJVHOHPHQW &RQWUROHHU RI GH EHYHVWLJLQJVHOHPHQWHQ QLHW ORV]LWWHQ 6WHO ]H ]R QRGLJ DI RI GUDDL ]H ± HQ DDQ $$1'5, -). (77, 1* $DQGULMINHWWLQJ &RQWUROHHU GH VSHOLQJ &RQWUROHHU KHW SHLO HQ YXO ]R QRGLJ ELM %5$1'672) %UDQGVWRIWDQN &RQWUROHHU KHW FLUFXLW RS OHNNDJH &RQWUROHHU RI GH EUDQGVWRIGRS JRHG LV GLFKWJHGUDDLG . 2(/9/2(, 672) +HW SHLO LQ GH H[SDQVLHWDQN PRHW ]LFK WXVVHQ GH ³0$; &2/' /(9(/´ HQ ³0, 1´ . RHOYORHLVWRI &21752/(5(1 (1 %, -98//(1 PDUNHULQJHQ EHYLQGHQ 6WDUWVWRSVFKDNHODDU >67$5767236&+$. (/$$5 @ &RQWUROHHU RI KLM JRHG ZHUNW  /DPSHQ /(' ODPSMHV DNRHVWLVFKH $&&8 ZDDUVFKXZVV\VWHH &RQWUROHHU GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ DNRHVWLVFKH HQ YLVXHOH YRRU]LHQLQJHQ , Q JHYDO YDQ 9(59$1*(1 9$1 '( */2(, /$03 9$1 VFKDNHODDU UHPOLFKW GHIHFW GH ODPSMHV YHUYDQJHQ RI KHW GHIHFW UHSDUHUHQ '( . (17(. (13/$$79(5/, &+7, 1* DFKWHU HQ HOHNWULVFKH LQULFKWLQJ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 3 2 4 STARTEN WAARSCHUWING 3ODDWV JHHQ YRRUZHUS DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW YRRUVWH VFKHUP WXVVHQ KHW VWXXU HQ KHW GDVKERDUG RP WH YHUPLMGHQ GDW GH GUDDLEHZHJLQJHQ YDQ KHW VWXXU HQ KHW ]LFKW RS KHW GDVKERDUG ]RXGHQ ZRUGHQ EHOHPPHUG 0HW GH ]LMVWDQGDDUG RSJHWURNNHQ NDQ GH PRWRU ZRUGHQ JHVWDUW PHW GH YHUVQHOOLQJ LQ QHXWUDDO RI PHW GH YHUVQHOOLQJ LQJHVFKDNHOG HQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO DDQJHWURNNHQ u *D RS GH EHVWXXUGHUVSRVLWLH ]LWWHQ ]LH u &RQWUROHHU RI GH VWDQGDDUG YROOHGLJ LV u =RUJ GDW GH GLPOLFKWVFKDNHODDU  LQ GH u =HW GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU  LQ GH u 9HUGUDDL GH VOHXWHO  HQ ]HW GH 230(5. , 1* 0HW GH PRWRUILHWV RS GH ]LMVWDQGDDUG NDQ GH PRWRU HQNHO ZRUGHQ JHVWDUW DOV GH YHUVQHOOLQJ LQ QHXWUDDO VWDDW DOV X LQ GLW JHYDO GH YHUVQHOOLQJHQ SUREHHUW LQ WH VFKDNHOHQ VWRSW GH PRWRU 2S GLW SXQW JDDQ RS KHW GDVKERDUG DOOH ODPSMHV EUDQGHQ HQ JDDQ RQPLGGHOOLMN ZHHU XLW 'H EUDQGVWRISRPS ]HW KHW EUDQGVWRIWRHYRHUFLUFXLW RQGHU GUXN HQ EUHQJW HHQ ]RHPHQG JHOXLG YRRUW GDW RQJHYHHU GULH VHFRQGHQ GXXUW OPGELET $OV RS KHW GDVKERDUG KHW ZDDUVFKXZLQJVODPSMH YDQ GH EUDQGVWRIUHVHUYH ³ ´  RSOLFKW WDQN GDQ ]R VQHO PRJHOLMN EUDQGVWRI ]LH SDJ %5$1'672) 230(5. , 1* RSJHNODSW /HHV DOYRUHQV GH PRWRU WH VWDUWHQ DDQGDFKWLJ KHW KRRIGVWXN ³YHLOLJ ULMGHQ´ ]LH SDJ 9(, /, * 5, -'(1 SDJ 23 (1 $)67$33(1 WAARSCHUWING VWDQG ³ ´ VWDDW VWDQG ³ ´ 8LWODDWJDVVHQ EHYDWWHQ NRROPRQR[LGH GDW XLWHUVW JLIWLJ LV ELM LQDGHPLQJ 6WDUW GH PRWRUILHWV QLHW LQ HHQ JHVORWHQ RI VOHFKW JHYHQWLOHHUGH UXLPWH +HW QLHW RSYROJHQ YDQ GH]H UDDGJHYLQJHQ NDQ OHLGHQ WRW EHZXVWHORRVKHLG RI ]HOIV WRW GH GRRG GRRU YHUVWLNNLQJ FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 9 7 5 6 u 'UXN GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU  LQ GH 8 u 7UHN GH YRRUUHP KHOHPDDO LQ u 7UHN GH NRSSHOLQJVKHQGHO  KHOHPDDO OPGELET 5LMG QLHW ZHJ PHW HHQ NRXGH PRWRU LQ HQ SODDWV GH YHUVQHOOLQJVVFKDNHODDU  LQ GH YULMVWDQG >JURHQH ZDDUVFKXZLQJVODPSMH ³ ´  EUDQGW@ VWDQG ³ ´ LQ ]RQGHU JDV WH JHYHQ HQ ODDW KHP ORV ]RGUD GH PRWRU VWDUW OPGELET 'UXN GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU  LQ GH VWDQG ³ ´ QLHW LQ WHUZLMO GH PRWRU GUDDLW ZDQW ]R NXQW X GH VWDUWPRWRU EHVFKDGLJHQ $OV KHW ZDDUVFKXZLQJVODPSMH  VDPHQ PHW GH LFRRQ YDQ GH ROLGUXN RS GH /&'VFKHUP JDDW EUDQGHQ WLMGHQV KHW ULMGHQ EHWHNHQW GLW GDW HU QLHW JHQRHJ GUXN LV LQ GH ROLHOHLGLQJ =HW LQ GLW JHYDO GH PRWRU RQPLGGHOOLMN DI HQ QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU u +RXG PLQVWHQV ppQ UHPKHQGHO DDQJHWURNNHQ HQ JHHI JHHQ JDV YyyU X YHUWUHNW OPGELET 2P GH XLWVWRRW YDQ YHUYXLOHQGH VWRIIHQ HQ KHW EUDQGVWRIYHUEUXLN WH EHSHUNHQ PRHW X GH PRWRU HHUVW ODWHQ ZDUP GUDDLHQ GRRU JHGXUHQGH GH HHUVWH NLORPHWHUV PHW ODJH VQHOKHLG WH ULMGHQ 2P GH DFFX QLHW QRGHORRV WH EHODVWHQ PDJ X GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU QLHW ODQJHU GDQ YLMIWLHQ VHFRQGHQ LQ GH VWDQG ³ ´ LQJHGUXNW KRXGHQ $OV GH PRWRU ELQQHQ GH]H WLMGVSDQQH QLHW VWDUW ZDFKW GDQ WLHQ VHFRQGHQ HQ GUXN GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ QRJPDDOV LQ OPGELET $OV KHW ODPSMH  EOLMIW EUDQGHQ RI JDDW EUDQGHQ WLMGHQV GH QRUPDOH ZHUNLQJ YDQ GH PRWRU VDPHQ PHW KHW V\PERRO (), RS KHW VFKHUP EHWHNHQW GLW G DW GH EHVWXULQ JVHHQKHLG HHQ VWRULQJ KHHIW RQWGHNW 0HHVWDO EOLMIW GH PRWRU GDQ EHSHUNW IXQFWLRQHUHQG GRRUGUDDLHQ ZHQG X RQPLGGHOOLMN WRW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 VERTREKKEN EN RIJDEN WAARSCHUWING :DQQHHU X ]RQGHU GXRSDVVDJLHU ULMGW PRHWHQ GH YRHWVWHXQHQ YDQ GH SDVVDJLHU LQJHNODSW ]LMQ +RXG WLMGHQV KHW ULMGHQ XZ KDQGHQ DDQ GH KDQGYDWWHQ HQ XZ YRHWHQ RS GH YRHWVWHXQHQ 1((0 122, 7 ((1 $1'(5( '$1 '( $$1*(*(9(1 5, -+28', 1*(1 $$1 WAARSCHUWING 9HUWUHNNHQ u 6WDUW GH PRWRU ]LH SDJ 67$57(1 u 6WHO GH KRHN YDQ GH DFKWHUXLWNLMNVSLHJHOV MXLVW LQ 3ODDWV JHHQ YRRUZHUS DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW YRRUVWH VFKHUP WXVVHQ KHW VWXXU HQ KHW GDVKERDUG RP WH YHUPLMGHQ GDW GH GUDDLEHZHJLQJHQ YDQ KHW VWXXU HQ KHW ]LFKW RS KHW GDVKERDUG ]RXGHQ ZRUGHQ EHOHPPHUG OPGELET /HHV YRRU X YHUWUHNW DDQGDFKWLJ KHW KRRIGVWXN ³YHLOLJ ULMGHQ´ ]LH SDJ 9(, /, * 5, -'(1 230(5. , 1* WAARSCHUWING $OV X HHQ GXRSDVVDJLHU PHHQHHPW ]HJ KHPKDDU GDQ GDW KLM]LM QLHW LQ GH ZHJ JDDW ]LWWHQ WLMGHQV KHW PDQRHXYUHUHQ =RUJ GDW GH VWDQGDDUG YROOHGLJ LV RSJHNODSW YyyU X YHUWUHNW OPGELET 7UDFKW X]HOI YHUWURXZG WH PDNHQ PHW KHW JHEUXLN YDQ GH DFKWHUXLWNLMNVSLHJHOV PHW GH PRWRUILHWV LQ UXVWWRHVWDQG 'H VSLHJHO LV FRQYH[ ZDDUGRRU YRRUZHUSHQ YHUGHU ZHJ OLMNHQ GDQ ]H LQ ZHUNHOLMNKHLG ]LMQ 'H VSLHJHOV JHYHQ HHQ ³EUHHGKRHNEHHOG´ HQ HQNHO GRRU HUYDULQJ NDQ X GH DIVWDQG WRW DFKWHURSNRPHQGH YRHUWXLJHQ FRUUHFW LQVFKDWWHQ u /DDW GH JDVKHQGHO  ORV 3RV$ HQ WUHN $OV KHW ZDDUVFKXZLQJVODPSMH YRRU ODDJ EUDQGVWRISHLO ³ ´  RS KHW GDVKERDUG RSOLFKW WLMGHQV KHW ULMGHQ EHWHNHQW GLW GDW HU QRJ b EUDQGVWRI LQ GH WDQN ]LW 7DQN ]R VQHO PRJHOLMN ELM ]LH SDJ %5$1'672) ELM VWDWLRQDLUH PRWRU GH NRSSHOLQJVKHQGHO  YROOHGLJ DDQ u 6FKDNHO LQ HHUVWH YHUVQHOOLQJ GRRU KHW VFKDNHOSHGDDO  RPODDJ WH GUXNNHQ u /DDW GH UHPKHQGHO ORV DDQJHWURNNHQ WLMGHQV KHW VWDUWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 2 5 $OV KHW ODPSMH  EUDQGW RI JDDW EUDQGHQ VDPHQ PHW GH LFRRQ YDQ GH ROLHGUXN RS KHW VFKHUP WLMGHQV KHW ULMGHQ EHWHNHQW GLW GDW HU QLHW JHQRHJ GUXN LV LQ GH ROLHOHLGLQJ =HW LQ GLW JHYDO GH PRWRU RQPLGGHOOLMN DI HQ QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU OPGELET 3 4 WAARSCHUWING OPGELET 2YHUVFKULMG QRRLW KHW DDQEHYROHQ WRHUHQWDO ]LH SDJ , 15, -'(1 u 9HUKRRJ GH VQHOKHLG GRRU ]DFKWMHV DDQ %LM KHW YHUWUHN NDQ KHW DEUXSW ORVODWHQ YDQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO HUWRH OHLGHQ GDW GH PRWRU VWLOYDOW RI GDW GH PRWRUILHWV JDDW VFKRNNHQ GH JDVKHQGHO  WH GUDDLHQ 3RV% ]RQGHU KHW DDQEHYROHQ WRHUHQWDO WH RYHUVFKULMGHQ ]LH SDJ , 15, -'(1 7HUXJVFKDNHOHQ PRHW JHEHXUHQ LQ GH YROJHQGH VLWXDWLHV u :DQQHHU X HHQ KHOOLQJ DIULMGW RI ZDQQHHU X UHPW RP KHW UHPHIIHFW WH YHUVWHUNHQ GRRU GH FRPSUHVVLH YDQ GH PRWRU u :DQQHHU X HHQ KHOOLQJ RSULMGW DOV GH LQJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJ QLHW LV DDQJHSDVW DDQ GH VQHOKHLG KRJH YHUVQHOOLQJ JHPDWLJGH VQHOKHLG HQ KHW WRHUHQWDO YDQ GH PRWRU GDDOW 6FKDNHO DOV YROJW GH WZHHGH YHUVQHOOLQJ LQ OPGELET OPGELET *D VQHO WH ZHUN 5LMG QRRLW PHW HHQ WH ODDJ WRHUHQWDO u /DDW GH JDVKHQGHO  3RV$ ORV WUHN 6FKDNHO GH YHUVQHOOLQJHQ ppQ YRRU ppQ LQ ZDQQHHU PHW PHHU GDQ ppQ YHUVQHOOLQJ WHJHOLMN ZRUGW WHUXJJHVFKDNHOG LV KHW PRJHOLMN GDW KHW PD[LPDOH WRHUHQWDO ZHJULMVQHOKHLG ZRUGW RYHUVFKUHGHQ /DDW YyyU HQ WLMGHQV KHW WHUXJVFKDNHOHQ GH JDVKHQGHO ORV +HW EHUHLNHQ YDQ KHW PD[LPDOH LQJHVWHOGH WRHUHQWDO ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW NQLSSHUHQ YDQ KHW ODPSMH  1RRLW SORWV RI WH VWHUN YHUVQHOOHQ ZDQQHHU X GH NRSSHOLQJVKHQGHO ORVODDW RP WH YRRUNRPHQ GDW GH NRSSHOLQJ JDDW ³VOLSSHQ´ WUDJH RQWNRSSHOLQJ RI GDW KHW YRRUZLHO YDQ GH JURQG NRPW ³VWHLJHUHQ´ VQHOOH RQWNRSSHOLQJ u /DDW GH NRSSHOLQJVKHQGHO  ODQJ]DDP ORV HQ JHHI WHJHOLMN JDV GRRU ]DFKWMHV DDQ GH JDVKHQGHO  WH GUDDLHQ 3RV% 'H PRWRUILHWV ]HW ]LFK LQ EHZHJLQJ u 5LMG GH HHUVWH NLORPHWHUV PHW JHPDWLJGH VQHOKHLG ]RGDW GH PRWRU NDQ RSZDUPHQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO  DDQ HQ ]HW GH VFKDNHOKHQGHO  RPKRRJ /DDW GH NRSSHOLQJVKHQGHO  ORV HQ YHUVQHO u +HUKDDO GH ODDWVWH WZHH KDQGHOLQJHQ HQ VFKDNHO LQ KRJHUH YHUVQHOOLQJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 6FKDNHO DOV YROJW WHUXJ u /DDW GH JDVKHQGHO  3RV$ ORV u 7UHN ]R QRGLJ GH UHPKHQGHOV JHOHLGHOLMN DDQ HQ YHUWUDDJ GH VQHOKHLG YDQ GH PRWRUILHWV u 7UHN GH NRSSHOLQJVKHQGHO  DDQ HQ GUXN GH VFKDNHOSHGDDO  RPODDJ RP WHUXJ WH VFKDNHOHQ u /DDW GH UHPKHQGHOV ORV LQGLHQ X ]H KHHIW DDQJHWURNNHQ u /DDW GH NRSSHOLQJVKHQGHO ORV HQ YHUVQHO JHOHLGHOLMN OPGELET . 