Gebruiksaanwijzing ACER AT2616MF QUICK START GUIDE

[. . . ] 6pprvr " Rvpx Thuhqyrvqvt # 7rqvrvtspvr r hhyvvtr $ Brivx h qr irryqpurr % 6rp Dryyvtr & 7rryqr ' Bryvqr ( 6srr Dryr 6srr Qthhhhhvt ! [. . . ] W8S9W9irqvrvt !Uryrrxirqvrvt !!6qvvqr 6Whhyvvtr !# 9RRU]LMGH 5&$ $XGLR 9LGHR HQ +RRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJHQ 6&$57DDQVOXLWLQJHQ $FKWHU]LMGH $9$9 SHQV 6&$57 HQ 5&$ $XGLRXLWJDQJHQ Tvthiry !% Ur vshvr !& Trpvsvphvr !& :$$56&+8:, 1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1 - 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS 9 +] ZLVVHOVWURRP - 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ SODDWVHQ 'LW 79 WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ ]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79 WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ - X66ST8CVXDIB) CPPBTQ6IIDIBÄÄÄ 'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW 79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ - +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79 SODDWVHQ - 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW ZRUGW - PI9@SCPV9 W6I 9@ F6TU @I 7) 6(&$0 // 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ $OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 9HUDQGHU 79 V\VWHHP . LHV 9HUODWHQ 2SVODDQ 675 79$9 675 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 7HUXJ QDDU 3URJ 79$9 . DQ &+ &+ =HQGHU 6ORW ;<= =;< 8LW 8LW 8LW 8LW 8LW 6\V 6& 6& 6& 6& 6& =HQGHULQIRUPDWLH NRSLùUHQ QDDU HHQ RS $9 DDQJHVORWHQ FRPSDWLEHOH 9&5 *D QDDU GH NRORP k3URJl 'UXN GH EODXZH WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ 'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ QX QDDU GH 9&5 JHVWXXUG 'LW NDQ HQNHOH VHFRQGHQ GXUHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO RSJHVODJHQ ]HQGHUV 2SPHUNLQJ LQGLHQ GH PHOGLQJ k)XQFWLH QLHW PRJHOLMN FKHFN GH 9&5l RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQW LV GH WHOHYLVLH QLHW LQ VWDDW GH SURJUDPPDJHJHYHQV QDDU GH 9&5 WH VWXUHQ 5DDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH 9&5 $OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 79$9 79!9&5 , 1 :(5. , 1* 020(17 *('8/' 3URJUDPPD $IVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU $)67(00(18 $8720$7, 6&+ , 167(//(1 $73 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS 6(7 83 &+ 7HUXJ QDDU 79$9 675 . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ 2SVODDQ $IVWHP PHQX 3URJ DDQSDVVHQ $73 +DQG DIVWHP )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 'HFRGHU $9 2SHQHQ $872 8LW *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG 'RRU KHW RSQLHXZ RSVWDUWHQ YDQ $73 ZRUGW XZ 79 RSQLHXZ DIJHVWHPG RS GH QLHXZH VLWXDWLH 6WDUW $73 79$9 9HUODWHQ :$$56&+8:, 1* 7HUXJ QDDU , QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ /DQG 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ ((X . LHV 7HUXJ QDDU 6WDUW $73 79$9 9HUODWHQ &+ $73 , 1 :(5. , 1* 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU =2(. (1 020(17 *('8/' &+ ;<= 6(783 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX 79$9 9HUODWHQ $)67(00(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 6(7 83 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS &+ 7HUXJ QDDU 79$9 675 . LHV 2SHQHQ 9HUODWHQ 2SVODDQ *D QDDU KHW DIVWHPPHQX $IVWHP PHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS 3URJ DDQSDVVHQ $73 +DQG DIVWHP )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 'HFRGHU $9 2SHQHQ $872 8LW *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP KHP RS WH VODDQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 7HUXJ QDDU 79$9 675 &+ 3URJUDPPD 6WDUW ]RHNHQ 9HUODWHQ 2SVODDQ 675 79$9 +DQG DIVWHP +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ Y ) &+ 6& $IVWHP SURFHGXUH 79$9 79$9 675 ) 6WDUW ]RHNHQ &XUVRU YHUSODDWVHQ 2SVODDQ 9HUODWHQ Y 675 ) 9 9 79$9 675 ) 26'7$$/ :DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW , QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 6(7 83 . LHV 2SHQHQ 79$9 9HUODWHQ *D PHW GH EDON QDDU KHW 26'WDDOPHQX , QVWHOOLQJHQ 7HOHWH[W 7LPHU 4 /LQN $IVWHP PHQX 7DDONHX]H )/2) 8LW 8LW 2SHQHQ 5RHS KHW 26'WDDOPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H . LHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 79$9 7HUXJ QDDU . LHV 79$9 (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 9HUODWHQ 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV 7DDONHX]H 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ 4/, 1. 0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5 6(7 83 . LHV 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU 4/LQN 79$9 :LM]LJHQ 9HUODWHQ , QVWHOOLQJHQ %HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 7HOHWH[W 7LPHU 4 /LQN $IVWHP PHQX 7DDONHX]H )/2) 8LW $DQ 'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH $9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ SURJUDPPD V DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU +HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW ', 5(&7 79 5(& 'UXN RS GH WRHWV ', 5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ , QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ', 5(&7 79 5(& LQGUXNW (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV 9RRULQJHVWHOGH YLGHRRSQDPH 9LGHRRSQDPH HLJHQ WXQHU 9&5RSQDPH YDQ 79EURQ 'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ GH 9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H ODWHQ RSQHPHQ 'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH RS 'H SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79 XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5 DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG *HHQ RSQDPH 7$3( , 6 %(9(, /, *' +HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG 9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ *HHQ RSQDPH 9&5 %(=, * 0(7 231$0( *HHQ RSQDPH 7$3( %(6&+$', *'" *HHQ RSQDPH *((1 %521 %(6&+, . %$$5 *HHQ RSQDPH *((1 7$3( *HHQ RSQDPH 9&5 , 1 *(%58, . 9&5 RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5 *H]DPHQOLMN DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ 2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD - 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG $XWR 3RZHU )XQFWLHV %LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5 V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU - :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ - , QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWRS YHUVQHOG YRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH $OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU KHW , QVWHOPHQX HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl =LH SDJLQD %HODQJULMNH RSPHUNLQJ 1LHW DOOH 9&5 V RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH QLHW 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH , QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW , QIRUPHHU KLHURYHU ELM XZ GHDOHU $96(/(&7, ( (1 , 167(//, 1* 0HW KHW $XWRPDWLVFK , QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ 'UXN GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ GH RSWLHV EOLMYHQ ]LFKWEDDU RS KHW EHHOGVFKHUP 'H RSWLHV YHUGZLMQHQ 1X NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ KHW LQVWHOPHQX RI KHW JHOXLGVPHQX $9 $9 $96 $9 , QVWHOPHQX 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 6(7 83 . LHV :LM]LJHQ 79$9 9HUODWHQ 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H , QVWHOOLQJHQ *D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV 79$9 7HOHWH[W 7LPHU . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 4 /LQN 7DDONHX]H )/2) 8LW $872 $DQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ *HOXLGVPHQX 5RHS KHW JHOXLGVPHQX RS 6281' . LHV , QVWHOOHQ 79$9 9HUODWHQ 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H *HOXLG 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV 6WDQG 5XLPWHOLMN *D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV 79$9 0XVLHN 8LW 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 9&5'9'%(', (1, 1* 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5 V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 DQG '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH '9' 9&5 6WDQGE\ 7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ 3OD\ DIVSHOHQ 9&5 '9'VFKDNHODDU 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ 6NLS )DVW )RUZDUG &XH RYHUVODDQ YHUVQHOG YRRUXLW VSRHOHQ YHUVQHOG ZHHUJHYHQ 6WRS 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ YHUVQHOG DFKWHUXLW VSRHOHQ YHUVQHOG ZHHUJHYHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ '9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ , QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ 3DXVH 6WLOO SDX]H VWLOVWDDQG EHHOG 'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ 3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU , QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD RP SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ 5(& 5HFRUG RSQHPHQ 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ 7(/(7(. 