Gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX ELTC2000-1

[. . . ] a~å= ëÉåëçêîÉäÇ= = ~~åê~âÉå= Éå= çé= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ Çççêâççâëí~åÇ= 1= íçí= 9= áåëíÉääÉåK= aÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ Çççêâççâëí~åÇ=ïçêÇí=ÉÉêëí=~~åÖÉÖÉîÉåK= k~= R= ëÉÅçåÇÉå= îÉêëÅÜáàåí= áKéKîK= ÇÉ= Çççêâççâëí~åÇ ïÉÉê=a=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉK=k~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=~~åâççâíáàÇ ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉåK NQ hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ 1. háÉë= îççê= ÜÉí= ~~åâçâÉåL~~åÄê~ÇÉå= ÉÉå= ÜçÖÉ= Å~J é~ÅáíÉáíK 2. wçÇê~=òáÅÜ=ëíççã=îçêãí=êÉëéK=ÜÉí=îÉí=ÜÉÉí=áëI=çé=ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=Çççêâççâëí~åÇ=íÉêìÖëÅÜ~âÉäÉåK 3. [. . . ] wçÇê~=òáÅÜ=ëíççã=îçêãí=êÉëéK=ÜÉí=îÉí=ÜÉÉí=áëI=çé=ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=Çççêâççâëí~åÇ=íÉêìÖëÅÜ~âÉäÉåK 3. lã= ÜÉí= âççâéêçÅÉë= íÉ= ÄÉØáåÇáÖÉå= çé= åìä= íÉêìÖJ ëÅÜ~âÉäÉåK ^~åïáàòáåÖW _áà=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=áåÇìÅíáÉJâççâòçåÉ=ãçÉí ì=Éêçã=ÇÉåâÉå=Ç~í ­ ÇÉ=çéï~êãíáàÇÉå=âçêíÉê=ïçêÇÉå=ÇççêÇ~í=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉ ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=é~ååÉå=ïçêÇí=çîÉêÖÉÇê~ÖÉå> ­ ÜÉí=âçâÉå=ÇáêÉÅí=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ=~äë=ÇÉ=âççâòçåÉ ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EÖÉÉå=çîÉêâçâÉå>FK 2 _ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=îÉêÖêÉåÇÉJ äÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå= qáàÇÉåë= ÜÉí= ÖÉÜÉäÉ= âççâéêçÅÉë= â~å= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëJ îÉäÇ= ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= Ò~~åLìáíÒ ïçêÇÉå= îÉêÖêÉåÇÉäÇ= çã= íÉ= îççêâçãÉå= Ç~í= áåëíÉääáåJ ÖÉå= ïçêÇÉå= ÖÉïáàòáÖÇI= ÄáàîK= ÇççêÇ~í= ì= Éê= ãÉí= ÉÉå ÇçÉâ=çîÉê=îÉÉÖíK=aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí ~äë=âáåJ ÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖK 1. pÉåëçêîÉäÇ= ÒîÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ= òç= ä~åÖ= ~~åê~âÉå= íçí ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í=Äê~åÇÉåK= 2. lã=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ïÉÉê=çé=íÉ=ÜÉÑÑÉå=ëÉåëçêîÉäÇ ÒîÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ= çéåáÉìï= òç= ä~åÖ= ~~åê~âÉå= íçí= ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ìáíÖ~~íK 3 háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ>= ^äë= ì= ÇÉ= âççâéä~~í= ÅçãJ éäÉÉí= ìáíëÅÜ~âÉäí= ÇKãKîK= ëÉåëçêîÉäÇ= Ò= ~~åLìáíÒI íÉêïáàä=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Ç~å=áë Äáà=ÜÉí=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=åçÖ ~äíáàÇ= ~ÅíáÉÑK= lã= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéåáÉìï= áå= íÉ ëÅÜ~âÉäÉå=ãçÉí=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëÑìåÅíáÉ=ïçêJ ÇÉå=çéÖÉÜÉîÉå=òç~äë=ÜáÉêÄçîÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK NR qáãÉê jÉí= ÇÉ= ÖÉåíÉÖêÉÉêÇÉ= íáãÉê= â~å= Äáà= ~ääÉ= âççâòçåÉë ÉÉå=âççâíáàÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=^äë=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ âççâíáàÇ= áë= ÄÉêÉáâíI= ïçêÇí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK 1. jÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâòçåÉ= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâJ òçåÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå=Éå=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=áåëíÉääÉåK 2. pÉåëçêîÉäÇ=qfjbo= =~~åê~âÉå=çã=ÇÉ=íáãÉêÑìåÅíáÉ îççê= ÇÉòÉ= âççâòçåÉ= íÉ= ~ÅíáîÉêÉåK= få= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉ îÉêëÅÜáàåí=00. = 3. jÉí=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå= =çÑ= =ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇ=íçí ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=áåëíÉääÉå=çÑ=îÉê~åÇÉJ êÉå=EÄáàîK=NR=ãáåìíÉåFK= k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ÄÉÖáåí=ÇÉ=íáãÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=Éå ÖÉÉÑí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=~~åK _çîÉåÇáÉå= Äê~åÇí= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉ= ÒíáãÉê= ~ÅíáÉÑÒ= î~å= ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉK k~= ~Ñäççé= î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= âççâÇììê= ïçêÇí= ÇÉ âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= Éå= âäáåâí= ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ=ëáÖå~~äK= 4. pÉåëçêîÉäÇ=qfjbo= =~~åê~âÉå=çã=ÜÉí=ëáÖå~~ä=Éå ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= 3 lã=ëåÉääÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉå=ä~~í=ì=ìï=îáåÖÉê=òç=ä~åÖ çé= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= = çÑ= = êìëíÉåI= íçí= ÇÉ= ÖÉJ ïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ=áë=ÄÉêÉáâíK ^äë=ÉÉêëí=ëÉåëçêîÉäÇ= =ïçêÇí=~~åÖÉê~~âíI=ÄÉJ Öáåí= ÇÉ= íáàÇëáåëíÉääáåÖ= Äáà= VV ãáåìíÉåI= ~äë= ÉÉêëí ëÉåëçêîÉäÇ= = ïçêÇí= ~~åÖÉê~~âíI= ÄÉÖáåí= ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ=Äáà=N ãáåììíK NS oÉëíÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=~~åÖÉîÉå ^äë=ì=ÉÉå=âççâòçåÉ=âáÉëí=ÇáÉ=çé=ÇÉ=íáãÉê=ïÉêâíI=îÉêJ ëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉîÉäÇ=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=âççâJ ÇììêK qáãÉê=~äë=âççâïÉââÉê= EÒÉáÉêïÉââÉêÒF=ÖÉÄêìáâÉå 1 iÉí=çé>=sççê=ÖÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=ã~Ö=ÇÉ íáãÉê=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ> 1. aÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉê= ëÅÜìáå= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~í=òÉííÉåK 3. sÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå= îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí= ÉÉå= ÖäáàÇÉåÇÉ ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉêK 3 dä~ëëÅÜê~éÉêë= Éå= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= îççê Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~íÉå=òáàå=áå=ÇÉ=î~âÜ~åJ ÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK hê~ëëÉå= Éå= ÇçåâÉêÉ= îäÉââÉå= áå= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~íI= ÇáÉ= ÄáàîK= Çççê= ëÅÜÉêéÉ= é~åÄçÇÉãë= òáàå= çåíJ ëí~~åI= âìååÉå= åáÉí= ïçêÇÉå= îÉêïáàÇÉêÇK= wÉ= ÜÉÄÄÉå ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=çé=ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å ÇÉ=âççâéä~~íK o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í 1 ^ííÉåíáÉ>=dÉÉå=~òáàåI=ÅáíêçÉå=çÑ=â~äâçéäçëëÉåJ ÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé= ÜÉí= ê~~ã= ~~åÄêÉåÖÉå= çãÇ~í ~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK 1. o~~ã=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä ~ÑåÉãÉåK= 2. fåÖÉÇêççÖÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâ áåïÉâÉåK=a~~êå~=ïÉÖîÉÖÉå=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK OO t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë . . . eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå jáëëÅÜáÉå= Ö~~í= ÜÉí= çã=ÉÉå=âäÉáåÉ=ëíçêáåÖ= ÇáÉ= ì= ~~å ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=òÉäÑ=âìåí=çéJ äçëëÉåK=sçÉê=òÉäÑ=îÉêÇÉê=ÖÉÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíI=~äë çåÇÉêëí~~åÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ì=åáÉí=îÉêÇÉê=ÜÉäéíK Á=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë= ÖÉÉå=_=êÉëéK=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=çé=ÇÉ= Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÇÉ=âççâòçåÉ=ëäÉÅÜíë=âçêí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë=ÖÉïÉÉëí Éå=Ç~~êÇççê=åçÖ=åáÉí=ï~êã=ÖÉåçÉÖ=áëK jçÅÜí=ÇÉ=âççâòçåÉ=ï~êã=òáàåI=åÉÉã=Ç~å=Åçåí~Åí=çé ãÉí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉÇáÉåëíK 1 t~~êëÅÜìïáåÖ>= oÉé~ê~íáÉë= ~~å=ïçêÇÉå= ìáíÖÉJ ÜÉí= ~éé~ê~~í ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= î~âãÉåëÉå= îçÉêÇK= aççê= çåÇÉëâìåÇáÖÉ= êÉé~ê~íáÉë= âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ= ÖÉî~êÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê= çåíJ ëí~~åK=tÉåÇ=ì=Äáà=êÉé~ê~íáÉë=~äíáàÇ=íçí=çåòÉ=ëÉêJ îáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK jçÅÜí=áå=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉÉå=ÄêÉìâ=òáàå çéÖÉíêÉÇÉåI= ÖÉÉÑ= Ç~å= ÜÉí= ÇêáÉÅáàÑÉêáÖ= ÖÉí~äI= Ç~í= çé ÇÉ= âççâéä~~í= áë= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= Çççê= ~~å= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJ ÇáÉåëíK Á=ÉÉå=âççâòçåÉ=åáÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å= ïçêÇÉå\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÇÉ=ëÉåëçêíçÉíëÉå=ÇÉÉäë=Çççê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=çÑ îäçÉáëíçÑ=ÄÉÇÉâí=òáàåK ­ ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK= t~í=íÉ=ÇçÉåI=áå=ÖÉî~ä=Ç~í=Á Á=ÉÉå=ëíçêáåÖ=áå=ÜÉí=íçÉëíÉäI=ÉÉå=ÄêÉìâI= Ä~êëí=çÑ=ëÅÜÉìê=çéíêÉÉÇí\ ­ ëÅÜ~âÉä=~ääÉ=âççâòçåÉë=ìáíK ­ ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ìáíI=êÉëéK îÉêïáàÇÉê=ÇÉòÉK