Gebruiksaanwijzing AEG-ELECTROLUX 75300K-MN

[. . . ] TRPMMhJãå mä~åë ÇÉ Åìáëëçå ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ fåÄçìïâççâéä~íÉå fåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ Éí ÇÛÉãéäçá jçåí~ÖÉJ Éå ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ II III dÉ~ÅÜíÉ hä~åíI äÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ~KìKÄK òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK iÉí îççê~ä çé ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå çé ÇÉ ÉÉêëíÉ Ää~ÇòáàÇÉå î~å ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ> _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÖçÉÇ çã Éê ä~íÉê åçÖ ÇáåÖÉå áå å~ íÉ âìååÉå ëä~~åK dÉÉÑ ÜÉã Çççê ~~å ÇÉ ÉîÉåíìÉäÉ îçäÖÉåÇÉ ÉáÖÉå~~ê î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK jÉí ÇÉ ï~~êëÅÜìïáåÖëÇêáÉÜçÉâ ÉåLçÑ Çççê ëáÖå~~äïççêÇÉå Et~~êëÅÜìJ ïáåÖ>I sççêòáÅÜíáÖ>I iÉí çé>F ïçêÇí ÇÉ ~~åÇ~ÅÜí ÖÉîÉëíáÖÇ çé ~~åïáàòáåJ ÖÉå ÇáÉ î~å ÄÉä~åÖ òáàå îççê rï îÉáäáÖÜÉáÇ çÑ îççê ÜÉí ÖçÉÇ ÑìåÅíáçåÉêÉå î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK eáÉê ÖçÉÇ çé äÉííÉåK . [. . . ] NK qêáçâêáåÖâççâòçåÉ ãÉí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíë ëÉäÉÅíÉêÉå Éå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉå E íçí FK OK qçÉíë ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåK aÉ ãáÇÇÉäëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK b¨å î~å ÇÉ ÅçåíêçäÉJ ä~ãéàÉë ÒqêáçâêáåÖâççâòçåÉÒ Ö~~í Äê~åÇÉåK PK qçÉíë ÒqêáçâêáåÖâççâòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ åçÖ ÉÉå âÉÉê áåÇêìââÉåK aÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK _ÉáÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë ÒqêáçâêáåÖâççâòçåÉÒ Äê~åÇÉåK QK lã ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉå çéåáÉìï ÇÉ íçÉíë ÒqêáçâêáåÖòçåÉLÄê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåI ï~~êÄáà ÇÉ íêáçâêáåÖâççâòçåÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ ãçÉí òáàåK _ê~~Çé~åòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå ^äë ÉÉå ÖêçíÉêÉ âççâòçåÉ åçÇáÖ áëI â~å ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ î~å ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇÉåK . NK _ê~~Çé~åòçåÉ ãÉí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíë ëÉäÉÅíÉêÉå Éå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉå E íçí FK OK qçÉíë ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåK aÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ Ò_ê~~Çé~åòçåÉÒ Ö~~í Äê~åÇÉåK Co Ko nt oks ro lel tand am /R pj est e Co Tr war io nt Ke kri mte ro uz ng lel zo e am In k n sc Ko pje ook e ha ok br zo ke n sta aa lin nd dp es g tri /R anz ok es o tw ne rin ar g/ m br Ko te aa ok dp sta an nd zo ke ne Tim uz e er + Ve m en et gr en co de nt lin ro led g m isp et lay co nt ro Ho lel of am dt pj oe e ts Aa n/ Ui t QV dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ PK lã ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉå çéåáÉìï çé ÇÉ íçÉíë ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ ÇêìââÉåI ï~~êÄáà ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ ÖÉëÉäÉÅJ íÉÉêÇ ãçÉí òáàåK . NK jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ ìáíâáÉòÉå Éå ÇÉ ÖÉJ ïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉåK OK qçÉíë qáãÉêÒ áåÇêìââÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççê ÇÉòÉ âççâòçåÉ íÉ ~ÅíáîÉêÉåK çÑ ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íáàÇëÇììê íçí ÜÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíJ PK jÉí ÇÉ íçÉíëÉå ëÅÜ~âÉäÉå áåëíÉääÉå çÑ îÉê~åÇÉêÉå EÄáàîK OM ãáåìíÉåFK k~ ÉÉå é~~ê ëÉÅçåÇÉå ÄÉÖáåí ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ íÉ äçéÉå Éå ÖÉÉÑí ÇÉ êÉëíÉJ êÉåÇÉ íáàÇ ~~åK a~~êå~~ëí Äê~åÇí ÜÉí ä~ãéàÉ qáãÉê ~ÅíáÉÑÒ î~å ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉI ÄáàîK äáåâÉê ÄçîÉå ä~ãéàÉ áë äáåâÉê ~ÅÜíÉê âççâòçåÉK k~ ~Ñäççé î~å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ Ö~~êÇììê ëÅÜ~âÉäí ÇÉ âççâòçåÉ òáÅÜ ~ìíçã~J íáëÅÜ ìáí Éå âäáåâí ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ ëáÖå~~äK d~~êÇììê áåëíÉääÉåLîÉê~åÇÉêÉå . QK qçÉíë qfjbo ~~åê~âÉå çã ÜÉí ëáÖå~~ä Éå ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ ìáí íÉ òÉííÉåK lã ëåÉääÉê áå íÉ ëíÉääÉå ÇÉ îáåÖÉê òç ä~åÖ çé ÇÉ íçÉíë ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ï~~êÇÉ áë ÄÉêÉáâíK çÑ ÜçìÇÉå íçí . áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI ÄÉÖáåí ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ Äáà VV ãáåìJ ^äë ÉÉêëí ÇÉ íçÉíë áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI ÄÉÖáåí ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ Äáà íÉåI ~äë ÉÉêëí ÇÉ íçÉíë N ãáåììíK oÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììê ~~åÖÉîÉå jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉåK ^äë ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉ òáÅÜ áå ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâãçÇìë ÄÉîáåÇíI îÉêJ ëÅÜáàåí çé ÜÉí Çáëéä~ó hççâÇììêÒ ÇÉ åçÖ êÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììêK pÅÜ~âÉäâäçâ ~äë âççâïÉââÉê EÉáÉêïÉââÉêF ÖÉÄêìáâÉå iÉí çé> bê ã~Ö ÖÉÉå âççâòçåÉ ãÉí ÇÉ qáãÉê ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ òáàå> . NK qçÉíë qáãÉêÒ áåÇêìââÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉ íÉ ~ÅíáîÉêÉåK çÑ ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íáàÇëÇììê áåëíÉääÉå EÄáàîK OM ãáåìJ OK jÉí ÇÉ íçÉíëÉå íÉåFK k~ ÉÉå é~~ê ëÉÅçåÇÉå ÄÉÖáåí ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ íÉ äçéÉå Éå ÖÉÉÑí ÇÉ êÉëíÉJ êÉåÇÉ íáàÇ ~~åK k~ ~Ñäççé î~å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ íáàÇëÇììê âäáåâí ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ ëáÖå~~äK PK qçÉíë qfjbo ~~åê~âÉå çã ÜÉí ëáÖå~~ä ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK RM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ pÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÉå III II bê òáàå íïÉÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ îççêíáàÇáÖ ìáí íÉ òÉííÉåW hççâòçåÉ Éå qáãÉê íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ ìáíòÉííÉå . [. . . ] NK j~~â ÇÉ âççâéä~~í ~äíáàÇ Ç~å ëÅÜççå ~äë Üáà äáÅÜí îìáä áëK dÉÄêìáâ Ç~~êJîççê ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ Éå ÉÉå ÄÉÉíàÉ Ü~åÇ~Ñï~ëãáÇÇÉäK têáàÑ ÇÉ âççâéä~~í Ç~~êå~ ãÉí ÉÉå ëÅÜçåÉ ÇçÉâ ÇêççÖK bê ãçÖÉå ÖÉÉå êÉJ ëí~åíÉå î~å ÜÉí ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉä çé ÇÉ çééÉêîä~âíÉ ~ÅÜíÉêÄäáàîÉåK OK j~~â ÇÉ âççâéä~~í ÉÉåã~~ä éÉê ïÉÉâ ÖêçåÇáÖ ëÅÜççåK dÉÄêìáâ Ç~~êîççê páÇçäJÉÇÉäëí~~äÖä~åëÒI pí~ÜäJcáñÒI thJqçéÒ çÑ `áääáíÒK PK a~å ÇÉ ÖÉÜÉäÉ âççâéä~~í ãÉí êìáã ëÅÜççå ï~íÉê ëÅÜççåã~âÉå Éå ãÉíÉÉå ëÅÜçåÉ ÇçÉâ ÇêççÖã~âÉåK iÉí Éê çé Ç~í Éê ÖÉÉå êÉëí~åíÉå EëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåF çé ÇÉ çééÉêîä~âíÉ ~ÅÜíÉêÄäáàîÉå> aÉ âççâéä~~í â~å ~åÇÉêë ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ïçêÇÉå> dÉÄêìáâ ~ääÉÉå ÇÉ ~~åÄÉîçäÉå ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK RR dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ péÉÅá~~ä îìáä lîÉêÖÉâççâíÉ ÖÉêÉÅÜíÉå tÉÉâ ÇÉòÉ ÉÉêëí ãÉí ÉÉå å~ííÉ ÇçÉâ Éå îÉêïáàÇÉê Ç~å ÜÉí îìáä ãÉí