2(/9/2(, 672) , QGLHQ QD HHQ FRQWUROH YDQ KHW NRHOYORHLVWRISHLO RS KHW GDVKERDUG GH]HOIGH RPVWDQGLJKHGHQ ZRUGHQ JHWRRQG VWDUW GH PRWRUILHWV GDQ QLHW PDDU ZHQG X WRW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU 3ODDWV GH FRQWDFWVOHXWHO QLHW RS ³ ´ RPGDW GH NRHOYHQWLODWRU DQGHUV ZRUGW XLWJHVFKDNHOG ORV YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRHOYORHLVWRI , Q GDW JHYDO ]DO GH WHPSHUDWXXU YHUGHU WRHQHPHQ $OV GH IRXWPHOGLQJ 6(59, &( WLMGHQV GH QRUPDOH ZHUNLQJ YDQ GH PRWRU LQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW EHWHNHQW GLW GDW GH HOHNWURQLVFKH EHVWXULQJVHHQKHLG HHQ VWRULQJ KHHIW RSJHPHUNW 0HHVWDO EOLMIW GH PRWRU GDQ EHSHUNW IXQFWLRQHUHQG GRRUGUDDLHQ ZHQG X RQPLGGHOOLMN WRW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU 2P RYHUYHUKLWWLQJ YDQ GH NRSSHOLQJ WH YHUPLMGHQ ODDW X GH PRWRU JHGXUHQGH ]R NRUW PRJHOLMNH WLMG GUDDLHQ WHUZLMO KHW YRHUWXLJ LQ UXVWVWDQG VWDDW GH YHUVQHOOLQJHQ ]LMQ LQJHVFKDNHOG HQ GH NRSSHOLQJVKHQGHO LV DDQJHWURNNHQ WAARSCHUWING 'UDDL GH JDVKHQGHO QLHW KHUKDDOGHOLMN HQ ]RQGHU RQGHUEUHNLQJ RSHQ HQ GLFKW RP WH YHUPLMGHQ GDW X SHU RQJHOXN GH FRQWUROH RYHU GH PRWRUILHWV YHUOLHVW $OV X PRHW UHPPHQ ODDW X GH JDVKHQGHO ORV WUHNW X EHLGH UHPPHQ DDQ ]RGDW GH GUXN RS GH UHPGHOHQ JHOLMNPDWLJ ZRUGW YHUGHHOW HQ GH VQHOKHLG ]RQGHU VWRWHQ YHUPLQGHUW $OV RS KHW VFKHUP GH IRXWPHOGLQJ YHUVFKLMQW EHWHNHQW GLW GDW GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRHOYORHLVWRI ERYHQ GH & OLJW ]HW KHW YRHUWXLJ VWLO HQ ODDW G H PR W R U R Q J H Y H HU W Z H H P L Q X W H Q VWDWLRQDLU ORSHQ ]RGDW GH NRHOYORHLVWRI QRUPDDO GRRU KHW KHOH V\VWHHP NDQ ORSHQ ]HW GDQ GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU RS GH VWDQG ³ ´ HQ FRQWUROHHU KHW QLYHDX YDQ GH NRHOYORHLVWRI ]LH SDJ 'RRU HQNHO GH YRRUUHP RI HQNHO GH DFKWHUUHP DDQ WH WUHNNHQ QHHPW GH UHPNUDFKW JHYRHOLJ DI HQ EHVWDDW KHW JHYDDU GDW ppQ ZLHO EORNNHHUW ZDDUGRRU GH PRWRUILHWV ]LMQ JULS RS GH EDDQ YHUOLHVW $OV X RS HHQ KHOOLQJ VWRSW PRHW X GH JDVKHQGHO YROOHGLJ ORVODWHQ HQ HQNHO GH UHPPHQ JHEUXLNHQ RP GH PRWRUILHWV VWDELHO WH KRXGHQ $OV X GH PRWRU JHEUXLNW RP GH PRWRUILHWV VWDELHO WH KRXGHQ EHVWDDW KHW ULVLFR GDW GH NRSSHOLQJ RYHUYHUKLW UDDNW 9RRU X HHQ ERFKW QHHPW VQHOKHLG PLQGHUHQ RI UHPPHQ HQ GH ERFKW PHW PDWLJH HQ FRQVWDQWH VQHOKHLG QHPHQ RI OLFKWMHV YHUVQHOOHQ UHP QLHW RS KHW ODDWVWH PRPHQW GH PRWRUILHWV UDDNW GDQ KHHO ZDDUVFKLMQOLMN DDQ KHW VOLSSHQ 'RRU YRRUWGXUHQG JHEUXLN YDQ GH UHPPHQ LQ DIGDOLQJHQ NXQQHQ GH ZULMYLQJVYODNNHQ RYHUYHUKLW UDNHQ ZDDUGRRU GH UHPNUDFKW DIQHHPW 0DDN JHEUXLN YDQ GH PRWRUFRPSUHVVLH HQ VFKDNHO WHUXJ GRRU EHLGH UHPPHQ DIZLVVHOHQG WH JHEUXLNHQ 1RRLW HHQ KHOOLQJ PHW DIJH]HWWH PRWRU DIULMGHQ %LM RQYROGRHQGH ]LFKWEDDUKHLG PRHW X GH GLPOLFKWHQ RRN RYHUGDJ RQWVWHNHQ RP XZ PRWRUILHWV EHWHU ]LFKWEDDU WH PDNHQ %LM QDW ZHJGHN RI HHQ VOHFKWH JULS VQHHXZ LMV PRGGHU HQ] PRHW X PHW PDWLJH VQHOKHLG ULMGHQ HQ SORWV UHPPHQ RI PDQRHXYUHV GLH NXQQHQ OHLGHQ WRW KHW YHUOLHV YDQ GH JULS RS GH ZHJ RI WRW HHQ YDO YHUPLMGHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( WAARSCHUWING /DDW QD GH HHUVWH NP PL GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU GH FRQWUROHV XLWYRHUHQ GLH ]LMQ DDQJHJHYHQ LQ GH NRORP ³1D KHW LQULMGHQ´ YDQ KHW RQGHUKRXGVVFKHPD ]LH SDJ 21'(5+28'66&+(0$ RP OHWVHOV ELM X]HOI RI DQGHUHQ HQRI VFKDGH DDQ GH PRWRUILHWV WH YRRUNRPHQ u 7XVVHQ GH HHUVWH NP PL HQ WAARSCHUWING /HW ]HHU JRHG RS LHGHU REVWDNHO RI HHQ YHUDQGHULQJ LQ KHW ZHJGHN 2QHIIHQ ZHJHQ ZLHOVSRUHQ SXWGHNVHOV ZHJPDUNHULQJHQ PHWDOHQ SODWHQ WHU DDQGXLGLQJ YDQ ZHJHQZHUNHQ NXQQHQ ELM UHJHQ XLWHUVW JODG ZRUGHQ 2P GLH UHGHQ PRHWHQ DO GH]H REVWDNHOV ]HHU YRRU]LFKWLJ ZRUGHQ RP]HLOG HUYRRU ]RUJHQG GDW X ]RQGHU VFKRNNHQ ULMGW HQ GH PRWRUILHWV QLHW RQQRGLJ ODDW RYHUKHOOHQ *HEUXLN ELM YHUDQGHULQJ YDQ ULMVWURRN RI ULMULFKWLQJ DOWLMG WLMGLJ GH ULFKWLQJDDQZLM]HUV HQ YHUPLMG EUXXVNH HQ JHYDDUOLMNH PDQRHXYUHV INRIJDEN +HW LQULMGHQ YDQ GH PRWRU LV YDQ KHW JURRWVWH EHODQJ YRRU HHQ ODQJH OHYHQVGXXU HQ HHQ JRHGH ZHUNLQJ HUYDQ 5LMG ]R PRJHOLMN RS KHXYHODFKWLJH ZHJHQ HQRI ZHJHQ PHW YHHO ERFKWHQ ]RGDW GH PRWRU GH YHULQJ HQ GH UHPPHQ JRHG NXQQHQ ZRUGHQ LQJHUHGHQ 5LM WLMGHQV KHW LQULMGHQ PHW ZLVVHOHQGH VQHOKHLG 2S GLH PDQLHU ZRUGHQ GH RQGHUGHOHQ HHUVW ³EHODVW´ HQ GDQ ³RQWODVW´ HQ NXQQHQ GH PRWRURQGHUGHOHQ DINRHOHQ +RHZHO KHW EHODQJULMN LV GDW WLMGHQV KHW LQULMGHQ GH PRWRURQGHUGHOHQ ZRUGHQ EHODVW PDJ X KLHULQ QLHW RYHUGULMYHQ 6FKDNHO GH ULFKWLQJDDQZLM]HUV XLW ]RGUD X YDQ ULFKWLQJ EHQW YHUDQGHUG :HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X DQ GHUH Y RHUWXLJHQ LQKDDOW RI ] HO I LQJHKDDOG ZRUGW 230(5. , 1* 3DV QD HHQ LQULMSHULRGH YDQ NP PL PDJ X RSWLPDOH SUHVWDWLHV YHUZDFKWHQ YDQ GH PRWRUILHWV NP PL PDJ X VSRUWLHYHU ULMGHQ GH VQHOKHLG YDULsUHQ HQ VOHFKWV HQNHOH VHFRQGHQ GH PD[LPDOH DFFHOHUDWLH JHEUXLNHQ RP ]R HHQ EHWHU LQORSHQ YDQ GH RQGHUGHOHQ WH YHU]HNHUHQ QRRLW PHW HHQ WRHUHQWDO YDQ PHHU GDQ WSP USP ULMGHQ ]LH WDEHO u 1D NP PLMO PDJ JHOLMNPDWLJ EHWHUH SUHVWDWLHV YDQ GH PRWRU JHsLVW ZRUGHQ 9RRUJHVFKUHYHQ PD[LPDDO PRWRUWRHUHQWDO $DQWDO NP PL ± ±  ± ±  ± ±  WSP USP %LM UHJHQYDO NDQ KHW ZDWHUJRUGLMQ YHURRU]DDNW GRRU JURWH YRHUWXLJHQ GH ]LFKWEDDUKHLG YHUPLQGHUHQ GRRU GH OXFKWYHUSODDWVLQJ NDQ X GH FRQWUROH RYHU GH PRWRUILHWV YHUOLH]HQ +RXG X DDQ GH YROJHQGH UHJHOV u 'H JDVKHQGHO QLHW SORWV YROOHGLJ RSHQGUDDLHQ ELM ODJH VQHOKHLG GLW JHOGW ]RZHO WLMGHQV DOV QD GH LQULMSHULRGH u 5HP WLMGHQV GH HHUVWH NP PL YRRU]LFKWLJ HQ YHUPLMG EUXXVN HQ ODQJGXULJ UHPPHQ 2S GLH PDQLHU NXQQHQ GH EORNMHV RS GH UHPVFKLMI UXVWLJ LQORSHQ u 7LMGHQV GH HHUVWH NP PL QRRLW PHW HHQ WRHUHQWDO YDQ PHHU GDQ WSP USP ULMGHQ u 2YHUVFKULMG WXVVHQ HHQ JHUHGHQ DIVWDQG YDQ NP PL HQ NP PL QRRLW GH WSP JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 4 WAARSCHUWING $OV GH PRWRUILHWV YDOW RI RYHUPDWLJ KHOW NDQ EUDQGVWRI ZHJVWURPHQ 'H EUDQGVWRI GLH JHEUXLNW ZRUGW YRRU YHUEUDQGLQJVPRWRUHQ LV XLWHUVW RQWYODPEDDU HQ NDQ LQ EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ H[SORVLHI ZRUGHQ 5 OPGELET 3 PARKEREN +HW NLH]HQ YDQ GH MXLVWH SDUNHHUSODDWV LV HUJ EHODQJULMN /HW GDDUELM RS GH YHUNHHUVERUGHQ HQ GH QDYROJHQGH DDQZLM]LQJHQ /DDW XZ JHZLFKW RI GDW YDQ GH SDVVDJLHU QLHW RS GH ]LMVWDQGDDUG UXVWHQ STOPPEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING 3DUNHHU GH PRWRUILHWV DOV YROJW u . LHV HHQ SDUNHHUSODDWV u 6WRS GH PRWRUILHWV ]LH SDJ 67233(1 u =HW GH VWDUWVWRSVFKDNHODDU LQ VWDQG u 'UDDL GH VOHXWHO  HQ ]HW GH FRQWDFWVFKDNHODDU  LQ GH VWDQG ³ ´ WAARSCHUWING 9ROJ QDXZJH]HW GH DDQZLM]LQJHQ YRRU KHW RS HQ DIVWDSSHQ ]LH SDJ 23 (1 $)67$33(1 u /DDW RYHUHHQNRPVWLJ GH DDQZLM]LQJHQ GH SDVVDJLHU DIVWDSSHQ LQGLHQ DDQZH]LJ HQ VWDS YHUYROJHQV ]HOI DI u 9HUJUHQGHO KHW VWXXU ]LH SDJ 678856/27 HQ WUHN GH VOHXWHO XLW KHW FRQWDFW WAARSCHUWING =RUJ GDW GH PRWRUILHWV VWDELHO VWDDW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 9HUPLMG LQGLHQ PRJHOLMN EUXXVN VWRSSHQ SORWV YHUWUDJHQ HQ UHPPHQ RS KHW ODDWVWH PRPHQW u /DDW GH JDVKHQGHO ORV  3RV$ WUHN GH UHPPHQ JHOHLGHOLMN DDQ HQ VFKDNHO WHJHOLMN WHUXJ RP VQHOKHLG WH PLQGHUHQ ]LH SDJ 9(575(. . (1 (1 5, -'(1 *D ]RGUD GH VQHOKHLG LV JHPLQGHUG DOV YROJW WH ZHUN YyyU X GH PRWRUILHWV VWRSW u 7UHN GH NRSSHOLQJVKHQGHO  DDQ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH PRWRU VWLOYDOW :DQQHHU GH PRWRUILHWV WRW VWLOVWDQG LV JHNRPHQ u 3ODDWV GH YHUVQHOOLQJVVFKDNHODDU LQ GH YULMVWDQG JURHQ ZDDUVFKXZLQJVODPSMH ³ ´ EUDQGW u /DDW GH NRSSHOLQJVKHQGHO  ORV u +RXG LQ JHYDO YDQ NRUWVWRQGLJ KDOW KRXGHQ PLQVWHQV ppQ UHP DDQJHWURNNHQ 3DUNHHU GH PRWRUILHWV RS HHQ VWHYLJH HQ HIIHQ RQGHUJURQG RP WH YRRUNRPHQ GDW KLM RPYDOW 'H PRWRUILHWV QLHW WHJHQ HHQ PXXU ]HWWHQ RI SODW RS GH JURQG OHJJHQ =RUJ GDW GH PRWRUILHWV HQ LQ KHW ELM]RQGHU GH JORHLHQGH GHOHQ HUYDQ JHHQ JHYDDU YRUPHQ YRRU SHUVRQHQ HQ NLQGHUHQ /DDW GH PRWRUILHWV QLHW RQEHKHHUG DFKWHU PHW GH PRWRU DDQ RI PHW KHW VOHXWHOWMH QRJ LQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU . RP QLHW LQ GH EXXUW YDQ GH NRHOYHQWLODWRU RRN QLHW DOV GLH VWLOVWDDW +LM NDQ ZHHU LQ ZHUNLQJ WUHGHQ HQ NOHGLQJ KDDU HQ] YDVWJULMSHQ u =RHN HHQ SDUNHHUSODDWV ]LH SDJ u 1HHP 3$5. (5(1 GH OLQNHUNQRS  HQ GH KDQGJUHHS  YDVW u 'UXN WHJHQ GH ]LMVWDQGDDUG PHW XZ UHFKWHUYRHW HQ NODS KHP YROOHGLJ XLW  u . DQWHO GH PRWRUILHWV WRW GH VWDQGDDUG RS GH JURQG UXVW u 'UDDL KHW VWXXU YROOHGLJ QDDU OLQNV 4 WAARSCHUWING =RUJ GDW GH PRWRUILHWV VWDELHO VWDDW 0, ''(167$1'$$5' VWDQGDDUG LQ GH ODQGHQ ZDDU GLH LV YRRU]LHQ 3 DE MOTORFIETS OP DE STANDAARD ZETTEN u =RHN HHQ SDUNHHUSODDWV ]LH SDJ u 1HHP WAARSCHUWING +HW LV QLHW WRHJHVWDDQ GH PRWRUILHWV YDQXLW GH EHVWXXUGHUVSRVLWLH RS GH PLGGHQVWDQGDDUG WH SODDWVHQ 3$5. (5(1 GH OLQNHUNQRS KDQGJUHHS  YDVW  HQ GH OPGELET 0HW KHW RRJ RS GH YHLOLJKHLG YHUGLHQW KHW DDQEHYHOLQJ GH ]LMVWDQGDDUG XLW WH N OD S SH Q R P WH Y RR UN R P H Q G D W G H PRWRUILHWV XLW EDODQV UDDNW HQ YDOW RI RPVODDW WAARSCHUWING &RQWUROHHU RI GH SDUNHHUSODDWV YULM VWHYLJ HQ YODN LV =, -67$1'$$5' 2P GH PRWRUILHWV YDQDI GH EHVWXXUGHUVSRVLWLH RS GH ]LMVWDQGDDUG WH SODDWVHQ ]LH SDJ 23 (1 $)67$33(1 :DQQHHU GH PRWRUILHWV LV YHUSODDWVW HQ GH VWDQGDDUG PRHW ZRUGHQ RSJHNODSW RP GH PRWRUILHWV ZHHU RS GH VWDQGDDUG WH NXQQHQ SODDWVHQ GRH GDQ KHW YROJHQGH WAARSCHUWING 230(5. , 1* 3ODDWV GH ]LMVWDQGDDUG QLHW RS GH JURQG +RXG GH PRWRUILHWV UHFKW u 'UXN WHJHQ GH ]LMVWDQGDDUG PHW XZ u 'UXN RS GH KHQGHO  3RV$ YDQ GH &RQWUROHHU RI GH SDUNHHUSODDWV YULM VWHYLJ HQ YODN LV UHFKWHUYRHW HQ NODS KHP YROOHGLJ XLW  PLGGHQVWDQGDDUG HQ SODDWV GH]H RS GH JURQG JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 4 OPGELET OPGELET *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN RAADGEVINGEN TER VOORKOMING VAN DIEFSTAL 1RWHHU XZ SHUVRRQOLMNH JHJHYHQV HQ XZ WHOHIRRQQXPPHU RS GLW EODG RP GH LGHQWLILFDWLH YDQ GH HLJHQDDU WH YHUJHPDNNHOLMNHQ LQJHYDO GH PRWRUILHWV QD GLHIVWDO ZRUGW WHUXJJHYRQGHQ )$0, /, (1$$0 1$$0 $'5(6 7(/()22115 'RRU KHW JHZLFKW YDQ GH PRWRUILHWV NDQ KHW PRHLOLMN ]LMQ GH]H RS GH PLGGHQVWDQGDDUG WH SODDWVHQ /DDW GH NQRS  HQ GH KDQGJUHHS  SDV ORV QDGDW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG VWDDW *HHQ VFKLMIYHUJUHQGHOLQJHQ JHEUXLNHQ $OV GLW YRRUVFKULIW ZRUGW RYHUWUHGHQ NDQ GLW HUQVWLJH VFKDGH DDQ GH UHPOHLGLQJ YHURRU]DNHQ HQ RQJHYDOOHQ PHW YHUZRQGLQJHQ RI GH GRRG WRW JHYROJ u 3ODDWV XZ JHZLFKW RS GH KHQGHO  3RV% YDQ GH PLGGHQVWDQGDDUG HQ YHUSODDWV WHJHOLMNHUWLMG KHW ]ZDDUWHSXQW QDDU GH DFKWHU]LMGH YDQ GH PRWRUILHWV 3RV& WAARSCHUWING =RUJ GDW GH PRWRUILHWV VWDELHO VWDDW u . ODS GH ]LMVWDQGDDUG XLW /DDW KHW VOHXWHOWMH 122, 7 LQ KHW FRQWDFW ]LWWHQ  HQ JHEUXLN DOWLMG KHW VWXXUVORW ³ ´ 3DUNHHU GH PRWRUILHWV RS HHQ YHLOLJH SODDWV LQGLHQ PRJHOLMN LQ HHQ JDUDJH RI RS HHQ EHZDDNWH SODDWV *HEUXLN LQGLHQ PRJHOLMN HHQ H[WUD DQWL GLHIVWDOYRRU]LHQLQJ =RUJ GDW DOOH GRFXPHQWHQ LQ RUGH ]LMQ HQ GDW X XZ NHQWHNHQEHZLMV RS ]DN KHHIW 230(5. , 1* , Q YHOH JHYDOOHQ ZRUGHQ JHVWROHQ PRWRUILHWVHQ JHwGHQWLILFHHUG DDQ GH KDQG YDQ GH JHJHYHQV LQ KHW JHEUXLN HQ RQGHUKRXGVERHNMH JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( ONDERHOUD GDDUWRH EHVWHPG JHUHHGVFKDS OPGELET , QGLHQ QLHW H[SOLFLHW DQGHUV YHUPHOG PRHW X YRRU GH PRQWDJH YDQ GH RQGHUGHOHQ GH VWDSSHQ YRRU GHPRQWDJH LQ RPJHNHHUGH YROJRUGH