Á=ÉÉå=âççâòçåÉ=åáÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å= ïçêÇÉå\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK Á=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=f=âåáééÉêí\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÜÉí=âççâÖÉêÉá=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=âççâòçåÉ=ëí~~íI ­ ÇÉ=ÄçÇÉãÇá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=é~å=îççê=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ=íÉ=âäÉáå=áëI ­ ÜÉí=âççâÖÉêÉá=ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê=áåÇìÅíáÉâçâÉåK Á=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÇÉ=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ìï=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=EòÉâÉJ êáåÖâ~ëíF=áåí~Åí=òáàåK=jçÅÜíEÉåF=ÇÉ=òÉâÉêáåÖEÉåF=î~J âÉê= Çççêëä~~åI= ä~~í= Ç~å= ÉÉå= ÉêâÉåÇ ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜ=áåëí~ää~íÉìê=âçãÉåK= ­ ÜÉí=íçÉëíÉä=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ïáàòÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI ­ ÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë= î~å= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ Äê~åÇÉåI ­ ÇÉ=àìáëíÉ=âççâòçåÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI ­ ÇÉ=âççâòçåÉë=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~êãíÉëí~åÇ=ëí~~å EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= hçâÉåÒF= ­ ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=áå=ïÉêâáåÖ ÖÉíêÉÇÉå=áë=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= sÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉëÒ=FK Á=_=áå=ÇÉ=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÇÉ=âççâòçåÉ=çîÉêîÉêÜáí=áë=ÖÉê~~âíK pÅÜ~âÉä= ÇÉ= âççâòçåÉ= ìáí= Éå= ä~~í= ÇÉòÉ= ~ÑâçÉäÉåK mêçÄÉÉê= å~= ÉåâÉäÉ= ãáåìíÉå= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéåáÉìï áå= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåI= ÖÉÄêìáâã~âÉåÇ= î~å= ÖÉëÅÜáâí âççâÖÉêÉáK ­ ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉ=áå ïÉêâáåÖ= ÖÉíêÉÇÉå= áëK= aççê= ÉÉå= âçêíëíçåÇáÖ= ìáíJ= Éå ïÉÉê= áåëÅÜ~âÉäÉå= ~ÅíáîÉÉêí= ì= ÇÉ= âççâòçåÉ= çéJ åáÉìïK Á=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=âìåJ åÉå=ïçêÇÉå\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI ­ ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ= îÉêÖêÉåÇÉäÇ= áë= EòáÉ= ÜççÑÇJ ëíìâ= _ÉÇáÉåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ=îÉêÖêÉåÇÉäÉåÒFK ­ Éê= íìëëÉå= ÜÉí= ÄÉÇáÉåÉå= î~å= ÇÉ= ~~åLìáí= ëÅÜ~âÉä~~ê Éå=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ÉÉå éÉêáçÇÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=NM ëÉÅçåÇÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉäÉÖÉå EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ= qçÉëíÉä=áåëÅÜ~âÉäÉåÒFK ­ ÜÉí= ëÉåëçêÖÉÇÉÉäíÉ= ÇÉÉäë= Çççê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ çÑ=îäçÉáëíçÑ=ÄÉÇÉâí=áëK Á=ÇÉ=mçïÉêJÑìåÅíáÉ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉJ ~ÅíáîÉÉêÇ\ ­ pÅÜ~âÉä=ÇÉ=âççâòçåÉ=çåÖÉîÉÉê=NM=ãáåìíÉå=ìáíK qêÉÉÇí=ÇÉòÉ=ëíçêáåÖ=ÜÉêÜ~~äÇ=çéI=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~åI ­ çÑ=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=îÉåíáä~íáÉëéäÉÉí=íìëëÉå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç Éå=ÜÉí=Ç~~êçåÇÉê=ÖÉäÉÖÉå=âÉìâÉåâ~ëíàÉI=åáÉí=~ÑÖÉJ ÇÉâí=áëK ­ Ç~í=ãÉå=Äáà=ÇÉ=áåÄçìï=î~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=ÉÉå=íçÉêÉáJ âÉåÇ= ÖêçíÉ= îÉåíáä~íáÉëéäÉÉí= çåÇÉê= ÜÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå ~ÅÜí=ÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑí=ER=ããFK Á=ÇÉ=Çáëéä~ó=çé=_=êÉëéK=h=îççê=êÉëíJ ï~êãíÉ=éäçíëÉäáåÖ=ìáíî~äí\ `çåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑI= ­ ÇÉ=~~åLìáí=ëÅÜ~âÉä~~ê=éÉê=çåÖÉäìâ=ÄÉÇáÉåÇ=ïÉêÇK ­ ÜÉí=ëÉåëçêÖÉÇÉÉäíÉ=ÇÉÉäë=Çççê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâI îäçÉáëíçÑ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=ÄÉÇÉâí=áëK ­ ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÑìåÅíáÉ=áå=ïÉêâáåÖ=ÖÉíêÉÇÉå=áëK OP fåëí~ää~íáÉJáåëíêìÅíáÉ 1 ^ííÉåíáÉ>=jçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìJ 1 sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàJ ïÉ= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå= ÉêâÉåÇ ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖ= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK òáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~J íÉìê qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë ^ÑãÉíáåÖÉå=~éé~ê~~í ÄêÉÉÇíÉ ÇáÉéíÉ ÜççÖíÉ TTMãã RNMãã RPãã ìáíëåáàã~íÉå ÄêÉÉÇíÉ ÇáÉéíÉ ÜçÉâê~Çáìë TRMããLTTS ñTãã QVMããLRNSñTãã oRLoNM hççâòçåÉë mçëáíáÉ iáåâë=îççê aá~ãÉíÉê ONMãã sÉêãçÖÉå OOMMt EmçïÉêJÑìåÅíáÉ PMMMtF NUMMt NQMMt NUMMt EmçïÉêJÑìåÅíáÉ OPMMtF iáåâë=~ÅÜíÉê oÉÅÜíë=~ÅÜíÉê oÉÅÜíë=îççê NUMãã NQRãã NUMãã iÉí= çéW= ÜÉí= ~~åÖÉÖÉîÉå= îÉêãçÖÉå= â~åI= ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ÇÉ=ÖêççííÉ=Éå=ã~íÉêá~~ä=î~å=ÜÉí=âççâÖÉêÉáI=î~êáØJ êÉåK kÉíëé~ååáåÖ qçí~äÉ=~~åëäìáíï~~êÇÉ=ã~ñK OPM s ú RM eò TIOât îçäÖÉåÇÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉåW ­ TPLOPLbbd=î~å=NVKMOKNVTP=i~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàå ­ UVLPPSLbbd= î~å= MPKMRKNVUV= bj`JêáÅÜíäáàå= áåÅäìJ ëáÉÑ=~~åÖÉé~ëíÉ=êáÅÜíäáàå=VOLPNLbbd ­ VPLSULbbd=î~å=OOKMTKVP=`bJã~êâÉêáåÖëêáÅÜíäáàå 5 aáí= ~éé~ê~~í= áë= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ · få= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= áåëí~ää~íáÉ= ãçÉí= ÉÉå= áåêáÅÜíáåÖ ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ã~~âí= ÜÉí ~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK P ãã=ãÉí=~ääÉ=éçäÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK = dÉëÅÜáâíÉ= ëÅÜÉáÇáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉå= òáàå= ÄáàîK= ~ìíçJ ã~íáëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖÉå= EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåÖÉå= ãçÉíÉå ìáí= ÇÉ= ÑáííáåÖ= ÖÉëÅÜêçÉÑÇ= ïçêÇÉåFI= ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉJ ä~~ê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êëK · aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ï~í= ÄÉíêÉÑí= Äê~åÇÄÉîÉáäáÖáåÖ ~~å=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=^ääÉÉå=~éé~ê~íÉå=î~å Çáí= íóéÉ= ãçÖÉå= ~~å= ¨¨å= òáàÇÉ= íÉÖÉå= Ç~~êå~~ëí ëí~~åÇÉ= ÜçÖÉ= â~ëíÉå= çÑ= ï~åÇÉå= áåÖÉÄçìïÇ= ïçêJ ÇÉåK · bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ä~ÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉãçåJ íÉÉêÇ=ïçêÇÉåK · sççêâçã= ÜÉí= éä~~íëÉå= î~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ÇáêÉÅí å~~ëí= ÇÉìêÉå= çÑ= çåÇÉê= ê~ãÉåK= léÉåâä~ééÉåÇÉ ÇÉìêÉå= Éå= çéÉåëéêáåÖÉåÇÉ= ê~ãÉå= âìååÉå= ~åÇÉêë ÜÉí=âççâÖÉêÉá=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ëíçíÉåK · _ÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= ~~åê~âÉå= ãçÉí= Çççê= ÇÉ= áåJ Äçìï=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=òáàåK · aÉ= ëí~ÄáäáíÉáí= î~å= ÇÉ= áåÄçìïâ~ëí= ãçÉí= ~~å afk SUVPM=îçäÇçÉåK · ^äë= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= îçÅÜí= ãçÉíÉå= ~ääÉ= ìáíÖÉJ ò~~ÖÇÉ= ëåáàîä~ââÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâí= ~ÑÇáÅÜíã~íÉêá~~ä ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇK · _áà= ÄÉíÉÖÉäÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= îçÉÖÉå= Äáà ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ÖÉÜÉÉä=ãÉí=îçÉÖÉåã~íÉêá~~ä=çéJ ÖÉîìäÇ=òáàåK · aÉ=ëéçååáåÖ=áå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç=ëÅÜççåã~âÉåK · aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉI= ÉÉåòáàÇáÖ= âäÉîÉåÇÉI= ~ÑÇáÅÜíáåÖJ ëí~éÉ=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ëéçååáåÖ=ä~åÖë=ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ= î~ëíéä~ââÉåK= aÉ= éä~~íë= î~å= ÜÉí= éìåí ï~~ê=ÇÉ=í~éÉ=ë~ãÉåâçãí=ÇáÉåí=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å ¨¨å=î~å=ÇÉ=òáàÇÉå=íÉ=äáÖÖÉåK=k~=ÜÉí=çé=ã~~í=ã~âÉå EãÉí= ÉåáÖÉ= ãã= ëéÉäáåÖF= ÇÉ= ÄÉáÇÉ= ìáíÉáåÇÉå= âçìÇ íÉÖÉå=Éäâ~~ê=~~å=ÇêìââÉåK OQ bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ sççêÇ~í= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ~~åëäìáí= ãçÉí= ì= ÅçåíêçäÉêÉå çÑ=ÇÉ=åçãáå~äÉ=ëé~ååáåÖ=EÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~åJ ÖÉÖÉîÉå= ëé~ååáåÖF= çîÉêÉÉåâçãí= ãÉí= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ åÉíëé~ååáåÖK= eÉí= íóéÉéä~~íàÉ= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= çåÇÉêçé ÇÉ=âççâéä~~íK aÉ= ëé~ååáåÖ= î~å= ÜÉí= îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí= ÄÉÇê~~Öí ^`OPMsúK= lçâ= Äáà= çìÇÉêÉ= ëíêççãåÉííÉå= ãÉí ^`OOMsú=ïÉêâí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÄÉêáëéÉäáàâK aÉ= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= ÇáÉåí= òçÇ~åáÖ= íÉ ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Ç~í= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãÉí= ~ääÉ= éçäÉå î~å=ÜÉí=åÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅJ íçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK=P ããI=ÄáàîK=Çççê==~ìíçã~íáJ ëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖI~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê= çÑ îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êK ^äë=~~åëäìáíëåçÉê=ãçÉí=ÉÉå=ëåçÉê=î~å=íóéÉ=eMRssJc çÑ=î~å=ÄÉíÉêÉ=âï~äáíÉáí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK aÉ=~~åëäìáíáåÖ=ÇáÉåí=îçäÖÉåë=ëÅÜÉã~= íÉ=ïçêÇÉå=ìáíJ ÖÉîçÉêÇK= ^äå~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= ~~åëäìáíëÅÜÉã~= ãçÉíÉå ÇÉ= ~~åëäìáíÄêìÖÖÉå= çé= ÇÉ= àìáëíÉ= ïáàòÉ= ïçêÇÉå= áåÖÉJ òÉíK=aÉ=~~êÇÉäÉáÇÉê=ïçêÇí=ãÉí=âäÉã=E=îÉêÄçåÇÉåK=aÉ ~~êÇÉäÉáÇÉê~ÇÉê=ãçÉí=ä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ëíêççãîçÉêÉåJ ÇÉ=~ÇÉêëK aÉ= â~ÄÉä~~åëäìáíáåÖÉå= ãçÉíÉå= îçäÖÉåë= ÇÉ= îççêJ ëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Éå= ÇÉ= âäÉãëÅÜêçÉJ îÉå=ãçÉíÉå=î~ëí=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇê~~áÇK a~~êå~=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ãÉí=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖëâäÉã ÄÉîÉáäáÖÉå= Éå= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ= ëäìáíÉå= Çççê= ÜÉã= ëíÉîáÖ ~~å=íÉ=ÇêìââÉå=EáåâäáââÉåFK sççêÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ïçêÇí=áåÖÉJ ëÅÜ~âÉäÇ= ãçÉíÉå= ÉîíK= ~~åïÉòáÖÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑçäáÉ çÑ=ëíáÅâÉêë=î~å=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=çÑ=ÜÉí=ê~~ã ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK 1 k~= ÜÉí= ~~åëäìáíÉå= ~~å= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ= ÇÉ= âççâòçåÉë= ÄÉÇêáàÑëâä~~ê= òáàå Çççê= òÉ= ¨¨å= îççê= ¨¨å= ÉîÉå= çé= ÇÉ= ã~ñáã~äÉ ëí~åÇ=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK OR jçåí~ÖÉ m~ëëÉåÇÉ=áåÄçìï=áå=ÜÉí=ïÉêâÄä~Ç 1. aÉ= òáà~Ñëí~åÇ= î~å= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖÉå= î~å= ÜÉí= ïÉêâJ Ää~Ç= å~~ê= ÉÉå= ÜçÖÉ= â~ëí= çÑ= ÇÉ= ~ÅÜíÉêï~åÇ= ÇáÉåí íÉå=ãáåëíÉ=RM ãã=íÉ=ÄÉÇê~ÖÉåK 2. tÉêâÄä~ÇÉå= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ= ìáíëåáàJ ã~~í=ìáíëåáàÇÉåK=aÉ=íçäÉê~åíáÉãÉíáåÖ=ã~Ö=åáÉí=ïçêJ ÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK 3. eÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖ= Éå= ëéçååáåÖ= ÖçÉÇ êÉáåáÖÉåK 4. aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ= ãçÉí= ä~åÖë= ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉéä~âíK=aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ îççêâçãí=Ç~í=ëáäáÅçåÉåâáí=Äáà=ÜÉí=îçÉÖÉå=çåÇÉê=ÇÉ Öä~ëéä~~í=äççéí=Éå=ÇáÉåí=íÉîÉåë=~äë=áëçä~íáÉK 5. [. . . ] tÉêâÄä~ÇÉå= áå= çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ= ìáíëåáàJ ã~~í=ìáíëåáàÇÉåK=aÉ=íçäÉê~åíáÉãÉíáåÖ=ã~Ö=åáÉí=ïçêJ ÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK 3. eÉí= ïÉêâÄä~Ç= áå= ÇÉ= ìáíëåáàÇáåÖ= Éå= ëéçååáåÖ= ÖçÉÇ êÉáåáÖÉåK 4. aÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ= ãçÉí= ä~åÖë= ÇÉ ìáíëåáàÇáåÖ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉéä~âíK=aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖëí~éÉ îççêâçãí=Ç~í=ëáäáÅçåÉåâáí=Äáà=ÜÉí=îçÉÖÉå=çåÇÉê=ÇÉ Öä~ëéä~~í=äççéí=Éå=ÇáÉåí=íÉîÉåë=~äë=áëçä~íáÉK 5. [. . . ]