ÉÉå Öä~ëJ çÑ ëÅÜÉÉêãÉëâê~ÄÄÉêK sççêòáÅÜíáÖ> dÉî~~ê îççê îÉêïçåÇáåÖÉå> a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í ëÅÜççåã~âÉå ãÉí ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK pìáâÉê ^ííÉåíáÉ> fåÖÉÄê~åÇÉ ëìáâÉêI ÖÉëãçäíÉå âìåëíëíçÑ ÇáêÉÅí îÉêïáàÇÉêÉå J ~äë ÜÉí åçÖ ï~êã EåáÉí ÜÉÉíF áë J ãÉí ÉÉå Öä~ëJ âê~ÄÄÉê çãÇ~í ~åÇÉêë ëÅÜ~ÇÉ â~å çåíJ ëí~~åK a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í åçÖ ÉÉå âÉÉê åçêJ ã~~ä ëÅÜççåã~âÉåK pÅÜ~ÇÉå Çççê ëìáâÉê çÑ ëìáâÉêÜçìÇÉåÇÉ ëéáàòÉå âìååÉå îççêâçãÉå ïçêÇÉå Çççê ÜÉí âççâçééÉêîä~â ãÉí `çääçJmêçÑáÒ çÑ `Éê~ÑáñÒ íÉ çåÇÉêÜçìÇÉåK RS dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ säÉââÉå h~äâîäÉââÉåI é~~êäÉãçÉê~ÅÜíáÖ Öä~åJ òÉåÇÉ îäÉââÉåI ãÉí~~ä~ÅÜíáÖ ÖäáåëíÉêÉåÇÉ îÉêâäÉìêáåÖÉåI é~ååÉåëäáàí~ÖÉ ÇáÉ òáÅÜ íáàÇÉåë ÜÉí âçâÉå ÖÉîçêãÇ ÜÉÄÄÉå âìåJ åÉå ÜÉí ÄÉëíÉ îÉêïáàÇÉêÇ ïçêÇÉå ~äë ÇÉ âççâòçåÉë åçÖ ï~êã òáàåK dÉÄêìáâ Ç~~êíçÉ ÇÉ ÜáÉêîççê ÖÉåçÉãÇÉ ëÅÜççåã~~âJ Éå çåÇÉêÜçìÇëãáÇÇÉäÉåK bîÉåíìÉÉä ÜÉí ëÅÜççåã~âÉå åçÖ ÉÉåë ÜÉêÜ~äÉåK wìêÉå ^ííÉåíáÉ> dÉÉå ~òáàåI ÅáíêçÉå çÑ â~äâçéJ äçëëÉêë çé ÇÉ çãäáàëíáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë ã~ííÉ éäÉââÉå âìååÉå çåíëí~~åK w~åÇâçêêÉäë ÇáÉ çé ÇÉ âççâéä~~í ÖÉî~ääÉå òáàå âìååÉå Äáà ÜÉí îÉêëÅÜìáîÉå î~å ÇÉ é~ååÉå âê~ëëÉå îÉêççêò~âÉåK iÉí Éê Ç~~J êçã çé Ç~í ÖÉÉå ò~åÇâçêêÉäë çé ÇÉ âççâJ éä~~í âçãÉåK ^ÑÖÉëÅÜ~~ÑÇÉ ÇÉÅçê~íáÉ ^ííÉåíáÉ> aççê ÜÉí ÖÉÄêìáâ î~å ~ÖêÉëJ ëáÉîÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå Éå Çççê ëÅÜìJ êÉåÇÉ é~ååÉåÄçÇÉãë ïçêÇí ÇÉ ÇÉÅçê~íáÉ áå ÇÉ äççé ÇÉê íáàÇ ~ÑÖÉëÅÜ~~ÑÇ Éå çåíJ ëí~~å Éê ÇçåâÉêÉ îäÉââÉåK dÉëÅÜáâíÉ ëÅÜççåã~~âJ Éå çåÇÉêÜçìÇëãáÇÇÉäÉå ~äëãÉÇÉ Öä~ëâê~ÄÄÉê òáàå Äáà ÇÉ ^bd âä~åíÉåÇáÉåëí íÉ îÉêâêáàÖÉåK RT dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå eÉí â~å Äáà ÉÉå ëíçêáåÖ çã ÉÉå âäÉáå ÇÉÑÉÅí Ö~~å Ç~í r ~~å ÇÉ Ü~åÇ î~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå òÉäÑ âìåí çéäçëëÉåK sçÉê ÖÉÉå îÉêÇÉêÉ ïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉå ìáí ~äë ÇÉ îçäÖÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ r áå ÅçåÅêÉíÉ ÖÉî~ääÉå åáÉí îÉêÇÉê ÜÉäéíK t~~êëÅÜìïáåÖ> oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÖÉëÅÜççäÇ éÉêëçåÉÉä ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK aççê çåÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ ÖÉî~êÉå çåíëí~~å îççê ÇÉ ÖÉÄêìáâÉêK tÉåÇí r Äáà êÉé~ê~íáÉë íçí rï î~âÜ~åÇÉä