KHUKDOHQ WAARSCHUWING &RQWUROHHU YyyU X EHJLQW RI GH UXLPWH ZDDULQ X ZHUNW JRHG JHYHQWLOHHUG LV %OLMI XLW GH EXXUW YDQ GH JORHLHQGH GHOHQ YDQ GH PRWRU HQ YDQ KHW XLWODDWV\VWHHP RP EUDQGZRQGHQ WH YHUPLMGHQ 2QGHUVWHXQ JHHQ PHFKDQLVFKH RQGHUGHOHQ RI DQGHU RQGHUGHHO YDQ GH PRWRUILHWV PHW GH PRQG JHHQ YDQ GH RQGHUGHOHQ LV YRRU FRQVXPSWLH JHVFKLNW VRPPLJH ]LMQ VFKDGHOLMN YRRU GH JH]RQGKHLG RI ]HOIV JLIWLJ /HHV DDQGDFKWLJ SDJ :$$56&+8:, 1*6%22'6&+$33(1 , 1)250$7, ( :$$56&+8:, 1*(1 9225=25*60$$75(*(/(1 $/*(0(1( 230(5. , 1*(1 +HW LV DDQJHUDGHQ ODWH[ KDQGVFKRHQHQ WH JHEUXLNHQ RP RQGHUKRXGVZHUNHQ XLW WH YRHUHQ 5RXWLQHRQGHUKRXG NDQ JHZRRQOLMN ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU GH JHEUXLNHU PDDU YHUHLVW VRPV VSHFLILHN JHUHHGVFKDS HQ VSHFLILHNH WHFKQLVFKH NHQQLV 1HHP YRRU SHULRGLHN RQGHUKRXG KXOS RI WHFKQLVFK DGYLHV FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU GLH X HHQ VQHOOH HQ GHJHOLMNH VHUYLFH JDUDQGHHUW WAARSCHUWING %UDQGJHYDDU +RXG EUDQGVWRI HQ DQGHUH RQWYODPEDUH VXEVWDQWLHV XLW GH EXXUW YDQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ 9UDDJ XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU RP GH PRWRUILHWV RS GH ZHJ WH WHVWHQ QD HHQ UHSDUDWLH RI SHULRGLHN RQGHUKRXG 9RHU LQ LHGHU JHYDO ]HOI GH ³&RQWUROHV YRRUDI´ XLW QD HHQ RQGHUKRXGVEHXUW ]LH SDJ 7$%(/ 0(7 &21752/(6 9225$) 9RRU X EHJLQW PHW RP KHW HYHQ ZHONH YRUP YDQ RQGHUKRXG RI LQVSHFWLH YDQ GH PRWRUILHWV PRHW X GH PRWRU DI]HWWHQ GH VOHXWHO XLW KHW FRQWDFW WUHNNHQ ZDFKWHQ WRW GH PRWRU HQ GH XLWODDW ]LMQ DIJHNRHOG HQ LQGLHQ PRJHOLMN GH PRWRUILHWV RS HHQ VWHYLJH HQ HIIHQ RQGHUJURQG RSWL OOHQ PHW VSHFLDDO JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( ONDERHOUDSSCHEMA 2QGHUGHHO 1D KHW LQULMGHQ > NP PL@ " ± " ± " " ± ± " ± 2P GH 2P GH NP PL NP RI PL RI PDDQGHQ PDDQGHQ " ± " $ ± " " ± :(5. =$$0+('(1 8, 7 7( 92(5(1 '225 '( 2IILFLsOH apriliaGHDOHU ', ( 22. . 811(1 :25'(1 8, 7*(92(5' '225 '( *(%58, . (5 " /HJHQGD FRQWUROHUHQ HQ VFKRRQPDNHQ DIVWHOOHQ VPHUHQ RI LQGLHQ QRGLJ YHUYDQJHQ # VFKRRQPDNHQ $ YHUYDQJHQ % DIVWHOOHQ " ± ± " " ± RP GH NP PL " RP GH NP PL % % % ± ± " ± 230(5. , 1* 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WZHH NHHU ]R YDDN XLW DOV YRRUJHVFKUHYHQ ZDQQHHU PHW GH PRWRUILHWV LQ UHJHQDFKWLJH VWRIILJH RI RQHIIHQ RPJHYLQJHQ ZRUGW JHUHGHQ   6OLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV &2 (HQV SHU WZHH ZHNHQ RI ELM GH DDQJHJHYHQ LQWHUYDOOHQ FRQWUROHUHQ VWDQGDDUG LQ GH ODQGHQ ZDDU GLH LV YRRU]LHQ NRROPRQR[LGH $FFX . OHPVFKURHIPRPHQW %RXJLH 9RUN :HUNLQJULFKWLQJ YDQ GH ODPSHQ /LFKWV\VWHHP 9HLOLJKHLGVVFKDNHODDUV 5HPYORHLVWRI . RHOYORHLVWRI . RSSHOLQJVSHQQHQ ]LMWDVVHQ  %DQGHQ %DQGHQVSDQQLQJ  6WDWLRQDLU PRWRUWRHUHQWDO HQ &2 %HYHVWLJLQJVVORWHQ ]LMWDVVHQ HQ DFKWHUNRIIHU  :DDUVFKXZLQJVODPSMH %XIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ HQ VOLSURO 6SDQQLQJ HQ VPHULQJ DDQGULMINHWWLQJ WHONHQV ELM KHW VWDUWHQ " ELM HONH YHUYDQJLQJ YDQ GH HLQGRYHUEUHQJLQJ $ RP GH NP PL " YRRU HONH ULW HQ RP GH " NP PL " ± ± " 6OLMWDJH YDQ GH EXIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ HQ VSHOLQJ YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJJURHS /DDW GH VWDDW YDQ GH HLQGWUDQVPLVVLH URQGVHO NURRQZLHO NHWWLQJ LHGHUH NP PLMO GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU OPGELET JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( :(5. =$$0+('(1 8, 7 7( 92(5(1 '225 '( 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 2QGHUGHHO $FKWHUVWH VFKRNGHPSHU $FFX . OHPVFKURHIPRPHQW &DUEXUDWLH &2UHJHOLQJ 7UDQVPLVVLHNHWWLQJ 7UDQVPLVVLHNDEHOV HQ KHQGHOV :LHOFHQWUHULQJ /DJHUV YDQ VWDQJHQVWHOVHO DFKWHUZLHORSKDQJLQJ 6WXXUODJHUV HQ VWXXUVSHOLQJ :LHOODJHUV 5HPVFKLMYHQ )LOWHU EUDQGVWRISRPS ± " 1D KHW LQULMGHQ > NP PL@ ± " " ± " ± ± " ± " 2P GH 2P GH NP PL RI NP PL RI PDDQGHQ PDDQGHQ ± " ± ± " ± " ± " ± " ± ± " " ± " ± " ± /HJHQGD " FRQWUROHUHQ HQ VFKRRQPDNHQ DIVWHOOHQ VPHUHQ RI LQGLHQ QRGLJ YHUYDQJHQ # VFKRRQPDNHQ $ YHUYDQJHQ % DIVWHOOHQ 230(5. , 1* 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WZHH NHHU ]R YDDN XLW DOV YRRUJHVFKUHYHQ ZDQQHHU PHW GH PRWRUILHWV LQ UHJHQDFKWLJH VWRIILJH RI RQHIIHQ RPJHYLQJHQ ZRUGW JHUHGHQ ± $ # " % % " ± &2 NRROPRQR[LGH ± " $ ± " % ± " " RP GH MDDU $ /XFKWILOWHU 0RWRUROLHILOWHU 0RWRUROLHILOWHU RS ROLHUHVHUYRLU $OJHPHQH ZHUNLQJ YDQ GH PRWRUILHWV . RSSHOLQJVSHOLQJ $IVWHOOHQ NOHSVSHOLQJ 5HPV\VWHPHQ . RHOV\VWHHP 5HPYORHLVWRI . RHOYORHLVWRI 9RUNROLH 0RWRUROLH 9RUNROLHSDNNLQJHQ 5HPEORNMHV :LHOHQ%DQGHQ DDQKDDOPRPHQW PRHUHQ ERXWHQ VFKURHYHQ 2SKDQJLQJHQ HQ ULMJHGUDJ 6SDQQLQJ VSDNHQ (LQGRYHUEUHQJLQJ NHWWLQJ NURRQZLHO HQ SLJQRQ %UDQGVWRIOHLGLQJHQ . RSSHOLQJVOLMWDJH $ ± # ± ± % ± ± ± $ ± $ $  ± QD GH HHUVWH NP PL HQ YHUYROJHQV RP GH NP PL $ LQGLHQ YHUVOHWHQ $ ± " " ± " ± " " " ± RP GH NP PL " ± " RP GH MDDU $ ± " ± JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( KOPPELINGEN MET KLIKKLEMMEN EN SLANGKLEMMEN MET EEN SCHROEF OPGELET 9HUYDQJ GH YHUZLMGHUGH NOLNNOHP ELM GH KHUPRQWDJH GRRU HHQ QLHXZH NOLNNOHP YDQ YHUJHOLMNEDUH DIPHWLQJHQ 'H]H ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU 0RQWHHU QRRLW HHQ JHEUXLNWH NOLNNOHP (HQPDDO YHUZLMGHUG LV GH NOHP RQEUXLNEDDU 9HUYDQJ HHQ NOLNNOHP QRRLW GRRU HHQ VODQJNOHP PHW HHQ VFKURHI RI GRRU HHQ DQGHU W\SH NOHP OPGELET 9HUZLMGHU $//((1 GH LQ GH RQGHUKRXGVSURFHGXUH DDQJHJHYHQ NOHPPHQ 'H YROJHQGH WHNVW KRXGW QLHW LQ GDW ZLOOHNHXULJH NOHPPHQ YDQ KHW YRHUWXLJ PRJHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG WAARSCHUWING *D DOYRUHQV HHQ NOHP WH YHUZLMGHUHQ QD RI KLHUGRRU JHHQ YORHLVWRIOHNNDJH NDQ RSWUHGHQ , V GDW ZHO KHW JHYDO YRRUNRP GDQ OHNNDJH HQ EHVFKHUP GH RQGHUGHOHQ URQGRP GH NRSSHOLQJ IDENTIFICATIEGEGEVENS OPGELET *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN RP JHHQ NRSSHOLQJRQGHUGHOHQ WH EHVFKDGLJHQ u 'UXN PHW GH WDQJ RS GH NOHPNRS WRWGDW GLH RSHQW +HW LV DDQ WH UDGHQ KHW IUDPH HQ KHW PRWRUQXPPHU WH QRWHUHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH UXLPWH LQ GLW ERHNMH +HW IUDPHQXPPHU NDQ YDQ SDV NRPHQ ELM GH DDQNRRS YDQ UHVHUYHRQGHUGHOHQ 230(5. , 1* +HW YHUDQGHUHQ YDQ GH LGHQWLILFDWLHQXPPHUV NDQ OHLGHQ WRW ]ZDUH VWUDIIHQ HQ DGPLQLVWUDWLHYH VDQFWLHV 0HW QDPH KHW YHUDQGHUHQ YDQ KHW IUDPHQXPPHU OHLGW WRW HHQ RQPLGGHOOLMNH QLHWLJYHUNODULQJ YDQ KHW NHQWHNHQ . /, . . /(00(1 9RRU GH GHPRQWDJH NDQ HHQ JHZRQH WDQJ ZRUGHQ JHEUXLNW PDDU YRRU GH PRQWDJH LV VSHFLDDO JHUHHGVFKDS QRGLJ ]LH KLHURQGHU =RUJ GDW X RYHU DOOH EHQRGLJGKHGHQ YRRU HHQ MXLVWH PRQWDJH EHVFKLNW DOYRUHQV WRW GHPRQWDJH RYHU WH JDDQ 6/$1*. /(00(1 0(7 ((1 6&+52() 9RRU GH GHPRQWDJH HQ PRQWDJH NDQ HHQ JHZRQH VFKURHYHQGUDDLHU ZRUGHQ JHEUXLNW )5$0(1800(5 +HW IUDPHQXPPHU  LV RS GH UHFKWHUNDQW YDQ KHW EDOKRRIG LQJHVODJHQ OPGELET &RQWUROHHU GH VWDDW YDQ GH NOHP HQ YHUYDQJ KDDU LQGLHQ QRGLJ GRRU HHQ QLHXZH YDQ KHW]HOIGH W\SH HQ GH]HOIGH DIPHWLQJHQ 'H]H ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU /HW ELM KHW YDVWGUDDLHQ YDQ GH NOHP RS GH DIGLFKWLQJ YDQ GH NRSSHOLQJ )UDPHQU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 027251800(5 +HW PRWRUQXPPHU  LV RS KHW DFKWHUVWH GHHO YDQ GH PRWRU QDDVW GH VFKRNEUHNHU LQJHVODJHQ 230(5. , 1* =RUJ GDW X LQ KHW EH]LW EHQW YDQ KHW VSHFLDOH JHUHHGVFKDS ± PRQWDJHWDQJ NOHPPHQ ]LH SDJ 63(&, $$/ *(5(('6&+$3  0RWRUQU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 2 u 6WRS GH PRWRU ]LH SDJ 67233(1 u /DDW GH PRWRUILHWV UHFKWRS VWDDQ PHW GH u 6WHHN GH GRSSHLOVWLIW  YROOHGLJ LQ GH CONTROLEREN VAN HET MOTOROLIEPEIL EN BIJVULLEN WZHH ZLHOHQ RS GH JURQG 9XO LQGLHQ QRGLJ PRWRUROLH ELM RS GH YROJHQGH PDQLHU OPGELET 9RHJ JHHQ DGGLWLHYHQ RI DQGHUH VXEVWDQWLHV WRH DDQ GH ROLH $OV X HHQ WUHFKWHU RI VRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ JHEUXLNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW ]H SHUIHFW VFKRRQ ]LMQ /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' HQ SDJ 027252/, ( &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ KHW PRWRUROLHSHLO YHUYHUV GH ROLH QD GH HHUVWH NP PL HQ GDDUQD WHONHQV RP GH NP PL RI PDDQGHQ /DDW GH NRHOYORHLVWRI YHUYHUVHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU YXORSHQLQJ  ]RQGHU KHP YDVW WH GUDDLHQ u 7UHN GH GRSSHLOVWLIW  RSQLHXZ XLW HQ OHHV KHW ROLHSHLO DI YDQ GH VFKDDOVWUHHSMHV 0$; PD[LPXPQLYHDX 0, 1 PLQLPXPQLYHDX +HW YHUVFKLO WXVVHQ ³0$;´ HQ ³0, 1´ EHGUDDJW RQJHYHHU FP³ u +HW SHLO LV FRUUHFW ZDQQHHU GH ROLH ELMQD WRW GH ³0$;´PDUNHULQJ UHLNW &RQWUROHHU DOV YROJW 230(5. , 1* *HEUXLN : ± ROLH YDQ KRJH NZDOLWHLW ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ u 9XO ]R QRGLJ ROLH ELM GRRU GH YXORSHQLQJ 230(5. , 1* /DDW GH PRWRU QLHW VWDWLRQDLU GUDDLHQ WHUZLMO GH PRWRUILHWV VWLOVWDDW RP GH PRWRU RS WH ZDUPHQ HQ GH PRWRUROLH RS EHGULMIVWHPSHUDWXXU WH EUHQJHQ 'H MXLVWH SURFHGXUH LV HHQ FRQWUROH XLWYRHUHQ QD HHQ UHLV RI QD HHQ ULW YDQ RQJHYHHU NP PL EXLWHQ GH VWDG YROGRHQGH RP GH PRWRUROLH RS WHPSHUDWXXU WH EUHQJHQ OPGELET 9XO QRRLW ELM WRW ERYHQ KHW ³0$;´ VWUHHSMH HQ ]RUJ HU RRN YRRU GDW KHW SHLO QRRLW WRW RQGHU KHW ³0, 1´VWUHHSMH ]DNW DQGHUV NDQ HUQVWLJH VFKDGH DDQ GH PRWRU RQWVWDDQ  QDGDW X HHUVW GH GRSSHLOVWLIW  KHEW XLWJHWURNNHQ ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( VOORWIEL 5 4 2 4 OPGELET +HW GHPRQWHUHQ HQ RSQLHXZ PRQWHUHQ YDQ KHW YRRUZLHO NDQ HHQ SUREOHHP ]LMQ YRRU SHUVRQHQ ]RQGHU HQLJH HUYDULQJ WHU]DNH 3 230(5. , 1* 7LO KHW ZLHO OLFKWMHV RS RP K HW XL W W U H N N HQ Y DQ G H Z LH O DV W H YHUJHPDNNHOLMNHQ u 2QGHUVWHXQ KHW YRRUZLHO HQ WUHN GH u 9HUZLMGHU GH DIVWDQGVKRXGHUV YDQ EHLGH u 'HPRQWHHU KHW ZLHO GRRU KHW YDQDI GH 1HHP ]R QRGLJ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ KLHURQGHU DOV X GLW ]HOI ZLO GRHQ /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' /HW RS GDW X WLMGHQV KHW GHPRQWHUHQ HQ PRQWHUHQ YDQ KHW ZLHO GH UHPOHLGLQJHQ GH VFKLMI HQ GH UHPEORNMHV QLHW EHVFKDGLJW '(0217(5(1 u =HW GH PRWRUILHWV RS GH YRRUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ 3/$$76 +(7 92(578, * 23 '( 922567$1'$$5'  u 3ODDWV HHQ VWHXQ  RQGHU GH EDQG ]RGDW KHW ZLHO LQ SRVLWLH EOLMIW QDGDW KHW LV ORVJHPDDNW NDQWHQ YDQ KHW ZLHO ZLHODV  PHW GH KDQG XLW WAARSCHUWING OPGELET +HW ULMGHQ PHW EHVFKDGLJGH YHOJHQ NDQ GH YHLOLJKHLG YDQ GH ULMGHU YDQ DQGHUHQ HQ YDQ GH PRWRUILHWV LQ JHYDDU EUHQJHQ YRRUNDQW ZHJ WH WUHNNHQ &RQWUROHHU GH VWDDW ZDDULQ GH YHOJ YHUNHHUW 9HUYDQJ KDDU LQGLHQ QRGLJ &RQWUROHHU RI GH PRWRUILHWV VWDELHO VWDDW u 9HUZLMGHU GH UHPNODXZ GRRU GH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ  ORV WH GUDDLHQ OPGELET OPGELET *HEUXLN YRRU KHW GHPRQWHUHQ HQ PRQWHUHQ YDQ HHQ ZLHO DOOHHQ HHQ LQWDOHEDUH WRUVLHVOHXWHO YRRU KHW MXLVWH DDQKDDOPRPHQW YDQ OPGELET KHW YRHUWXLJ NJ 230(5. , 1* /HHJ JHZLFKW 1LHWV DDQ GH UHPNODXZ YRRU YHUDQGHUHQ u 'UDDL GH NOHPPRHU YDQ GH ZLHODV  ORV u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ  DDQ EHLGH NDQWHQ YDQ GH ZLHODV  JHGHHOWHOLMN ORV u 'UDDL GH ZLHODV  KHOHPDDO ORV 7UHN QRRLW GH YRRUUHPKHQGHO DDQ QDGDW KHW ZLHO LV JHGHPRQWHHUG DQGHUV NXQQHQ GH UHPNODXZ]XLJHUV XLW KXQ KRXGHUV VFKLHWHQ ZDDUGRRU GH UHPYORHLVWRI ]RX ZHJVWURPHQ 1HHP DOV GLW JHEHXUW FRQWDFW RS PHW XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU GLH KHW QRGLJH RQGHUKRXG ]DO YHUULFKWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( WAARSCHUWING 4 2 *H]LHQ KHW JHZLFKW HQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH PRWRUILHWV NDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJ QLHW GRRU HHQ SHUVRRQ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 5 4 3 u 3ODDWV GH DQGHUH DIVWDQGVKRXGHU WXVVHQ u 6WHHN GH ZLHODV  HU YROOHGLJ YDQ GH u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ YDQ GH ZLHODV u 'UDDL PRHU YDQ GH ZLHODV  DDQ u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ YDQ GH ZLHODV u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ YDQ GH ZLHODV u /LMQ GH VWDQJHQ XLW GRRU KHW YRRUVWHO HHQ u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ YDQ GH ZLHODV GH ZLHOQDDI HQ GH OLQNHUVWHHO YDQ GH YRUN 231, (8: 0217(5(1 u %UHQJ HHQ ILOP VPHHUROLH DDQ RYHU GH KHOH OHQJWH YDQ GH ZLHODV  ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ UHFKWHU]LMGH LQ UHFKWHUNDQW  DDQ OPGELET OLQNHUNDQW  DDQ UHFKWHUNDQW  ORV /HW RS GDW X WLMGHQV KHW PRQWHUHQ YDQ KHW ZLHO GH UHPOHLGLQJHQ GH VFKLMYHQ HQ GH UHPEORNMHV QLHW EHVFKDGLJW u 3ODDWV KHW ZLHO WXVVHQ GH YRUNSRWHQ RS GH VWHXQ  DDQWDO PDDO LQ WH GUXNNHQ 230(5. , 1* /HHJ JHZLFKW YDQ KHW YRHUWXLJ NJ u 9HUZLMGHU GH YRRUVWDQGDDUG ]LH SDJ 3/$$76 +(7 92(578, * 23 '( 922567$1'$$5'  u 9HUZLMGHU GH DFKWHUVWH VWHXQ ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  u 3RPS GH YRUN KHUKDDOGHOLMN RS HQ QHHU GRRU PHW GLFKWJHNQHSHQ YRRUUHP RS KHW VWXXU WH GUXNNHQ 2S GLH PDQLHU ZRUGHQ GH YRUNSRWHQ JHOLMQG u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 'UDDL GH NOHPVFKURHYHQ YDQ GH ZLHODV  DDQ EHLGH NDQWHQ DDQ $DQKDDOPRPHQW YRRU ZLHODVNOHPVFKURHI  1P NJP u 9HUJHZLV X HUYDQ GDW GH YROJHQGH RQGHUGHOHQ QLHW YXLO ]LMQ ± EDQG ± ZLHO ± UHPVFKLMYHQ OPGELET *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN WHUZLMO X GH VFKLMI LQ GH UHPNODXZ WHUXJSODDWVW WAARSCHUWING *HYDDU YRRU OHWVHO *HEUXLN QRRLW XZ YLQJHUV RP GH JDWHQ XLW WH OLMQHQ u 9HUSODDWV KHW ZLHO ]RGDQLJ GDW KHW JDW LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW ZLHO RS ppQ OLMQ VWDDW PHW GH JDWHQ LQ GH YRUN u 3ODDWV HHQ YDQ GH WZHH DIVWDQGVKRXGHUV WXVVHQ GH ZLHOQDDI HQ GH UHFKWHUVWHHO YDQ GH YRUN UHFKWHUNDQW  DDQ DDQKDDOPRPHQW ZLHODVPRHU  1P NJP 9 H U Z L MG H U G H V W H X Q  G L H W L M G H Q V G H GHPRQWDJH RQGHU GH EDQG ZDV JHSODDWVW 3ODDWV GH UHPNODXZ WHUXJ GRRU GH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ  DDQ WH GUDDLHQ $DQKDDOPRPHQW VFKURHYHQ UHPNODXZ  1P NJP WAARSCHUWING . QLMS QD KHW PRQWHUHQ GH YRRUUHP KHUKDDOGHOLMN GLFKW RP WH ]LHQ RI KHW UHPV\VWHHP JRHG ZHUNW /DDW KHW DDQKDDOPRPHQW GH XLWOLMQLQJ HQ GH XLWEDODQFHULQJ YDQ KHW ZLHO QDNLMNHQ GRRU XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU RP RQJHOXNNHQ WH YRRUNRPHQ GLH HUQVWLJH OHWVHOV ELM X]HOI RI ELM DQGHUHQ ]RXGHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 7 8 5 6 1 2 3 4 ACHTERWIEL WAARSCHUWING +HW ULMGHQ PHW EHVFKDGLJGH YHOJHQ NDQ GH YHLOLJKHLG YDQ GH ULMGHU YDQ DQGHUHQ HQ YDQ GH PRWRUILHWV LQ JHYDDU EUHQJHQ &RQWUROHHU GH VWDDW ZDDULQ GH YHOJ YHUNHHUW 9HUYDQJ KDDU LQGLHQ QRGLJ XLW OPGELET 230(5. , 1* 7LO KHW ZLHO OLFKWMHV RS RP K HW XL W W U H N N HQ Y DQ G H Z LH O DV W H YHUJHPDNNHOLMNHQ u +DDO GH ZLHODV  HU DDQ GH UHFKWHU]LMGH +HW GHPRQWHUHQ HQ RSQLHXZ PRQWHUHQ YDQ KHW DFKWHUZLHO NDQ HHQ SUREOHHP ]LMQ YRRU SHUVRQHQ ]RQGHU HQLJH HUYDULQJ WHU]DNH 230(5. , 1* +DDO GH DDQGULMINHWWLQJ  YDQ KHW NHWWLQJZLHO  u 'UDDL 1HHP ]R QRGLJ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ KLHURQGHU DOV X GLW ]HOI ZLO GRHQ /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' SDJ KHW ZLHO GRRU HQ KDDO GH DDQGULMINHWWLQJ  YDQ KHW NHWWLQJZLHO  u 7UHN KHW ZLHO ODQJV DFKWHUHQ XLW GH DFKWHUYRUN KLHUELM YRRU]LFKWLJ GH VFKLMI XLW GH UHPNODXZ WUHNNHQG u 9HUZLMGHU GH VWHXQSODDW  KHOHPDDO YDQ GH UHPNODXZ  WAARSCHUWING '(0217(5(1 u =HW GH PRWRUILHWV RS GH DFKWHUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  u 3ODDWV HHQ VWHXQ  RQGHU GH EDQG ]RGDW KHW ZLHO LQ SRVLWLH EOLMIW QDGDW KHW LV ORVJHPDDNW u 6FKURHI GH PRHU  ORV HQ YHUZLMGHU KHP HQ QHHP VOXLWULQJ  ZHJ WH QHPHQ DDQKDDOPRPHQW YRRU ZLHOPRHU  1P NJP /DDW YyyU KHW XLWYRHUHQ YDQ RQGHUVWDDQGH KDQGHOLQJHQ GH PRWRU HQ GH XLWODDWGHPSHU DINRHOHQ WRW NDPHUWHPSHUDWXXU RP EUDQGZRQGHQ WH YHUPLMGHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 10 11 231, (8: 0217(5(1 230(5. , 1* &RQWUROHHU RI GH YLMI EXIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ LQWDFW ]LMQ ]LMQ ]H EHVFKDGLJG RI RYHUPDWLJ YHUVOHWHQ YHUYDQJ ]H GDQ ]LH SDJ 21'(5+28'66&+(0$ 9 11 230(5. , 1* 6WHHN GH HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS SDUDOOHO DDQ GH ZLHODV LQ HQ SODDWV GH DDQGULMISLQQHQ LQ GH ELMEHKRUHQGH ]LWWLQJHQ WXVVHQ GH EXIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ u %UHQJ GH YLMI EXIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH OPGELET %HGLHQ GH DFKWHUUHPKHQGHO QLHW QDGDW KHW ZLHO LV JHGHPRQWHHUG DDQJH]LHQ GH SHQQHQ GDQ XLW KXQ ]LWWLQJHQ NXQQHQ VFKLHWHQ PHW OHNNDJH YDQ UHPYORHLVWRI WRW JHYROJ 1HHP DOV GLW JHEHXUW FRQWDFW RS PHW XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU GLH KHW QRGLJH RQGHUKRXG ]DO YHUULFKWHQ 'H HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS KRHIW QLHW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG DOV KHW ZLHO LQ GH ULMVWDQG YHUWLFDDO ZRUGW JHSODDWVW RI KRUL]RQWDDO PHW GH WDQGNUDQV QDDU ERYHQ , Q EHLGH JHYDOOHQ GLHQW HUYRRU WH ZRUGHQ JH]RUJG GDW KHW ZLHO QLHW NDQ RPGUDDLHQ 230(5. , 1* 230(5. , 1* 'UDDL LQ JHHQ JHYDO GH YLMI PRHUHQ  ORV 'H HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS ZRUGW YROOHGLJ XLW GH KRXGHU YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ JHQRPHQ u +DDO NRSSHOLQJ DDQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH ]LWWLQJHQ RS GH KRXGHU YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ  u 3ODDWV SDUDOOHO DDQ GH ZLHODV GH HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS  LQ GH KRXGHU YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ  DDQ GRRU & PHW EHLGH KDQGHQ DDQ GH EXLWHQUDQG YDQ GH WDQGULQJZLHO  YDVW WH SDNNHQ *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN , QGLHQ GH HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS  LV DDQJHEUDFKW RS GH KRXGHU YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ  NDQWHO RI GUDDL GH NDQW YDQ GH ULQJZLHO $ YDQ KHW DFKWHUZLHO QLHW KRUL]RQWDDO 'H HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS NDQ HU GDQ XLWYDOOHQ ZDDUGRRU GH WDQGULQJ  NDQ EHVFKDGLJHQ SDUDOOHO DDQ GH ZLHODV GH HLQGRYHUEUHQJLQJVJURHS  GRRU % PHW EHLGH KDQGHQ DDQ GH EXLWHQUDQG YDQ GH WDQGULQJZLHO YDVW WH SDNNHQ u 9HUZLMGHU GH YLMI EXIIHUV YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ XLW GH KRXGHU YDQ GH IOH[LEHOH NRSSHOLQJ  JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 7 8 5 6 1 2 3 4 u 9HUJHZLV X HUYDQ GDW GH YROJHQGH OPGELET *HYDDU YRRU OHWVHO *HEUXLN QRRLW XZ YLQJHUV RP GH JDWHQ XLW WH OLMQHQ u %HZHHJ KHW ZLHO QDDU DFKWHUHQ WRW KHW WAARSCHUWING RQGHUGHOHQ QLHW YXLO ]LMQ ± EDQG ± ZLHO ± UHPVFKLMYHQ &RQWUROHHU DOYRUHQV KHW ZLHO RSQLHXZ WH PRQWHUHQ RI GH VWHXQSODDW  YDQ GH UHPNODXZ  FRUUHFW JHSODDWVW LV GH JOHXI YDQ GH SODDW PRHW LQ GH YRRU]LHQH DDQVODJSHQ DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH UHFKWHUSRRW YDQ GH DFKWHUYRUN SDVVHQ OPGELET 7UHN QD KHW KHUPRQWHUHQ HQNHOH PDOHQ GH DFKWHUUHPKHQGHO DDQ HQ FRQWUROHHU RI KHW UHPV\VWHHP JRHG ZHUNW %UHQJ GH VFKL MI YRRU]LFKWLJ LQ GH UHPNODXZ GH u 3ODDWV KHW ZLHO WXVVHQ DFKWHUYRUNSRWHQ RS GH VWHXQ  JDW LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW ZLHO HQ GH JDWHQ RS GH DFKWHUYRUN RS ppQ OLMQ VWDDQ u 'UDDL GH VWHXQSODDW  PHW GH UHPNODXZ  HQ GH GUDDLSHQ RS GH DDQVODJSHQ WRW ]H LV XLWJHOLMQG PHW GH JDWHQ u 6WHHN GH ZLHODV  YROOHGLJ LQ YDQDI GH OLQNHU]LMGH WAARSCHUWING 8Z YLQJHUV QLHW WXVVHQ GH NHWWLQJ HQ KHW NHWWLQJZLHO VWHNHQ /DDW KHW DDQKDDOPRPHQW GH XLWOLMQLQJ HQ GH XLWEDODQFHULQJ YDQ KHW ZLHO QDNLMNHQ GRRU XZ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU RP RQJHOXNNHQ WH YRRUNRPHQ GLH HUQVWLJH OHWVHOV ELM X]HOI RI ELM DQGHUHQ ]RXGHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ u 'UDDL KHW ZLHO GRRU HQ KDDO GH DDQGULMINHWWLQJ  YDQ KHW NHWWLQJZLHO  u %UHQJ JHOLMNPDWLJ HHQ JHULQJH KRHYHHOKHLG YHW DDQ RS GH ZLHODV  ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ 230(5. , 1* &RQWUROHHU RI GH ZLHODV  YROOHGLJ LV LQJHVWRNHQ u %UHQJ GH ULQJ  DDQ HQ GUDDL GH ZLHOPRHU  PHW GH KDQG YDVW u %ORNNHHU GH URWDWLH YDQ GH ZLHODV  PHW EHKXOS YDQ HHQ JHVFKLNWH VOHXWHO HQ GUDDL GH PRHU  YDVW DDQKDDOPRPHQW ZLHODVPRHU  1P NJP JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 230(5. , 1* 5RHS GH KXOS LQ YDQ HHQ DQGHUH SHUVRRQ RP GH PRWRUILHWV LQ YHUWLFDOH VWDQG WH KRXGHQ PHW GH WZHH ZLHOHQ RS GH JURQG u 6WHXQ PHW ppQ YRHW RS GH DFKWHUNDQW u 'UXN GH VWDQGDDUG  RPODDJ WRW KHW YDQ GH VWDQGDDUG  HLQGH YDQ ]LMQ VODJ ]LH DIEHHOGLQJ DE MOTORFIETS OP DE ACHTERSTE STANDAARD ZETTEN PLAATS HET VOERTUIG OP DE VOORSTANDAARD u 7UHN GH YRRUUHPKHQGHO  YROOHGLJ DDQ 230(5. , 1* 2P GH PRWRUILHWV RS GH YRRUVWH VWHXQ WH SODDWVHQ GLHQW JHEUXLN WH ZRUGHQ JHPDDNW YDQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH DFKWHUVWHXQ u =HW EUHQJ HHQ NOHLQ VWXNMH NDUWRQ  DDQ RS KHW KDQGYDW HQ KRXG GH YRRUUHP DDQJHWURNNHQ GRRU KHP DDQ KHW KDQGYDW YDVW WH PDNHQ PHW HHQ SODVWLF EDQG  WAARSCHUWING +HI GH PRWRUILHWV XLWVOXLWHQG RS DDQ GH WZHH DFKWHUYRUNDUPHQ u 3ODDWV YDQDI GH DFKWHU]LMGH YDQ GH PRWRUILHWV GH VWDQGDDUG ]R GDW GH WZHH VWHX QSHQQH Q  KD NHQ DFK WHU GH SHQQHQ RS VWHXQHQ GH YRRUYRUN GH PRWRUILHWV RS GH DFKWHUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  u /LMQ GH WZHH XLWHLQGHQ YDQ GH VWDQGDDUG  XLW PHW GH WZHH JDWHQ  LQ GH RQGHUVWH VWXNNHQ YDQ GH YRRUYRUN u 6WHXQ PHW ppQ YRHW RS GH YRRUNDQW YDQ GH VWDQGDDUG  u 'UXN GH VWDQGDDUG  RPODDJ WRW KHW HLQGH YDQ ]LMQ VODJ ]LH DIEHHOGLQJ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPGELET 9RHU KHW RQGHUKRXG YDNHU XLW DOV X GH PRWRUILHWV LQ YHHOHLVHQGH RPVWDQGLJKHGHQ RI RS VWRIILJH HQRI PRGGHULJH ZHJHQ JHEUXLNW &21752/(5(1 9$1 '( 63(/, 1* 20 25 mm 1 AANDRIJFKETTING /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' 'H PRWRUILHWV LV YRRU]LHQ YDQ HHQ NHWWLQJ XLW ppQ VWXN ZDDULQ GH KRRIGVFKDNHO QLHW ZRUGW JHEUXLNW $OV GH VSHOLQJ RYHUDO HYHQ JURRW LV PDDU PHHU GDQ PP RI PLQGHU GDQ PP EHGUDDJW GLHQW GH NHWWLQJ WH ZRUGHQ DIJHVWHOG ]LH SDJ 5(*(/(1 OPGELET &RQWUROHHU GH VSHOLQJ DOV YROJW u 6WRS GH PRWRU ]LH SDJ 67233(1 u =HW GH PRWRUILHWV RS GH DFKWHUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  u =HW GH VFKDNHOKHQGHO LQ QHXWUDDO u &RQWUROHHU RI GH YHUWLFDOH VSHOLQJ RS HHQ SXQW LQ KHW PLGGHQ WXVVHQ SLJQRQ HQ NURRQZLHO LQ KHW RQGHUVWH JHGHHOWH YDQ GH NHWWLQJ ± PP EHGUDDJW u 'UDDL KHW ZLHO PHW GH KDQG URQG RP GH YHUWLFDOH VSHOLQJ YDQ GH NHWWLQJ RRN LQ DQGHUH SRVLWLHV WH FRQWUROHUHQ GH VSHOLQJ PRHW FRQVWDQW EOLMYHQ WLMGHQV DOOH GUDDLEHZHJLQJHQ YDQ KHW ZLHO (HQ WH VODSSH NHWWLQJ NDQ JHOXLGHQ YHURRU]DNHQ RI GH NHWWLQJ GRHQ UDPPHOHQ PHW VOLMWDJH YDQ GH VFKRHQ HQ YDQ GH NHWWLQJJHOHLGHSODDW DOV JHYROJ &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH VSHOLQJ HQ UHJHO HYHQWXHHO ELM ]LH SDJ 5(*(/(1 /DDW LQGLHQ QRGLJ GH NHWWLQJ YHUYDQJHQ GRRU HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU GLH ]DO ]RUJHQ YRRU HHQ GHJHOLMNH HQ VQHOOH VHUYLFH OPGELET $OV HU RS EHSDDOGH GHOHQ YDQ GH NHWWLQJ HHQ JURWHUH VSHOLQJ LV ZLMVW GLW HURS GDW VRPPLJH VFKDNHOV EHVFKDGLJG RI YDVWJHYUHWHQ ]LMQ QHHP LQ GLW JHYDO FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU 2P KHW ULVLFR RS YDVWJHYUHWHQ VFKDNHOV WH YHUPLMGHQ PRHW GH NHWWLQJ UHJHOPDWLJ ZRUGHQ JHVPHHUG ]LH SDJ 5(, 1, *, 1* (1 60(5, 1* 5(*(/(1 0RFKW KHW QD FRQWUROH QRGLJ EOLMNHQ GH NHWWLQJVSDQQLQJ DI WH VWHOOHQ GDQ GLHQW GH NHWWLQJ WH ZRUGHQ YHUVODSW RP GH VSHOLQJ WH YHUJURWHQ HQ WH ZRUGHQ DDQJHVSDQQHQ RP GH VSHOLQJ WH YHUNOHLQHQ u =HW GH PRWRUILHWV RS GH DFKWHUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1  u 'UDDL GH PRHU  $OV GH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ QLHW FRUUHFW ZRUGHQ XLWJHYRHUG NDQ GLW OHLGHQ WRW YRRUWLMGLJH VOLMWDJH YDQ GH NHWWLQJ HQRI VFKDGH DDQ GH WDQGZLHOHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 5(, 1, *, 1* (1 60(5, 1* OPGELET 'H WUDQVPLVVLHNHWWLQJ LV YRRU]LHQ YDQ 2 ULQJHQ WXVVHQ GH VFKDNHOV GLH GLHQHQ RP KHW YHW YDVW WH KRXGHQ 2 1 3 &21752/(5(1 9$1 '( 6/, -7$*( 9$1 '( . (77, 1* +(7 9225 (1 $&+7(57$1':, (/ &RQWUROHHU YHUYROJHQV GH NHWWLQJ KHW YRRU HQ DFKWHUWDQGZLHO HQ JD QD RI ]H JHHQ YDQ GH YROJHQGH PDQNHPHQWHQ YHUWRQHQ ± EHVFKDGLJGH UROOHQ ± ORVVH ERXWHQ ± GURJH YHUURHVWH DIJHSODWWH RI YDVWJHYUHWHQ VFKDNHOV ± H[WUHPH VOLMWDJH ± RQWEUHNHQGH 2ULQJHQ ± H[WUHPH VOLMWDJH RI EHVFKDGLJLQJ YDQ GH WDQGHQ YDQ GH WDQGZLHOHQ 230(5. , 1* 9RRU KHW FHQWUHUHQ YDQ KHW ZLHO ]LMQ HU RS VWHOHQ YDQ GH YRUN UHIHUHQWLHWDOOHQ DDQJHEUDFKW GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH EHZHJLQJ YDQ GH VWHOVFKURHYHQ  HQ  RS GH VWHOHQ YDQ GH YRRUYRUN OPGELET :HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ ELM KHW DIVWHOOHQ VPHUHQ UHLQLJHQ HQ YHUYDQJHQ YDQ GH NHWWLQJ 5HLQLJ GH NHWWLQJ QRRLW PHW HHQ ZDWHUVSXLW VWRRP ZDWHU RQGHU GUXN HQ OLFKW RQWYODPEDUH RSORVPLGGHOHQ u :DV GH NHWWLQJ DI PHW QDIWD RI NHURVLQH 9RHU KHW RQGHUKRXG YDNHU XLW DOV GH NHWWLQJ GH QHLJLQJ KHHIW VQHO WH URHVWHQ u 'UDDL DDQ GH VWHOPRHUHQ OLQNV  HQ , QGLHQ GH NHWWLQJUROOHQ EHVFKDGLJG ]LMQ GH ERXWHQ ORV]LWWHQ HQRI GH 2ULQJHQ EHVFKDGLJG ]LMQ RI RQWEUHNHQ PRHW KHW YROOHGLJH NHWWLQJHOHPHQW ZRUGHQ YHUYDQJHQ YRRU HQ DFKWHUWDQGZLHO HQ NHWWLQJ 6PHHU GH NHWWLQJ RP GH NP PL HQ WHONHQV ZDQQHHU QRGLJ u /DDW QD KHW ZDVVHQ GH NHWWLQJ GURJHQ VPHHU ]H PHW VSXLWYHW YRRU NHWWLQJHQ PHW DIGLFKWULQJHQ ]LH SDJ 60((50, ''(/(17$%(/ UHFKWV  HQ VWHO GH NHWWLQJVSHOLQJ DI &RQWUROHHU DDQ ZHHUV]LMGHQ YDQ GH PRWRUILHWV RI GH UHIHUHQWLHSXQWHQ LQ GH RSHQLQJHQ RYHUHHQNRPHQ u 'UDDL GH PRHU  YDVW OPGELET OPGELET 'H LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDUH VPHHUPLGGHOHQ YRRU NHWWLQJHQ NXQQHQ VXEVWDQWLHV EHYDWWHQ GLH JHYDDUOLMN ]LMQ YRRU GH UXEEHUHQ DIGLFKWULQJHQ YDQ GH NHWWLQJ DDQKDDOPRPHQW ZLHODVPRHU  1P NJP u &RQWUROHHU GH VSHOLQJ YDQ GH NHWWLQJ ]LH SDJ &21752/(5(1 9$1 '( 63(/, 1* 6PHHU GH NHWWLQJ UHJHOPDWLJ YRRUDO DOV EHSDDOGH GHOHQ GURRJ RI URHVWLJ ]LMQ 'H EHVFKDGLJGH RI YDVWJHYUHWHQ VFKDNHOV PRHWHQ JHVPHHUG HQ JHUHSDUHHUG ZRUGHQ $OV GDW QLHW PRJHOLMN LV PRHW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU GLH GH NHWWLQJ ]DO YHUYDQJHQ u &RQWUROHHU GH VOLMWDJH YDQ GH EHVFKHUPVFKRHQ YDQ GH YRUN u &RQWUROHHU GH VOLMWDJH YDQ GH RQGHUVWH NHWWLQJURO 9HUYDQJ GH]H LQGLHQ QRGLJ 230(5. , 1* 5LMG QLHW PHW GH PRWRUILHWV NRUW QDGDW GH NHWWLQJ LV JHVPHHUG RP WH YRRUNRPHQ GDW KHW VPHHUPLGGHO GRRU FHQWULIXJDDONUDFKW QDDU EXLWHQ ZRUGW JHVSRWHQ HQ GH EXXUW EHYXLOW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 2 1 2 1 2 DEMONTAGE VAN DE AFSCHERMINGEN VAN DE AANDRIJFKETTING /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 6FKURHI GH WZHH VFKURHYHQ  ORV HQ YHUZLMGHU ]H u 'UDDL GH VFKURHI  ORV HQ YHUZLMGHU GH]H YDQDI GH WHJHQRYHUOLJJHQGH ]LMGH ACHTEROPHANGING 1 DEMONTAGE VAN DE CARTERBESCHERMPLAAT /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' WAARSCHUWING :DFKW WRW GH PRWRU HQ GH XLWODDWGHPSHU YROOHGLJ ]LMQ DIJHNRHOG u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 6FKURHI GH WZHH VFKURHYHQ  ORV HQ YHUZLMGHU ]H OPGELET 230(5. , 1* $OV KHW JHOXLGVDEVRUEHUHQGH PDWHULDDO LQ GH FDUWHUEHVFKHUPSODDW  VWXN LV ZHQG X GDQ WRW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU RP KHW WH ODWHQ YHUYDQJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( %HKDQGHO GH SODVWLF HQ JHODNWH GHOHQ YRRU]LFKWLJ RP WH YHUPLMGHQ GDW GH]H ZRUGHQ EHNUDVW RI EHVFKDGLJG u 9HUZLMGHU GH FDUWHUEHVFKHUPSODDW  'H DFKWHUZLHORSKDQJLQJ EHVWDDW XLW HHQ YHHUVFKRNGHPSHU GLH DDQ KHW IUDPH LV EHYHVWLJG GRRU PLGGHO YDQ HHQ NRJHOJHZULFKW HQ DDQ GH DFKWHUYRUN GRRU PLGGHO YDQ KHIERRPV\VWHPHQ 9RRU KHW XLWOLMQHQ YDQ GH PRWRUILHWV LV G H VF K R N E UH N HU Y R R U ] L H Q Y D Q K H W YROJHQGH ± HHQ UHJHODDU PHW VFKURHI  YRRU KHW DIVWHOOHQ YDQ GH K\GUDXOLVFKH UHPPHQ ELM KHW XLWYHUHQ ± YDQ HHQ LQVWHOPRHU  YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH YRRUVSDQQLQJ YDQ GH YHHU OPGELET 6WHO GH YRRUEHODVWLQJ YDQ GH YHHU HQ GH K\GUDXOLVFKH GHPSLQJ DI RYHUHHQNRPVWLJ GH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ YDQ GH PRWRUILHWV :DQQHHU GH YRRUEHODVWLQJ YDQ GH YHHU ZRUGW YHUKRRJG PRHW RRN GH XLWJDDQGH GHPSLQJ ZRUGHQ YHUKRRJG RP SORWVH VFKRNNHQ WLMGHQV KHW ULMGHQ WH YRRUNRPHQ 1HHP ]R QRGLJ FRQWDFW RS PHW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 7HVW KHW YRHUWXLJ KHUKDDOGHOLMN RS GH ZH J W R W G H R S W L P D O H D I V W H O O L Q J L V YHUNUHJHQ $)67(//(1 9$1 '( $&+7(567( 6&+2. %5(. (5 &RQWUROHHU RP GH NP PL GH DFKWHUVFKRNEUHNHU HQ VWHO GH]H HYHQWXHHO DI 'H DFKWHUVFKRNEUHNHU LV VWDQGDDUG ]R DIJHVWHOG GDW GLH JHVFKLNW LV YRRU GH PHHVWH ULMRPVWDQGLJKHGHQ %LM GH VWDQGDDUGIDEULHNVDIVWHOOLQJ LV XLWJHJDDQ YDQ HHQ ULMGHU YDQ RQJHYHHU NJ , Q JHYDO YDQ DIZLMNHQGH JHZLFKWHQ HQ YHUHLVWHQ HQ ZDQQHHU ZRUGW JHUHGHQ PHW HHQ SDVVDJLHU RI YROOH EHODGLQJ LV KHW UDDG]DDP X WH ZHQGHQ WRW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 1 $IKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ YDQ GH PRWRUILHWV LV KHW PRJHOLMN KHW K\GUDXOLVFKH UHPPHQ ELM XLWYHULQJ YDQ GH VFKRNEUHNHU DI WH VWHOOHQ GRRU DDQ GH VFKURHI  WH GUDDLHQ KRXG X WLMGHQV KHW DIVWHOOHQ DDQ GH YROJHQGH DDQZLM]LQJHQ 7$%(/ $&+7(56&+2. %5(. (5$)67(//, 1* $FKWHUVWH VFKRNGHPSHU 9RRUEHODVWLQJ VFKRNGHPSHU DOOH VWUHHSMHV ]LFKWEDDU +\GUDXOLVFKH UHP FOLFN LV KHOHPDDO JHVORWHQJHGUDDLG GUDDL GUDDL 3QHXPWDLVFKH GUXN YRRU DFKWHU :HJGHN LQ VOHFKWH VWDDW RI RQUHJHOPDWLJ ± KDUGH DIVWHOOLQJ +$5' u 'UDDL GH VFKURHI  QDDU UHFKWV PHW GH NORN PHH $OOHHQ EHVWXXUGHU , QVWHOOLQJ 62)7 %HVWXXUGHU EDJDJH RI SDVVDJLHU , QVWHOOLQJ 0(', 80 %HVWXXUGHU SDVVDJLHU EDJDJH , QVWHOOLQJ +$5' 1RUPDDO RI UHJHOPDWLJ ZHJGHN ± ]DFKWH DIVWHOOLQJ 62)7 u 'UDDL GH VFKURHI  QDDU OLQNV WHJHQ GH NORN LQ GUDDL JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 3 4 2 * 1 * * * * = 1, 5 mm YDQ GH UHPVFKLMI ]RXGHQ GDDUGRRU QHJDWLHI ZRUGHQ EHwQYORHG * = 1, 5 mm CONTROLEREN VAN DE SLIJTAGE VAN DE REMBLOKJES /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 5(09/2(, 672) DDQEHYHOLQJHQ SDJ 6&+ , -)5(00(1  HQ S DJ 21'(5+28' 230(5. , 1* 'H YROJHQGH LQIRUPDWLH KHHIW EHWUHNNLQJ RS ppQ UHPV\VWHHP PDDU JHOGW YRRU EHLGH 9RRU HHQ VQHOOH FRQWUROH YDQ GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV JDDW X DOV YROJW WH ZHUN u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 9RHU HHQ YLVXHOH FRQWUROH XLW GRRU WXVVHQ GH VFKLMI HQ GH UHPEORNMHV WH NLMNHQ *D DOV YROJW WH ZHUN ± YDQDI GH RQGHU]LMGH RS GH YRRUNDQW YRRU GH