çÑ ÇÉ âä~åíÉåÇáÉåëíK t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK KKKK ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí ÑìåÅíáçåÉêÉå\ . `çåíêçäÉÉê çÑ J eÉí íçÉëíÉä áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëK J aÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë áå ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ~~å òáàåK J aÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëK J aÉ âççâòçåÉ çé ÜÉí ÖÉïÉåëíÉ îÉêãçÖÉå áë áåÖÉëíÉäÇK J aÉ òÉâÉêáåÖÉå áå ÇÉ Üìáëáåëí~ää~íáÉ áå çêÇÉ òáàåK ^äë ÇÉ òÉâÉêáåÖÉå ãÉÉêã~äÉå ìáíëÅÜ~âÉäÉåI ÇáÉåí ì Åçåí~Åí çé íÉ åÉãÉå ãÉí ÉÉå ÉêâÉåÇ ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìêK J aÉ îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ î~å ÇÉ âççâòçåÉë áå ïÉêâáåÖ áë ÖÉíêÉÇÉåK KKKK ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ âìååÉå ïçêÇÉå\ `çåíêçäÉÉê çÑ J eÉí íçÉëíÉä çÑ ÇÉ âççâòçåÉë îÉêÖêÉåÇÉäÇ òáàåK J bê ãÉÉê Ç~å NM ëÉÅçåÇÉå òáàå îÉêäçéÉå íìëëÉå ÜÉí áåÇêìââÉå î~å ÇÉ ^^kLrfqJíçÉíë Éå ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK J r íÉ âê~ÅÜíáÖ ÇÉ íçÉíë ~~åíáéí E~ääÉÉå äáÅÜí ãÉí ÉÉå îáåÖÉê ~~åê~âÉåFK J aÉ íçÉíë ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ ~ÑÖÉÇÉâí áë Çççê ÉÉå ÇçÉâ çÑ Çççê îäçÉáëíçÑK J r íÉ ëåÉä å~ ëíêççãìáíî~ä éêçÄÉÉêí ÇÉ âççâòçåÉ áå íÉ ëÅÜ~âÉäÉå EòÉâÉJ êáåÖ áå ÇÉ Üìáëáåëí~ää~íáÉ ìáíëÅÜ~âÉäÉå Éå Ç~å ïÉÉê áåëÅÜ~âÉäÉåFK . RU dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ KKKK ~ääÉ áåÇáÅ~íáÉëI ãKìKîK ÇÉ . îççê êÉëíï~êãíÉI ìáíÖ~~å\ `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ ^^kLrfqJíçÉíë éÉê çåÖÉäìâ áåÖÉÇêìâí áëK J aÉ íáéíçÉíëÉå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ òáàå ~ÑÖÉÇÉâí Çççê ÉÉå ÇçÉâI îäçÉáëíçÑ çKáKÇK KKKK ÇÉ áåÇáÅ~íáÉë éäçíëÉäáåÖ ìáíÖ~~å\ `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ ëíêççãíçÉîçÉê íáàÇÉäáàâ ï~ë ~ÑÖÉëäçíÉåK KKKK å~ ÜÉí ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ î~å êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ åáÉí Äê~åÇí\ `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ âççâòçåÉ ëäÉÅÜíë âçêíÉ íáàÇ ï~ë áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ Éå Ç~~êçã åáÉí ÜÉÉí ÖÉåçÉÖ áëK ^äë ÇÉ âççâòçåÉ ÜÉÉí ÖÉåçÉÖ áëI Ü~~ä Éê Ç~å ÇÉ ^bd âä~åíÉåÇáÉåëíK KKKK ¨¨å î~å ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ â~å ïçêÇÉå\ `çåíêçäÉÉê çÑ J aÉ íáéíçÉíëÉå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ òáàå ~ÑÖÉÇÉâí Çççê ÉÉå ÇçÉâ çÑ îäçÉáëíçÑK J aÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ íçÉíë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ áëI ÇKïKòK çÑ ÇÉ éìåí Äê~åÇíK KKKK ÇÉ ~~åïáàòáåÖ Äê~åÇí\ e~~ä ÇáêÉÅí ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~Åí Éå ÅçåíêçäÉÉê çÑ ÜÉí íçÉëíÉä ÅçêJ êÉÅí ~~åÖÉëäçíÉå áë . . . ^äë ì íçÅÜ îççê ¨¨å î~å ÇÉ ÜáÉê îÉêãÉäÇÉ ëíçêáåÖÉå çÑ î~åïÉÖÉ ÑçìíáÉîÉ ÄÉÇáÉåáåÖ ÇÉ ^bd c~ÄêáÉâëëÉêîáÅÉ áåëÅÜ~âÉäíI ïçêÇí Çáí ÄÉòçÉâ ççâ íáàÇÉåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå åáÉí Çççê çåòÉ Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå ÖÉÇÉâíK RV jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ jlkq^db^^ktfgwfkd fåÄçìïÉå Éå ^åëäìáíÉå fåÄçìïÉå ^ííÉåíáÉW jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇÉ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK iÉí çé ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë Äáà ëÅÜ~ÇÉå ÜÉí êÉÅÜí çé Ö~ê~åíáÉ îÉêî~äíK _áà ÇÉ ÜÉí ~éé~ê~~í çãëäìáíÉåÇÉ ãÉìÄÉäë ÇáÉåí ÑáåÉÉê çÑ âìåëíëíçÑÄÉâäÉJ ÇáåÖ ãÉí ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖÉ äáàã ENMM ø`F îÉêïÉêâí íÉ òáàåK ^äë ÇÉ âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖ çÑ äáàã åáÉí îçäÇçÉåÇÉ ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ áëI â~å ÇÉ ÄÉâäÉJ ÇáåÖ îÉêîçêãÉå çÑ äçëê~âÉåK eÉí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ íÉÖÉå Äê~åÇÖÉî~~ê ~~å íóéÉ v Ebk SMPPRJOJSFK ^ääÉÉå ~éé~ê~íÉå î~å Çáí íóéÉ ãçÖÉå ~~å ¨¨å òáàÇÉ íÉÖÉå Ç~~êå~~ëí ëí~~åÇÉ ÜçÖÉ â~ëíÉå çÑ ï~åÇÉå ~~åÖÉÄçìïÇ ïçêÇÉåK R5 SM jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ N O P Q R S âäÉãîÉÉê ëÅÜêçÉîÉå ïÉêâÄä~Ç ê~~ã ~ÑÇáÅÜíáåÖ âÉê~ãáëÅÜ âççâéä~íÉ~ì aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí ÉÉå î~ëíÖÉãçåíÉÉêÇÉ ÄÉëÅÜÉêãÄçÇÉã íÉÖÉå ÇÉ ÜáííÉ íÉ ÜÉÄÄÉåK aÉ ~Ñëí~åÇ î~å ÇÉ ÄçÇÉã íçí ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ÇÉ âççâéä~~í ãçÉí ãáåëíÉåë RM ãã íÉ ÄÉÇê~ÖÉåK aÉ êçÇÉ â~åíÉå î~å ÇÉ ìáíëé~êáåÖ ÇáÉJ åÉå ãÉí ï~íÉêÇáÅÜí ã~íÉêá~~ä ~ÑÖÉïÉêâí íÉ ïçêÇÉåK aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí òç áåÖÉÄçìïÇ íÉ ïçêÇÉå Ç~í ÜÉí qlr`eJ`lkqoli ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ å~~ê îçêÉå òáíK aÉ ~Ñëí~åÇ íìëëÉå âççâê~åÇ Éå ~ÑòìáÖâ~é ãçÉí ãáåëíÉåë òç Öêççí òáàå ~äë áå ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ ~ÑòìáÖâ~é áë ~~åÖÉÖÉîÉåK bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK iÉí çé ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖ çãÇ~í ~åÇÉêë Äáà ëÅÜ~ÇÉå ÜÉí êÉÅÜí çé Ö~ê~åíáÉ îÉêî~äíK sççê ÜÉí ~~åëäìáíÉå î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ã~Ö ~ääÉÉå ÇÉ ~~å ÇÉ çãäáàëíáåÖ ~~åJ ÖÉÄê~ÅÜíÉ äÉáÇáåÖ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK ^åÇÉêÉ äÉáÇáåÖÉå âìååÉå ~ääÉÉå îá~ ÇÉ ^bd âä~åíÉåÇáÉåëí ~~åÖÉëÅÜ~Ñí íÉ ïçêÇÉåK få ÇÉ ÉäÉÅíêáëÅÜÉ áåëí~ää~íáÉ áë ÉÉå áåêáÅÜíáåÖ îççêòáÉå ï~~êãÉÉ Çáí ~éé~ê~~í ãÉí ÉÉå çãåáéçä~áêÉ ëÅÜ~âÉä~~ê ãÉí ÉÉå Åçåí~Åí~Ñëí~åÇ î~å ãáåëíÉåë P ãã î~å ÇÉ ëíêççã â~å ïçêÇÉå ~ÑÖÉëäçíÉåK ^äë ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜÉáÇáåÖëáåJ êáÅÜíáåÖÉå ÖÉäÇÉå ÄáàîK ÄÉîÉáäáÖáåÖëëÅÜ~âÉä~~êI òÉâÉêáåÖÉå EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåJ ÖÉå ìáí ÇÉ ÜçìÇÉê Ü~äÉåFI ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê Éå ÄÉîÉáäáÖáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉåK SN jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ ^äë ÜÉí åÉíëåçÉê ãçÉí ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåI ãçÉí ÉÉå ëåçÉê ãÉí çåÇÉêÇÉJ äÉååêK PTQ PTMM MMLN ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK ^ííÉåíáÉ> bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáJ íáåÖ ÅçåÑçêã ~~åëäìáíëÅÜÉã~ ìáíîçÉêÉåK Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun L1 L2 N L1 N 230V~ blau / azul / bleu 230V~ blau / azul / bleu grün-- gelb / verde-- amarillo / vert-- jaune PE grün-- gelb / verde-- amarillo vert-- jaune PE Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ Äêìå åçáê ÄäÉì îÉêíLà~ìåÉ Z Z Z Z Z Z Z Z Äêìáå òï~êí Ää~ìï ÖêçÉåLÖÉÉä Äêìáå òï~êí Ää~ìï ÖêçÉåLÖÉÉä Äêçïå Ää~Åâ ÄäìÉ ÖêÉÉåLóÉääçï ã~ê å åÉÖêç ~òìä îÉêÇÉL~ã~êáääç Z Z Z Z Z Z Z Z Äêìáå òï~êí Ää~ìï ÖêçÉåLÖÉÉä Äêìáå òï~êí Ää~ìï ÖêçÉåLÖÉÉä qÉÅÜåáëÅÜÉ ÖÉÖÉîÉåë _ìáíÉåã~íÉå eççÖíÉ ñ ÄêÉÉÇíÉ ñ ÇáÉéíÉ _áååÉåã~íÉå eççÖíÉ ñ ÄêÉÉÇíÉ ñ ÇáÉéíÉ pé~ååáåÖ ^~åëäìáíï~~êÇÉ QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã OPM s ú RM eò TKN ât SO jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ _Éé~äáåÖÉåI åçêãÉåI êáÅÜíäáàåÉå aáí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ~~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ åçêãÉåW bk SM PPRJN Éå bk SM PPRJOJS ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ Éå ÖÉäáàâëççêíáÖÉ ÇçÉäÉáåÇÉå Éå afk QQRQS L QQRQT L QQRQU ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÖÉÄêìáâëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå î~å åáÉíJéêçÑÉëëáçåÉäÉ ÉäÉÅíêáJ ëÅÜÉ ÑçêåìáòÉåK bk RRMNQJO L sab MUTR aÉÉä NQJO bk RRMNQ L sab MUTR aÉÉä NQLNOKVP bk SNMMMJPJO L sab MUPU aÉÉä O bk SNMMMJPJP L sab MUPU aÉÉä P ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ îÉáäáÖÜÉáÇëÉáëÉå îççê ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ îÉêÇê~~ÖÄ~~êÜÉáÇ EbjsFK aáí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ~~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ bdJêáÅÜíäáàåÉåW TPLOPLbtd î~å NVKMOKNVTP Ei~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàåF UVLPPSLbtd î~å MPKMRKNVUV Ebjs êáÅÜíäáàå ãÉí áåÄÉÖêáé î~å ïáàòáJ ÖáåÖëêáÅÜíäáàå VOLPNLbtdFK SP pÉêîáÅÉ pbosf`b få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Òt~í íÉ ÇçÉå ~äë KKKÒ ïçêÇÉå ÉÉå ~~åí~ä ëíçêáåÖÉå ÖÉJ åçÉãÇ ÇáÉ òÉäÑ íÉ îÉêÜÉäéÉå òáàåK háàâ Ç~~ê ÉÉêëí áå ÖÉî~ä î~å ëíçêáåÖK ^äë Ç~~ê ÖÉÉå ~~åïáàòáåÖÉå íÉ îáåÇÉå òáàåI òáàå Éê íïÉÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåW d~~í ÜÉí çã ÉÉå íÉÅÜåáëÅÜÉ ëíçêáåÖ\ tÉåÇí r òáÅÜ Ç~å íçí rï âä~åíÉåëÉêîáÅÉK E^ÇêÉëëÉå Éå íÉäÉÑççååìããÉêë îáåÇí r çåÇÉê d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåL hä~åíÉåëÉêîáÅÉÒKF _ÉêÉáÇí ÜÉí ÖÉëéêÉâ áå áÉÇÉê ÖÉî~ä ÖçÉÇ îççêK wç îÉêÖÉã~ââÉäáàâí r ÇÉ Çá~J ÖåçëÉ Éå ÇÉ ÄÉëäáëëáåÖ çÑ ÉÉå ëÉêîáÅÉÄÉòçÉâ åçÇáÖ áëW kçíÉÉê îççê ÜÉí ÖÉëéêÉâ ÇÉ åìããÉêë î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK táà ê~ÇÉå ~~å ÇÉ åìããÉêë ÜáÉê íÉ åçíÉêÉå òçÇ~í r òÉ ëíÉÉÇë Äáà ÇÉ Ü~åÇ ÜÉÉÑíK mk` pJkç KKK KKK KKKKKKKK KKK pÅÜêáàÑ îÉêÇÉê òç éêÉÅáÉë ãçÖÉäáàâ çéW eçÉ ìáí ÇÉ ëíçêáåÖ òáÅÜ\ låÇÉê ïÉäâÉ çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå íêÉÉÇí ÇÉ ëíçêáåÖ çé\ t~ååÉÉê çåíëí~~å Éê îççê r ççâ íáàÇÉåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ âçëíÉå\ ~äë r ÇÉ ëíçêáåÖ ãÉí ÄÉÜìäé î~å ÇÉ ëíçêáåÖëí~ÄÉä EòáÉ ÜççÑÇëíìâ Òt~í íÉ ÇçÉå ~äë KKKÒF òÉäÑ Ü~Ç âìååÉå çéÜÉÑÑÉåI ~äë Éê ãÉÉêÇÉêÉ ÄÉòçÉâÉå î~å ÇÉ ëÉêîáÅÉJãçåíÉìê åçÇáÖ òáàå çãÇ~í Üáà îççê òáàå ÄÉòçÉâ åáÉí ~ääÉ ÄÉä~åÖêáàâÉ áåÑçêã~íáÉ ÜÉÉÑí ÖÉÜ~Ç Éå Üáà Ç~~êçã ÄáàîK êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå Ü~äÉå ãçÉíK aÉòÉ Éñíê~ êáííÉå âìååÉå îççêâçãÉå ïçêÇÉå ~äë r ÜÉí íÉäÉÑççåÖÉëéêÉâ çé ÇÉ ÜáÉêîççê ÄÉëÅÜêÉJ îÉå ïáàòÉ ÖçÉÇ îççêÄÉêÉáÇíK ST [. . . ]