YRRUUHPNODXZ  ± YDQDI ERYHQDFKWHU YRRU GH DFKWHUUHPNODXZ  'RH KHW YROJHQGH DOV GH GLNWH YDQ KHW ZULMYLQJVPDWHULDDO >]HOIV ELM HHQ UHPEORNMH YRRU  RI DFKWHU @ LV DIJHQRPHQ WRW RQJHYHHU PP RI DOV HHQ YDQ GH VOLMWDJHLQGLFDWRUV QLHW PHHU ]LFKWEDDU LV ± ELM GH YRRUUHPNODXZ PRHWHQ EHLGH UHPEORNMHV YDQ GH YRRUUHPNODXZ ZRUGHQ YHUYDQJHQ ± ODDW ELM GH DFKWHUUHPNODXZ EHLGH UHPEORNMHV YDQ GH DFKWHUUHPNODXZ YHUYDQJHQ &RQWUROHHU RS VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV QD GH HHUVWH NP PL HQ YHUYROJHQV RP GH NP PL &RQWUROHHU ]H LQ HON JHYDO YRRU HONH UHLV 'H VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV KDQJW DI YDQ KHW JHEUXLN GH ULMVWLMO HQ GH VWDDW YDQ KHW ZHJGHN OPGELET WAARSCHUWING /DDW GH UHPEORNMHV YHUYDQJHQ GRRU XZ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU WAARSCHUWING &RQWUROHHU GH VOLMWDJH YDQ GH UHPEORNMHV LQ KHW ELM]RQGHU YRRU HONH ULW 2YHUPDWLJH VOLMWDJH YDQ GH UHPYRHULQJ ]RX FRQWDFW YDQ KHW PHWDOHQ VWHXQYODN YDQ GH UHPEORNMHV PHW GH VFKLMI YHURRU]DNHQ PHW HHQ PHWDDODFKWLJ JHOXLG HQ YRQNYRUPLQJ GRRU GH UHPNODXZ DOV JHYROJ GH HIILFLsQWLH YDQ GH UHPPHQ GH YHLOLJKHLG HQ GH VWDDW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( AFSTELLING VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL $OOHHQ ZDQQHHU KHW HFKW QRGLJ LV 1 *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ 6RPPLJH RQGHUGHOHQ ZRUGHQ ]HHU KHHW ELMYRRUEHHOG GH XLWODDW HQ LQ PLQGHUH PDWH GH DIVFKHUPLQJ YDQ GH XLWODDW 'UDDJ DOWLMG EHVFKHUPHQGH KDQGVFKRHQHQ DOV X DDQ KHWH RQGHUGHOHQ ZHUNW /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' SDJ OPGELET 230(5. , 1* , Q KHW JHYDO GH QRUPDOH IXQFWLRQHULQJVWHPSHUDWXXU QRJ QLHW EHUHLNW LV NDQ GLW NRPHQ GRRU HHQ RQUHJHOPDWLJKHLG LQ KHW PLQLPDOH WRHUHQWDO YDQ GH PRWRU 'LW LV QRUPDDO KHW PLQL PX PPR WR U WR HUHQ WD O ZR UGW ZHH U QRUPDDO ]RGUD GH PRWRU GH QRUPDOH EHGULMIVWHPSHUDWXXU EHUHLNW 1 OPGELET , Q JHYDO YDQ HHQ RQUHJHOPDWLJ PLQLPXPWRHUHQWDO YDQ GH PRWRU GLHQW X ]LFK XLWVOXLWHQG WRW HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU WH ZHQGHQ (HQ RYHUPDWLJH VWLMJLQJ YDQ KHW PLQLPXPWRHUHQWDO YDQ GH PRWRU NDQ HHQ RQUHJHOPDWLJH ZHUNLQJ YDQ GH PRWRU WRW JHYROJ KHEEHQ HQ GH PRWRU HQ DQGHUH RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJHQ +HW LV UDDG]DDP DOOHHQ DIVWHOOLQJHQ WH YHUULFKWHQ ZDQQHHU GDW HFKW QRGLJ LV ZDQQHHU ELM KHW ORVODWHQ YDQ GH JDVKHQGHO GH PRWRU XLWJDDW RI PHW HHQ KRJHU WRHUHQWDO EOLMIW GUDDLHQ GDQ ZRUGW DDQJHJHYHQ HQ ZDQQHHU KHW RQPRJHOLMN LV HHQ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU WH EHUHLNHQ 2P KHW PLQLPXPWRHUHQWDO YDQ GH PRWRU FRUUHFW WH FRQWUROHUHQ u 5LMG HQNHOH NLORPHWHUV WRW GH QRUPDOH ULMWHPSHUDWXXU LV EHUHLNW ]LH SDJ PHWHU NRHOYORHLVWRIWHPSHUDWXXU ³ ´ u =HW GH PRWRU LQ GH QHXWUDOH VWDQG JURHQ ZDDUVFKXZLQJVODPSMH ³ ´ OLFKW RS u &RQWUROHHU KHW VWDWLRQDLUH WRHUHQWDO YDQ GH PRWRU RS GH WRHUHQWHOOHU 'H VWDWLRQDLUH VQHOKHLG YDQ GH PRWRU PRHW RQJHYHHU WSP USP EHGUDJHQ $OV KHW PLQLPXPWRHUHQWDO YDQ GH PRWRU ELQQHQ GH JHJHYHQ ZDDUGHQ YDOW YRHU GDQ JHHQ ZLM]LJLQJHQ XLW *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN /HXQ QRRLW RS GH DIVFKHUPLQJ YDQ GH XLWODDW u 'HPRQWHHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ u 9HUGUDDL DDQ GH VWHOVFKURHI  ± '225 =( 9$67(5 7( 6&+52(9(1 UHFKWVRP YHUKRRJW X KHW WRHUHQWDO ± '225 =( /266(5 7( 6&+52(9(1 OLQNVRP YHUODDJW X KHW WRHUHQWDO u 'UDDL GH JDVKHQGHO HHQ SDDU PDDO RSHQ HQ GLFKW RP GH MXLVWH ZHUNLQJ WH FRQWUROHUHQ HQ RP QD WH JDDQ RI KHW VWDWLRQDLUH WRHUHQWDO FRQVWDQW LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( u 'UDDL QD KHW DIVWHOOHQ GH ERUJPRHU  u 3ODDWV KHW EHVFKHUPLQJVHOHPHQW  YDVW HQ FRQWUROHHU GH VSHOLQJ RSQLHXZ WHUXJ OPGELET 2 3 1 &RQWUROHHU QD KHW DIVWHOOHQ RI GH URWDWLH YDQ KHW VWXXU JHHQ YHUDQGHULQJ YDQ KHW VWDWLRQDLU WRHUHQWDO WRW JHYROJ KHHIW HQ RI GH JDVKHQGHO YORW HQ DXWRPDWLVFK Q D DU ]L M Q E H J L Q S R V L W L H WH U X J N H H U W ZDQQHHU KLM ZRUGW ORVJHODWHQ AFSTELLEN VAN DE GASHENDEL /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' /DDW QD GH HHUVWH NP PL HQ YHUYROJHQV RP GH NP PL GH JDVKHQGHONDEHOV YHUYDQJHQ HQ ZHQG X GDDUWRH WRW HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU 'H VSHOLQJ YDQ GH JDVKHQGHO PRHW ± PP ]LMQ JHPHWHQ RS KHW XLWHLQGH YDQ GH JUHHS =R QLHW u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 7UHN KHW EHVFKHUPLQJVHOHPHQW  ZHJ u 'UDDL GH ERUJPRHU  ORV u 9HUGUDDL GH VWHOVFKURHI  ]R GDW GH YRRUJHVFKUHYHQ ZDDUGH ZRUGW EHUHLNW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 2 BOUGIE 9RRU GH FRQWUROH HQ UHLQLJLQJ /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' &RQWUROHHU GH ERXJLH RP GH NP PL HQ YHUYDQJ ]H RP GH NP PL 'UDDL GH ERXJLH YDQ WLMG WRW WLMG ORV YHUZLMGHU ]RUJYXOGLJ NRROVWRIUHVWHQ HQ YHUYDQJ ]H ]R QRGLJ 8 NRPW DOV YROJW ELM GH ERXJLH *D DOV YROJW WH ZHUN RP GH VWDQGDDUG WH YHUZLMGHUHQ u 9HUZLMGHU GH GRS  YDQ GH ERXJLH  u 9HUZLMGHU DOOH YXLOVSRUHQ YDQ GH YRHW YDQ GH ERXJLH u 6WHHN GH VSHFLDOH VOHXWHO GLH X YLQGW LQ GH JHUHHGVFKDSVVHW LQ GH ERXJLH u 6FKURHI GH ERXJLH ORV HQ WUHN ]H XLW KDDU ]LWWLQJ HUYRRU ]RUJHQG GDW HU JHHQ VWRI RI DQGHU YUHHPG PDWHULDDO LQ GH FLOLQGHU WHUHFKWNRPW WAARSCHUWING /DDW YyyU KHW XLWYRHUHQ YDQ RQGHUVWDDQGH KDQGHOLQJHQ GH PRWRU HQ GH XLWODDWGHPSHU DINRHOHQ WRW NDPHUWHPSHUDWXXU RP EUDQGZRQGHQ WH YHUPLMGHQ /HJHQGD ± PLGGHQHOHNWURGH  ± LVRODWRU  ± PDVVDHOHNWURGH  u &RQWUROHHU RI GH HOHNWURGHQ HQ GH LVRODWRU YDQ GH ERXJLH JHHQ NRROVWRIDDQVODJ RI URHVWYOHNNHQ YHUWRQHQ PDDN GH]H RQGHUGHOHQ HYHQWXHHO VFKRRQ PHW SHUVOXFKW $OV GH ERXJLH VFKHXUWMHV YHUWRRQW LQ GH LVRODWRU DOV GH HOHNWURGHQ YHUURHVW ]LMQ DOV HU VSUDNH LV YDQ RYHUPDWLJH NRROVWRIDDQVODJ RI DOV GH WRS  YDQ GH PLGGHQHOHNWURGH  URQG LV JHZRUGHQ GDQ GLHQW GH ERXJLH WH ZRUGHQ YHUYDQJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 0, 7 -- 0, 8 mm 1 2 OPGELET OPGELET &RQWUROHHU RI GH NDS  JRHG RS GH ERXJLH  ]LW , Q JHYDO YDQ HHQ YHUNHHUGH SODDWVLQJ NDQ GH NDS GRRU KHW WULOOHQ YDQ GH PRWRU ORVUDNHQ PHW HUQVWLJH PRWRUEHVFKDGLJLQJ WRW JHYROJ u 3ODDWV GH NDS  JRHG RS GH ERXJLH  , QVWDOOHUHQ YDQ GH ERXJLH u , V GH VOXLWULQJ  JHPRQWHHUG GUDDL GDQ PHW GH KDQG GH ERXJLH LQ RP EHVFKDGLJLQJ YDQ GH VFKURHIGUDDG WH YRRUNRPHQ u =HW GH ERXJLH YDVW GRRU GH]H PHW GH ERXJLHVOHXWHO LQ GH JHUHHGVFKDSVVHW HHQ KDOYH VODJ DDQ WH GUDDLHQ RP GH VOXLWULQJ DDQ WH GUXNNHQ $DQKDDOPRPHQW ERXJLH 1P NJP WRWGDW GLH NOLNW OPGELET 'H ERXJLH PRHW JRHG DDQJHGUDDLG ]LMQ DQGHUV NDQ GH PRWRU RYHUYHUKLWWHQ HQ HUQVWLJ ZRUGHQ EHVFKDGLJG /HW ELM KHW YHUYDQJHQ YDQ GH ERXJLH RS GH GUDDGJDQJ HQ GH OHQJWH YDQ GH VFKURHIGUDDG $OV GH VFKURHIGUDDG WH NRUW LV NDQ NRROVWRIDDQVODJ QHHUVODDQ RS GH ]LWWLQJ YDQ GH VFKURHIGUDDG $OV YHUYROJHQV HHQ MXLVWH ERXJLH ZRUGW JHPRQWHHUG EHVWDDW GH NDQV GDW GH PRWRU ZRUGW EHVFKDGLJG *HEUXLN XLWVOXLWHQG KHW DDQEHYROHQ W\SH YDQ ERXJLH ]LH SDJ 7(&+1, 6&+( *(*(9(16 RP GH SUHVWDWLHV HQ GH OHYHQVGXXU YDQ GH PRWRU QLHW LQ KHW JHGUDQJ WH EUHQJHQ u &RQWUROHHU GH HOHNWURGHQDIVWDQG PHW HHQ GLNWHPHWHU 'H HOHNWURGHQDIVWDQG PRHW ± PP EHGUDJHQ LV GDW QLHW KHW JHYDO SDV GH DIVWDQG GDQ DDQ GRRU GH PLGGHQHOHNWURGH  YRRU]LFKWLJ LHWV RP WH EXLJHQ u &RQWUROHHU RI GH VOXLWULQJ  LQ JRHGH VWDDW LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( ACCU 'UDDL QRRLW GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH DFFXNDEHOV RP %LM KHW DDQ HQ ORVNRSSHOHQ YDQ GH DFFX GLHQW GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ WH VWDDQ RP WH YHUPLMGHQ GDW VRPPLJH RQGHUGHOHQ ZRUGHQ EHVFKDGLJG 6OXLW HHUVW GH SRVLWLHYH NDEHO  DDQ GDDUQD GH QHJDWLHYH ± /RVNRSSHOHQ JHEHXUW LQ RPJHNHHUGH YROJRUGH /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' SDJ OPGELET WAARSCHUWING %UDQGJHYDDU +RXG EUDQGVWRI HQ DQGHUH RQWYODPEDUH VXEVWDQWLHV XLW GH EXXUW YDQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ 'H DFFX VFKHLGW H[SORVLHYH JDVVHQ DI HQ PRH W GDD URP XL W GH EXXUW Y DQ YODPPHQ YRQNHQ VLJDUHWWHQ HQ LHGHUH DQGHUH ZDUPWHEURQ ZRUGHQ JHKRXGHQ 7LMGHQV RSODGHQ RI JHEUXLN YDQ GH PRHW GH UXLPWH JRHG JHYHQWLOHHUG ]LMQ HQ PRHW X LQDGHPLQJ YDQ GH WLMGHQV KHW RSODGHQ YULMJHNRPHQ JDVVHQ YHUPLMGHQ %8, 7(1 +(7 %(5(, . 9$1 . , 1'(5(1 +28'(1 JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 2 2 1 1 CONTROLEREN EN REINIGEN VAN DE ACCU-AANSLUITINGEN u 3ODDWV KHW ]DGHO WHUXJ ]LH SDJ u , QVWDOOHHU GH DFFX ]LH SDJ '( $&&8 , 167$//(5(1 /HHV DDQGDFKWLJ SDJ $&&8 u &RQWUROHHU RI KHW FRQWDFWVORW LQ GH VWDQG ³ ´ VWDDW u 9HUZLMGHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ u &RQWUROHHU RI GH NDEHODDQVOXLWLQJHQ  HQ GH DFFXSROHQ  ± LQ JRHGH VWDDW ]LMQ QLHW YHUURHVW RI EHGHNW PHW NRROUHVWHQ ± LQJHVPHHUG PHW QHXWUDDO YHW RI YDVHOLQH 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ , QGLHQ QRGLJ u 'HPRQWHHU GH DFFX ]LH SDJ '(0217(5(1 9$1 '( $&&8 u %RUVWHO GH NDEHOHLQGHQ  HQ GH NOHPPHQ  YDQ GH DFFX DI PHW HHQ VWDDOERUVWHO RP URHVW WH YHUZLMGHUHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 5 8 3 1 4 3 2 5 6 9 7 6 4 DEMONTEREN VAN DE ACCU OPGELET :HHV YRRU]LFKWLJ GDW X GH HOHNWULVFKH NDEHOV QLHW EHVFKDGLJW u 3DN GH DFFX  VWHYLJ YDVW HQ WUHN KHP WAARSCHUWING 6OXLW ELM KHW KHUPRQWHUHQ HHUVW GH SRVLWLHYH  HQ GDQ GH QHJDWLHYH NDEHO ± DDQ QDDU EXLWHQ JHULFKW XLW ]LMQ KRXGHU WAARSCHUWING =RGUD GH DFFX LV JHGHPRQWHHUG PRHW KLM RS HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ ZRUGHQ EHZDDUG u 3ODDWV GH DFFX RS HHQ HIIHQ RSSHUYODN LQ u 3ODDWV KHW ]DGHO WHUXJ ]LH SDJ 230(5. , 1* 9RRUGH LQVWDOODWLHYDQ GH DFFX ]LH SDJ '( $&&8 , 167$//(5(1 HHQ NRHOH HQ GURJH UXLPWH /HHV DDQGDFKWLJ SDJ $&&8 u =RUJ GDW GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ ´ VWDDW u 9HUZLMGHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ u 6FKURHI GH VFKURHYHQ  ORV HQ YHUZLMGHU ]H u 9HUZLMGHU KHW DFFXGHNVHO  u 'UDDL GH VFKURHI  YDQ GH QHJDWLHYH NOHP ± ORV HQ YHUZLMGHU KHP u %HZHHJ GH QHJDWLHYH NDEHO  ]LMZDDUWV u 'UDDL GH VFKURHI  YDQ GH SRVLWLHYH NOHP  ORV HQ YHUZLMGHU KHP u 'H SRVLWLHYH NDEHO RS]LM GXZHQ  u +DO XLW GH UHVSHFWLHYHOLMNH ]LWWLQJHQ GH ]HNHULQJKRXGHU  HQ KHW VWDUWUHODLV  HQ OHJ RS ]LM 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 5 2 3 4 1 ACCULADER WAARSCHUWING :DFKW PLQXWHQ QD KHW ORVNRSSHOHQ YDQ GH ODGHU DOYRUHQV GH DFFX RSQLHXZ WH PRQWHUHQ DDQJH]LHQ GH DFFX QRJ HHQ NRUWH WLMG JDV EOLMIW SURGXFHUHQ DE ACCU INSTALLEREN /HHV DDQGDFKWLJ SDJ $&&8 u 'HPRQWHHU GH DFFX ]LH SDJ '(0217(5(1 9$1 '( $&&8 u =RUJ YRRU HHQ JRHGH DFFXRSODGHU VSHFLDDO YRRU 0)DFFX V u 6WHO GH ODGHU LQ RS KHW JHZHQVWH W\SH RSODGLQJ WAARSCHUWING 6OXLW ELM KHW KHUPRQWHUHQ HHUVW GH SRVLWLHYH  HQ GDQ GH QHJDWLHYH NDEHO ± DDQ u 6OXLW GH SRVLWLHYH NOHP  DDQ PHW GH VFKURHI  u 6OXLW GH QHJDWLHYH NOHP ± DDQ PHW GH VFKURHI  2SODGHQ PHW HHQ DPSHUDJH JHOLMN DDQ YDQ GH DFFXFDSDFLWHLW ZRUGW DDQEHYROHQ 230(5. , 1* OPGELET u 6OXLW GH DFFX DDQ RS HHQ DFFXODGHU /HHV DDQGDFKWLJ SDJ $&&8 u =RUJ GDW GH FRQWDFWVFKDNHODDU LQ GH VWDQG ³ VWDDW u 9HUZLMGHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ WAARSCHUWING 230(5. , 1* 'H DFFX  GLHQW ]R LQ ]LMQ KRXGHU WH ZRUGHQ JHSODDWVW GDW GH NOHPPHQ QDDU EXLWHQ VWDDQ u 6WHHN GH DFFX  LQ GH DFFXKRXGHU 7LMGHQV RSODGHQ RI JHEUXLN YDQ GH DFFX PRHW GH UXLPWH JRHG JHYHQWLOHHUG ]LMQ HQ PRHW X LQDGHPLQJ YDQ GH WLMGHQV KHW RSODGHQ YULMJHNRPHQ JDVVHQ YHUPLMGHQ u 6FKDNHO GH DFFXODGHU LQ 6OXLW ELM KHW KHUPRQWHUHQ DOWLMG GH RQWOXFKWLQJVSLMS YDQ GH DFFX DDQ RP WH YHUPLMGHQ GDW GH ]ZDYHO]XXUGDPSHQ KHW HOHNWULVFKH V\VWHHP GH JHODNWH GHOHQ GH UXEEHUHQ HOHPHQWHQ RI GH SDNNLQJHQ DDQWDVWHQ ZDQQHHU ]H YULMNRPHQ u %UHQJ KHW DFFXGHNVHO  ZHHU DDQ u %UHQJ GH VFKURHYHQ  DDQ HQ GUDDL GH]H YDVW u 3ODDWV KHW ]DGHO WHUXJ ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 4 2 5 3 CONTROLEREN VAN DE SCHAKELAARS /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' 'H PRWRUILHWV LV XLWJHUXVW PHW YLHU VFKDNHODDUV  5HPOLFKWVFKDNHODDU RS GH DFKWHUUHPSHGDDO  6WRSOLFKWVFKDNHODDU RS GH YRRUUHPKHQGHO  9HLOLJKHLGVVFKDNHODDU RS GH ]LMVWDQGDDUG  6FKDNHODDU RS GH NRSSHOLQJVKHQGHO SDJ 5 NA LANGE INACTIVITEIT VAN DE ACCU u &RQWUROHHU RI GH VFKDNHODDU YULM LV YDQ $OV GH PRWRUILHWV ODQJHU GDQ YLMIWLHQ GDJHQ RQJHEUXLNW EOLMIW PRHW GH DFFX ZRUGHQ RSJHODGHQ RP VXOIDWHULQJ YDQ GH DFFX WH YRRUNRPHQ ]LH SDJ $&&8/$'(5 u 'HPRQWHHU GH DFFX ]LH SDJ '(0217(5(1 9$1 '( $&&8 HQ EHZDDU KHP RS HHQ NRHOH HQ GURJH SODDWV +HW LV EHODQJULMN GH ODGLQJ YDQ WLMG WRW WLMG WH FRQWUROHUHQ RQJHYHHU ppQ NHHU SHU PDDQG LQ GH ZLQWHU RI ZDQQHHU GH PRWRUILHWV QLHW JHEUXLNW ZRUGW RP NZDOLWHLWVYHUOLHV YDQ GH DFFX WH YRRUNRPHQ u /DDG GH DFFX ODQJ]DDP YROOHGLJ RS ]LH SDJ $&&8/$'(5 $OV GH DFFX RS GH PRWRUILHWV EOLMIW ]LWWHQ PRHW X NDEHOV YDQ GH NOHPPHQ ORVNRSSHOHQ YXLO RI PRGGHU GH SHQ PRHW RQEHOHPPHUG NXQQHQ EHZHJHQ HQ DXWRPDWLVFK WHUXJNHUHQ QDDU GH EHJLQSRVLWLH u &RQWUROHHU RI GH NDEHOV FRUUHFW ]LMQ DDQJHVORWHQ u &RQWUROHHU GH YHHU  ]H PDJ QLHW EHVFKDGLJG YHUVOHWHQ RI YHU]ZDNW ]LMQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( C 7. 5 B 15 20 A VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN /HHV DDQGDFKWLJ SDJ 21'(5+28' OPGELET &RQWUROHHU DOV YROJW u 'UDDL GH FRQWDFWVFKDNHODDU QDDU ³ ´ RP NRUWVOXLWLQJ WH YHUPLMGHQ u 'HPRQWHHU KHW ]DGHO ]LH SDJ 217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1 9$1 +(7 =$'(/ u 7UHN GH ]HNHULQJHQ HHQ YRRU HHQ XLW HQ FRQWUROHHU RI GH VPHOWGUDDG  LV GRRUJHEUDQG u 3UREHHU YRRU X HHQ ]HNHULQJ YHUYDQJW WH DFKWHUKDOHQ ZDW GH RRU]DDN YDQ KHW SUREOHHP ZDV u 9HUYDQJ GH EHVFKDGLJGH ]HNHULQJ GRRU HHQ QLHXZH PHW KHW]HOIGH DPSHUDJH $OV X HHQ YDQ GH UHVHUYH]HNHULQJHQ JHEUXLNW PRHW X HHQ QLHXZH ]HNHULQJ LQ GH MXLVWH KRXGHU VWHNHQ 3/$$76, 1* 9$1 '( =(. (5, 1*(1 $ =HNHULQJ YDQ $ *HHO ± 9DQ GH DFFX QDDU FRQWDFWVFKDNHODDU VSDQQLQJVUHJHODDU HOHNWULVFKH NRHOYHQWLODWRU % =HNHULQJ YDQ $ /LFKWEODXZ ± 9DQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU QDDU DOOH YHUOLFKWLQJVEHODVWLQJHQ & =HNHULQJ YDQ $ URRG ± 9DQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU QDDU LQVFKDNHOLQJ VWDUWEHYHLOLJLQJVORJLFD UHVHUYH]HNHULQJHQ 7UDFKW JHHQ GHIHFWH ]HNHULQJHQ WH KHUVWHOOHQ *HEUXLN QRRLW DQGHUH GDQ GH DDQEHYROHQ ]HNHULQJHQ +HW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH ]HNHULQJHQ NDQ VFKDGH DDQ KHW HOHNWULVFKH V\VWHHP RI LQ JHYDO YDQ HHQ NRUWVOXLWLQJ ]HOIV EUDQG YHURRU]DNHQ 230(5. , 1* $OV HHQ ]HNHULQJ UHJHOPDWLJ GRRUEUDQGW LV HU ZDDUVFKLMQOLMN HHQ NRUWVOXLWLQJ RI HHQ RYHUEHODVWLQJ LQ KHW HOHNWULVFKH V\VWHHP , Q GLW JHYDO ZRUGW DDQJHUDGHQ HHQ 2IILFLsOH apriliaGHDOHU WH UDDGSOHJHQ $OV HHQ HOHNWULVFK RQGHUGHHO QLHW ZHUNW RI RQUHJHOPDWLJKHGHQ YHUWRRQW RI DOV GH PRWRU QLHW VWDUW PRHWHQ GH ]HNHULQJHQ JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ 230(5. , 1* 230(5. , 1* 'ULH ]HNHULQJHQ ]LMQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1 DASHBOARDVERLICHTING , QGLHQ X KXOS RI WHFKQLVFK DGYLHV QRGLJ KHHIW UDDGSOHHJ GDQ XZ 2IILFLsOH aprilia GHDOHU GLH HHQ VQHOOH HQ GHJHOLMNH VHUYLFH JDUDQGHHUW AFSTELLEN VAN DE VERTICALE LICHTBUNDEL VAN DE KOPLAMP +HW FRQWUROHUHQ YDQ GH ULFKWLQJ YDQ GH OLFKWEXQGHO YDQ GH NRSODPS PRHW YROJHQV VSHFLILHNH SURFHGXUHV JHEHXUHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ GLH LQ KHW ODQG ZDDU KHW YRHUWXLJ ZRUGW JHEUXLNW YDQ NUDFKW ]LMQ 230(5. , 1* 'H DIVWHOOLQJ YDQ GH OLFKWEXQGHO YDQ GH NRSODPS JHEHXUW DOV YROJW u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 'UDDL DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW EROOH JODV HHQ GH NQRS  '225 +(0 1$$5 5(&+76 7( '5$$, (1 ULFKW X GH OLFKWEXQGHO KRJHU '225 +(0 1$$5 /, 1. 6 7( '5$$, (1 ULFKW X GH OLFKWEXQGHO ODJHU 'RH QD KHW DIVWHOOHQ KHW YROJHQGH WAARSCHUWING &RQWUROHHU RI GH OLFKWEXQGHO RS GH MXLVWH KRRJWH VFKLMQW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 2 3 1 GLOEILAMPEN /HHV DDQGDFKWLJ 21'(5+28' :((6 9225=, &+7, * '$7 8 '( (/(. 75, 6&+( . $%(/6 1, (7 %(6&+$', *7 SDJ VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN VAN DE KOPLAMP /HHV DDQGDFKWLJ */2(, /$03(1 SDJ $OV X HHQ ODPS PHW GH EORWH KDQG DDQUDDNW PRHW X YLQJHUDIGUXNNHQ ZHJYHJHQ PHW DOFRKRO RP WH YHUPLMGHQ GDW GH ODPS VQHO GHIHFW UDDNW WAARSCHUWING 230(5. , 1* &RQWUROHHU GH ]HNHULQJHQ YRRU X HHQ JORHLODPS YHUYDQJW ]LH SDJ 9(59$1*(1 9$1 '( =(. (5, 1*(1 %UDQGJHYDDU +RXG EUDQGVWRI HQ DQGHUH RQWYODPEDUH VXEVWDQWLHV XLW GH EXXUW YDQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ , Q GH NRSODPS ]LWWHQ ± HHQ ODPS YRRU KHW JURRWOLFKW  RQGHU ± HHQ JORHLODPS YDQ KHW SDUNHHUOLFKW  OLQNV LQ KHW PLGGHQ ± HHQ ODPS YRRU KHW GLPOLFKW  ERYHQ 9HUYDQJ GH JORHLODPSHQ DOV YROJW u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 OPGELET 'UDDL DOYRUHQV HHQ JORHLODPS WH YHUYDQJHQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU QDDU GH VWDQG ³ ´ HQ ZDFKW HQNHOH PLQXWHQ ]RGDW GH JORHLODPS NDQ DINRHOHQ 9HUYDQJ GH ODPSHQ PHW VFKRQH KDQGVFKRHQHQ RI PHW EHKXOS YDQ HHQ VFKRQH GURJH GRHN /DDW JHHQ YLQJHUDIGUXNNHQ DFKWHU RS GH ODPSHQ ZDQW GDDUGRRU NXQQHQ GH ODPSHQ RYHUYHUKLW UDNHQ HQ NDSRW JDDQ 230(5. , 1* :HUN YDQDI GH ]LMGH YDQ KHW WH YHUYDQJHQ ODPSMH JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 6 7 4 */2(, /$03 9$1 +(7 3$5. ((5/, &+7 1 1 5 2 3 8 OPGELET 7UHN QLHW DDQ GH HOHNWULVFKH GUDGHQ RP GH ODPSILWWLQJ XLW WH WUHNNHQ u 1HHP GH ODPSILWWLQJ YDQ KHW SDUNHHUOLFKW */2(, /$03(1 9$1 +(7 *5227/, &+7 u 'UDDL GH ODPSJURHSHQ YDQ KHW JURRWOLFKW  QDDU OLQNV u 1HHP GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ  YDVW WUHN HUDDQ HQ YHUZLMGHU KHP YDQ GH ODPS  u 9HUYDQJ GH ODPS  GRRU HHQ QLHXZH YDQ KHW]HOIGH W\SH  YDVW WUHN HQ YHUZLMGHU KHP XLW ]LMQ ]LWWLQJ u 7UHN GH JORHLODPS YDQ KHW SDUNHHUOLFKW  XLW HQ YHUYDQJ ]H GRRU HHQ ODPS YDQ KHW]HOIGH W\SH /$03-( ', 0/, &+7 u 'UDDL GH ODPSJURHSHQ YDQ KHW GLPOLFKW  QDDU OLQNV u 1HHP GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ  YDVW WUHN HUDDQ HQ YHUZLMGHU KHP YDQ GH ODPS  u 9HUYDQJ GH ODPS  GRRU HHQ QLHXZH YDQ KHW]HOIGH W\SH 230(5. , 1* 6WHHN GH ODPS LQ GH ILWWLQJ HUYRRU ]RUJHQG GDW GH SHQQHQ SHUIHFW LQ GH JHOHLGHUV ZRUGHQ JHSDVW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 3 4 VERVOER REINIGING 2 1 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP VAN DE KENTEKENPLAATVERLICHTING /HHV DDQGDFKWLJ */2(, /$03(1 SDJ 230(5. , 1* 7LMGHQV WUDQVSRUW PRHW GH PRWRUILHWV LQ YHUWLFDOH SRVLWLH EOLMYHQ VWDDQ PRHW KLM JRHG YDVWJHPDDNW ]LMQ HQ PRHW GH VWH YHUVQHOOLQJ LQJHVFKDNHOG ]LMQ RP OHNNDJH YDQ EUDQGVWRI ROLH RI NRHOYORHLVWRI WH YHUPLMGHQ 9HUYDQJ GH JORHLODPSHQ DOV YROJW u =HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH SDJ '( 02725), (76 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 u 6FKURHI GH VFKURHI  ORV HQ YHUZLMGHU ]H u 9HUZLMGHU GH OLFKWXQLW  OPGELET , Q JHYDO YDQ SHFK PDJ GH PRWRUILHWV QLHW ZRUGHQ JHVOHHSW PDDU PRHW X KXOS LQURHSHQ OPGELET 7UHN QLHW DDQ GH HOHNWULVFKH GUDGHQ RP GH ODPSILWWLQJ XLW WH WUHNNHQ u 1HHP GH ODPSILWWLQJ  YDVW WUHN HUDDQ u 7UHN GH JORHLODPS  XLW HQ YHUYDQJ ]H HQ QHHP KHP XLW ]LMQ KRXGHU GRRU HHQ QLHXZH ODPS YDQ KHW]HOIGH W\SH 5HLQLJ GH PRWRUILHWV UHJHOPDWLJ DOV KLM LQ EHSDDOGH JHELHGHQ RI RQGHU ELM]RQGHUH RPVWDQGLJKHGHQ ZRUGW JHEUXLNW QDPHOLMN ± , Q YHUYXLOGH JHELHGHQ VWHGHQ HQ LQGXVWULH]RQHV ± , Q JHELHGHQ JHNHQPHUNW GRRU HHQ KRRJ SHUFHQWDJH ]RXW HQ YRFKW ]HHJHELHGHQ KHWH HQ YRFKWLJH NOLPDWHQ ± , Q VSHFLDOH RPVWDQGLJKHGHQ JHEUXLN YDQ ]RXW HQ FKHPLVFKH SURGXFWHQ WHJHQ LMVYRUPLQJ RS GH ZHJHQ LQ GH ZLQWHU ± /DDW JHHQ UHVWHQ YDQ LQGXVWULsOH HQ YHUYXLOHQGH SRHGHUV WHHUYOHNNHQ GRGH LQVHFWHQ YRJHOXLWZHUSVHOHQ HQ] RS GH FDUURVVHULH ]LWWHQ ± 3DUNHHU GH PRWRUILHWV QLHW RQGHU HHQ ERRP DDQJH]LHQ LQ VRPPLJH VHL]RHQHQ EHSDDOGH VWRIIHQ KDUV IUXLW RI EODGHUHQ XLW GH ERPHQ NXQQHQ YDOOHQ GLH EHVWDQGGHOHQ EHYDWWHQ GLH GH ODN PRJHOLMN DDQWDVWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( WAARSCHUWING OPGELET 1D KHW UHLQLJHQ YDQ GH PRWRUILHWV LV KHW PRJHOLMN GDW GH ZHUNLQJ YDQ GH UHPPHQ WLMGHOLMN WH ZHQVHQ RYHUODDW RPZLOOH YDQ GH DDQZH]LJKHLG YDQ ZDWHU RS GH JUHHSRSSHUYODNNHQ %LMJHYROJ PRHW X RP RQJHYDOOHQ WH YHUPLMGHQ HU UHNHQLQJ PHH KRXGHQ GDW GH UHPDIVWDQGHQ ODQJHU NXQQHQ ]LMQ 5HP YHHOYXOGLJ RP GLW HXYHO ]R VQHO PRJHOLMN WH YHUKHOSHQ 9RRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ YXLO HQ PRGGHU YDQ GH JHODNWH GHOHQ PRHW X HHQ ODJHGUXNZDWHUVSXLW JHEUXLNHQ PDDN GH YXLOH GHOHQ JRHG QDW YHHJ PRGGHU HQ YXLO ZHJ PHW HHQ ]DFKWH DXWRVSRQV GLH LQ HHQ RSORVVLQJ YDQ ZDWHU HQ VKDPSRR LV JHGUHQNW ± VKDPSRR LQ ZDWHU 9HUYROJHQV DIVSRHOHQ PHW YHHO ZDWHU HQ DIGURJHQ PHW HHQ ]HHPODS 9RRU KHW UHLQLJHQ YDQ GH EXLWHQNDQW YDQ GH PRWRU PRHW X HHQ RQWYHWWLQJVPLGGHO NZDVWMHV HQ VWRIODSSHQ JHEUXLNHQ 9RHU GH FRQWUROHV YRRUDI XLW ]LH SDJ 7$%(/ 0(7 &21752/(6 9225$) *HEUXLN YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ GH NRSODPSHQ HHQ VSRQV JHGUHQNW LQ HHQ RSORVVLQJ YDQ HHQ QHXWUDDO UHLQLJLQJVPLGGHO HQ ZDWHU 3RHWV GH RSSHUYODNNHQ ]DFKWMHV HQ VSRHO YHHOYXOGLJ DI PHW YHHO ZDWHU 3RHWV GH PRWRUILHWV SDV RS PHW VLOLFRQHQZDV QDGDW KLM ]RUJYXOGLJ LV JHUHLQLJG 0DDN GRI JHZRUGHQ ODN QRRLW JODQ]HQG PHW SROLMVWSDVWD 5HLQLJ GH PRWRUILHWV QLHW LQ GH ]RQ YRRUDO QLHW LQ GH ]RPHU DOV GH FDUURVVHULH QRJ ZDUP LV ZDQW DOV GH VKDPSRR RSGURRJW YRRU KLM ZRUGW ZHJJHVSRHOG NDQ KLM GH ODN DDQWDVWHQ *HEUXLN JHHQ RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ PHW HHQ WHPSHUDWXXU YDQ & RP GH SODVWLF RQGHUGHOHQ YDQ GH PRWRUILHWV WH UHLQLJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPGELET LANGE PERIODE VAN STILSTAND u 3ODDWV GH PRWRUILHWV LQ HHQ RQYHUZDUPGH QLHWYRFKWLJH UXLPWH EHVFKHUPG WHJHQ ]RQOLFKW HQ PHW HHQ PLQLPXP DDQ WHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQ 1DGDW GH PRWRUILHWV JHGXUHQGH HHQ ODQJH SHULRGH KHHIW VWLOJHVWDDQ GLHQHQ HQNHOH PDDWUHJHOHQ WH ZRUGHQ JHWURIIHQ RP SUREOHPHQ WH YHUPLMGHQ 9HUGHU LV KHW RRN EHODQJULMN GH QRGLJH UHSDUDWLHV HQ HHQ JURRW RQGHUKRXG WH ODWHQ XLWYRHUHQ YyyU HHQ SHULRGH YDQ VWLOVWDQG RP WH YHUPLMGHQ GDW X GLW ODWHU YHUJHHW 230(5. , 1* 3ODDWV GH PRWRUILHWV RS GH YRRUVWHXQ HQ GH DFKWHUVWHXQ ]RGDW EHLGH EDQGHQ YDQ GH JURQG JHKHYHQ ]LMQ u =HW *HEUXLN JHHQ ZDWHU RI OXFKWVSXLWHQ RQGHU KRJH GUXN HQ HYHQPLQ VWRRP RP GH YROJHQGH RQGHUGHOHQ WH UHLQLJHQ ZLHOQDYHQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ RS GH UHFKWHU HQ GH OLQNHUKHOIW YDQ KHW VWXXU ODJHUV UHPSRPSHQ LQVWUXPHQWHQ HQ FRQWUROHODPSMHV XLWODDWGHPSHUV KDQGVFKRHQJHUHHGVFKDSVVHWNDVWMH FRQWDFWVFKDNHODDUVWXXUVORW UDGLDWHXUULEEHQ EUDQGVWRIWDQNGRS NRSODPSHQ HQ HOHNWULVFKH YHUELQGLQJHQ 5HLQLJ RQGHU GHO HQ YD Q UXEEH U HQ NXQVWVWRI HQ KHW ]DGHO QLHW PHW DOFRKRO EHQ]LQH RI RSORVPLGGHOHQ PDDU JHEUXLN XLWVOXLWHQG ZDWHU HQ HHQ QHXWUDOH ]HHS *D DOV YROJW WH ZHUN u 'HPRQWHHU GH DFFX ]LH SDJ '(0217(5(1 9$1 '( $&&8 HQ SDJ 1$ /$1*( , 1$&7, 9, 7(, 7 9$1 '( $&&8 u 5HLQLJ GH PRWRUILHWV HQ ODDW KHP GURJHQ ]LH SDJ 5(, 1, *, 1* u 3RHWV GH JHODNWH GHOHQ RS PHW ZDV u 3RPS GH EDQGHQ RS ]LH SDJ %$1'(1 WAARSCHUWING GH PRWRUILHWV RS GH YRRUVWH VWDQGDDUG ]LH SDJ 3/$$76 +(7 92(578, * 23 '( 922567$1'$$5'  u %LQG HHQ SODVWLF]DN YDVW RS EHLGH XLWODDWXLWHLQGHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW KLHULQ YRFKW ELQQHQGULQJW u 'HN GH PRWRUILHWV DI PDDU ELM YRRUNHXU QLHW PHW SODVWLF RI ZDWHUGLFKWH PDWHULDOHQ %UHQJ JHHQ EHVFKHUPHQGH ZDV DDQ RS KHW ]DGHO RP WH YHUPLMGHQ GDW KHW JOLEEHULJ ZRUGW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 1$ ((1 /$1*( 3(5, 2'( 9$1 67, /67$1' GH 230(5. , 1* 1HHP SODVWLF]DNNHQ YDQ GH XLWODDWXLWHLQGHQ u +DDO GH PRWRUILHWV RQGHU GH DIGHNNLQJ YDQGDDQ HQ PDDN KHP VFKRRQ ]LH SDJ 5(, 1, *, 1* u &RQWUROHHU GH ODDGWRHVWDQG YDQ GH DFFX ]LH SDJ $&&8/$'(5 HQ PRQWHHU KHP ]LH SDJ '( $&&8 , 167$//(5(1 u 9XO GH EUDQGVWRIWDQN ]LH SDJ %5$1'672) u 9RHU GH FRQWUROHV YRRUDI XLW ]LH SDJ 7$%(/ 0(7 &21752/(6 9225$) WAARSCHUWING 0DDN HHQ WHVWULW PHW ODJH VQHOKHLG LQ HHQ JHELHG ZDDU ZHLQLJ YHUNHHU LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( TECHNISCHE GEGEVENS $)0(7, 1*(1 0D[ OHQJWH PP 0D[ EUHHGWH PP 0 D [ K R R J W H Y R R U V W H G H H O Y D Q GH V W X X U N D S LQEHJUHSHQ PP +RRJWH ]DGHO PP :LHOEDVLV PP 0LQ JURQGVSHOLQJ PP 1HWWR GURRJJHZLFKW NJ 02725 0RGHO 0< HHQFLOLQGHU YLHUWDNW PHW NOHSSHQ HQ HHQDUPLJ PHW ERYHQOLJJHQGH 7\SH QRNNHQDVVHQ $DQWDO FLOLQGHUV 7RWDDO VODJYROXPH FP³ %RULQJVODJ PP PP &RPSUHVVLHYHUKRXGLQJ 6WDUWHQ HOHNWULVFK 6WDWLRQDLU WRHUHQWDO WSP USP . RSSHOLQJ PHHUGHUH VFKLMYHQ PHW ROLHEDGVPHULQJ HQ EHGLHQLQJ RS GH OLQNHU]LMGH YDQ KHW VWXXU 6PHHUV\VWHHP GU\ VXPS PHW DSDUW ROLHUHVHUYRLU /XFKWILOWHU PHW GURRJ ILOWHUSDWURRQ . RHOLQJ YORHLVWRIJHNRHOG 75$160, 66, ( PHFKDQLVFK YHUVQHOOLQJHQ PHW YRHWEHGLHQLQJ RS GH OLQNHU]LMGH YDQ GH 7\SH PRWRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( , 1+28' %UDQGVWRI UHVHUYH LQEHJUHSHQ %UDQGVWRIUHVHUYH 0RWRUROLH 9RUNROLH . RHOYORHLVWRI =LWSODDWVHQ 0D[LPDDO WRHODDWEDUH ODVW b b RQJHYHHU ROLHYHUYHUVLQJ FP³ ± ROLHYHUYHUVLQJ HQ YHUYDQJLQJ ROLHILOWHU FP³ PP OXFKW YRRU LHGHUH VWDQJ JHPHWHQ ]RQGHU YHHU b ZDWHU DQWLYULHV PHW HWK\OJO\FRO NJ ULMGHU SDVVDJLHU EDJDJH YORHLVWRIIHQ 9(5+28', 1*(1 $$1'5, -). (77, 1* 9HUKRXGLQJ 3ULPDLU 6HFXQGDLU (LQGRYHUEUHQJLQJ 7RWDDOYHUKRXGLQJ 7\SH HLQGHORRV ]RQGHU YHUELQGLQJVVFKDNHO PHW DIJHGLFKWH VFKDNHOV %5$1'672) 6<67((0 7\SH HOHNWURQLVFKH LQMHFWLH 'RRUODDW PP %5$1'672) 72(92(5 %UDQGVWRI /RRGYULMH EHQ]LQH RYHUHHQNRPVWLJ ', 1 PLQ RFWDDQJHWDO 1250 HQ 1200 )5$0( 7\SH VWDOHQ FRQVWUXFWLH PHW GHPRQWHHUEDDU DFKWHU]DGHO JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( 23+$1*, 1* 9RRU 9HHUZHJ $FKWHU 9HHUZHJ ZLHO RPJHNHHUGH WHOHVFRRSYRUN PHW K\GUDXOLVFKH ZHUNLQJ YRUNSRRW PP PP RVFLOHUHQGH YRRUYRUN PHW LQVWHOEDUH K\GUDXOLVFKH PRQRVFKRNEUHNHU PP QXWWLJ 5(00(1 9RRU VFKLMIUHP ± PP ± PHW K\GUDXOLVFKH RYHUEUHQJLQJ $FKWHU VFKLMIUHP ± PP ± PHW K\GUDXOLVFKH RYHUEUHQJLQJ :, (/9(/*(1 7\SH OLFKWJHZLFKW 9RRU [ ´ $FKWHU [ ´ %$1'(1 9225 =5 : ± DOWHUQDWLHI 5 + ± =5 : ± 5 + ± %DQGHQVSDQQLQJ YRRU ULMGHU DOOHHQ ± %DQGHQVSDQQLQJ YRRU ULMGHU PHW SDVVDJLHU %$1'(1 $&+7(5 =5 : ± DOWHUQDWLHI 5 + ± =5 : ± 5 + ± %DQGHQVSDQQLQJ YRRU ULMGHU DOOHHQ ± %DQGHQVSDQQLQJ YRRU ULMGHU PHW SDVVDJLHU 21767(. , 1* 7\SH '(162 PHW LQGXFWLHYH RQWVWHNLQJ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( %28*, (6 6WDQGDDUG 1*. &5( (OHNWURGHQDIVWDQG ± PP :HHUVWDQG N: (/(. 75, 6&+ 6<67((0 9 ± : 9 ± : 9 ± : 9 ± : DPEHU /HG 9 ± : /HG $FFX 9 ± $K =HNHULQJHQ $ ± $ ± $ '\QDPR PHW SHUPDQHQWH PDJQHHW 9 ± : */2(, /$03(1 'LPOLFKW *URRWOLFKW 9RRUVWH SDUNHHUOLFKW 5LFKWLQJDDQZLM]HUV $FKWHUVWH SDUNHHUOLFKW. HQWHNHQSODDWYHUOLFKWLQJUHPOLFKW . HQWHNHQSODDWYHUOLFKWLQJ 7RHUHQWHOOHU :$$56&+8:, 1*6 /$03-(6 /HG /HG /HG /HG /HG /HG /HG 1HXWUDDOVWDQG /HG 5LFKWLQJDDQZLM]HUV %UDQGVWRIUHVHUYH *URRWOLFKW $ODUP =LMVWHXQ $%6 9HUZDUPGH KDQGYDWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( SMEERMIDDELENTABEL 0RWRUROLH DDQEHYROHQ (;75$5, '( 6$( : RI *($5 6<17+ 6$( : , Q SODDWV YDQ GH DDQEHYROHQ ROLH NXQW X RRN PHUNROLHV JHEUXLNHQ GLH YROGRHQ DDQ GH YRRUVFKULIWHQ &&0& * $3, 6* RI KRJHU )25. : 9RRUYRUNROLH DDQEHYROHQ )$ : )$ : RIZHO $OV X HHQ SURGXFW ZHQVW GDW KHW PLGGHQ KRXGW WXVVHQ )$: HQ NXQW X GH SURGXFWHQ DOV YROJW PHQJHQ )$ : )25. : YDQ KHW YROXPH YDQ KHW YROXPH 6$( : YDQ KHW YROXPH )$ : YDQ KHW YROXPH )25. [. . . ]                   KLEUREN KABELS $U 2UDQMH $] /LFKWEODXZ % %ODXZ %L :LW * *HHO *U *ULMV 0 %UXLQ 1 =ZDUW 5 5RRG 5R 5R]H 9 *URHQ 9L 3DDUV 0DS VHQVRU 6HFXQGDLUH OXFKW , QMHFWRU *DVNOHSVHQVRU 736 7HPSHUDWXXUVHQVRU ZDWHU 7HPSHUDWXXUVHQVRU OXFKW %RXJLH %RELQH (&8 ERRUGFRPSXWHU 5LFKWLQJDDQZLM]HU UHFKWV YRRU /DPSMH YDQ KHW GLPOLFKW /DPSMH YDQ KHW VWDGVOLFKW /DPSMH YDQ KHW JURRW OLFKW . RSODPS 5LFKWLQJDDQZLM]HU OLQNV YRRU &RQQHFWRU DXWRGLDJQRVWLFD 'LRGH 'LRGHPRGXOH  0XOWLVWHNNHU  1HXWUDDOVFKDNHODDU  . RSSHOLQJVFKDNHODDU  9DOVHQVRU  6FKDNHODDU ]LMVWDQGDDUG  6QHOKHLGVVHQVRU  'DVKERDUG  5HODLV ORJLFD ODPSHQ   &OD[RQ  /LQNHUGLPOLFKWVFKDNHODDU  5HFKWHUGLPOLFKWVFKDNHODDU  $FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ KD]DUGNQRS  5LFKWLQJDDQZLM]HU OLQNV DFKWHU  $FKWHUOLFKW  1XPPHUSODDWYHUOLFKWLQJ  5LFKWLQJDDQZLM]HU UHFKWV DFKWHU   $FKWHUVWH UHPOLFKWVFKDNHODDU  9RRUVWH UHPOLFKWVFKDNHODDU  (OHNWURVORW  $QWHQQH LPPRELOL]HU  6OHXWHOFRQWDFW  . OHS  5HODLV NOHSEHVWXULQJ  5HODLV LQMHFWLH  5HODLV VWDUW  6WDUWPRWRU  =HNHULQJHQ  $FFX  6SDQQLQJVUHJHODDU  '\QDPR  3LFNXS  %HQ]LQHSRPS  %UDQGVWRIQLYHDXVHQVRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPMERKINGEN 95$$* $/7, -' 25, *, 1(/( 21'(5'(/(1 JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OPMERKINGEN 95$$* $/7, -' 25, *, 1(/( 21'(5'(/(1 JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( OFFICIËLE DEALERS EN SERVICECENTRA DE WAARDE VAN DE SERVICE 'DQN]LM FRQVWDQWH WHFKQLVFKH XSGDWHV HQ DDQSDVVLQJHQ YDQ GH VSHFLDOH RSOHLGLQJVSURJUDPPD¶V WHQ DDQ]LHQ YDQ GH aprilia SURGXFWHQ NHQQHQ DOOHHQ GH PRQWHXUV YDQ KHW 2IILFLsOH aprilia 1HWZHUN GLW YRHUWXLJ GRRU HQ GRRU HQ EHVFKLNNHQ ]LM RYHU KHW EHQRGLJGH VSHFLDOH JHUHHGVFKDS RP GH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ HQ UHSDUDWLHV RS GH MXLVWH PDQLHU XLW WH YRHUHQ 'H EHWURXZEDDUKHLG YDQ GH PRWRUILHWV LV RRN DIKDQNHOLMN YDQ GH PHFKDQLVFKH VWDDW HUYDQ &RQWUROH YyyU KHW ULMGHQ UHJHOPDWLJ RQGHU KRXG HQ JHEUXLN YDQ XLWVOXLWHQG RULJLQHOH aprilia RQGHUGHOHQ ]LMQ ELM]RQGHU EHODQJULMNH IDFWRUHQ . LMN YRRU LQIRUPDWLH RYHU GH RIILFLsOH GHDOHU HQRI KHW GLFKWVWELM]LMQGH VHUYLFHFHQWUXP LQ GH *RXGHQ *LGV RI ]RHN UHFKWVWUHHNV RS GH ODQG NDDUW GLH X RS RQ]H RIILFLsOH , QWHUQHWVLWH DDQWUHIW ZZZDSULOLDFRP $OOHHQ DOV HU RULJLQHOH aprilia RQGHUGHOHQ JHEUXLNW ZRUGHQ KHHIW PHQ HHQ SURGXFW GDW UHHGV WLMGHQV GH RQWZHUSIDVH YDQ GH PRWRUILHWV RQWZLNNHOG HQ JHWHVW LV 'H RULJLQHOH aprilia UHVHUYHRQGHUGHOHQ ZRUGHQ VWHOVHOPDWLJ RQGHUZRUSHQ DDQ NZDOLWHLWVFRQWUROHSURFHGXUHV RP YROOHGLJH EHWURXZEDDUKHLG HQ GXXU]DDPKHLG HUYDQ WH JDUDQGHUHQ aprilia s. p. a. EHGDQNW KDDU NODQWHQ YRRU GH DDQVFKDI YDQ GH]H EURPILHWV ± ± ± ± /DDW JHHQ ROLH EUDQGVWRI YHUYXLOHQGH VWRIIHQ HQ RQGHUGHOHQ LQ KHW PLOLHX WHUHFKWNRPHQ /DDW GH PRWRU QLHW RQQRGLJ GUDDLHQ 9HURRU]DDN JHHQ JHOXLGVRYHUODVW +HE HHUELHG YRRU GH QDWXXU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 3HJDVR , ( [. . . ]