67%(', (1, 1* - 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW - $OV GH %((/'WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ $OV GH LQVWHOWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJH JHYHQ - , Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX :DW LV /, 67PRGXV" , Q GH /, 67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79 :DW LV )/2) )$67(;7" , Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ 797(;7 79 7HOHWHNVWPRGXV 'UXN GH 797(;7WRHWV LQ +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ 3DJLQDVHOHFWLH 3DJLQD V NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 6(7 83 1RUPDDO %RYHQ 2QGHU 'UXN RS GH , 167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JURHQH WRHWV 'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ 'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8// 9ULMJHYHQ 'UXN RS GH , 167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH URGH WRHWV RP YHUERUJHQ ZRRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ 5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ , Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ , Q GH /, 67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV 7DEHORSVODJ , Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH NDQDDOSRVLWLHV 'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ 6(7 83 675 7(/(7(. 67%(', (1, 1* +HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ +2/' +2/'WRHWV , QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQD V EHVODDW 9RRUNHXUSDJLQD )3  0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /, 67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ VWDDQ 'UXN RS GH %/$8:( WRHWV NLHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 675 WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 'UXN RS GH )3WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ 6FKHUP YHUQLHXZHQ 'UXN RS GH , 167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW =RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 1LHXZVIOLWV )3 6(7 83 :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH , 167(/WRHWV JHOH WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ 'H JHOH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 9HUYHUVHQ 'UXN RS GH , 167(/WRHWV JHOH WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQD7RHJDQJ $OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 6(7 83 'UXN RS GH , 167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV GH EODXZH WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW 7 ZHHUJHJHYHQ 7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW 2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG , Q GH /O67SRVLWLH YHUVFKLMQW HHQ j7 LQ KHW KXLGLJH KRNMH RQGHUDDQ KHW VFKHUP 'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ 'UXN LQ GH /, 67PRGXV RS GH , 167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV $OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU Q YDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ - 'UXN RS GH 6(7 83 WRHWV - 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU - 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ , 1'(; , QGH[ 'UXN GH , 1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[ $8', 29, '(2 $9$$16/8, 7, 1*(1 9RRU]LMGH 5&$ $XGLR 9LGHR HQ +RRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJHQ , QGUXNNHQ HQ ORVODWHQ RP WH RSHQHQ 8LWYRHU YDQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ 9LGHR 9LQJDQJ $XGLRXLWJDQJ QDDU /5DDQVOXLWLQJHQ 5&$ YLGHRNDEHO [ 5&$ DXGLRNDEHOV PP VWHUHR FRQQHFWRU &$0&25'(5 67(5(2 +22)'7(/()221 PHW PPFRQQHFWRU 2SPHUNLQJ 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO 1 6&$57DDQVOXLWVSHFLILFDWLH $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU (DUGH &9%6 XLWJDQJ YLGHR &9%6 DDUGH 5RRG LQ 5RRG DDUGH *URHQ LQ *URHQ DDUGH %ODXZ LQ %ODXZ DDUGH $XGLR XLW / $XGLR XLW 5 &9%6 LQ YLGHR 5*% VWDWXV DDUGH 5*%VWDWXV $DUGH &9%6VWDWXV $XGLR LQ / $XGLR DDUGH $XGLR LQ 5 $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU (DUGH &9%6 XLWJDQJ YLGHR &9%6 DDUGH 6& LQ $DUGH $DUGH $XGLR XLW / $XGLR XLW 5 &9%6 LQ YLGHR $DUGH 4/LQN GDWD &9%6VWDWXV $XGLR LQ / $XGLR DDUGH $XGLR LQ 5 *HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 5*% 5RRG*URHQ%ODXZ $9SHQ HQ SHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR $8', 29, '(2 $9$$16/8, 7, 1*(1 $FKWHU]LMGH $9$96 SHQV 6&$57 HQ 5&$ $XGLR XLWJDQJHQ +, ), 6<67(0 8LWJDQJ YDQ /5 $8', 2 287FRQQHFWRU [ 5&$ DXGLRNDEHOV 6&$57NDEHO , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6&$57FRQQHFWRU 6&$57NDEHO 9&5 , QJDQJXLWJDQJ YDQ $9 6&$57DDQVOXLWLQJ 4/LQN GDWD 9&5 69, '(2 9&5 4/, 1. [. . . ] &203$7, %(/( 9&5 6$7(//, (72179$1*(5 69, '(2 &$0&25'(5 &$0&25'(5 *$0(6 &2162/( &20387(5 5*% 2SPHUNLQJHQ 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ 9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO 6725, 1*67$%(/ 6\PSWRPHQ %HHOG *HOXLG &RQWUROHV 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 6QHHXZEHHOG 9HUYRUPG JHOXLG 5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG 'XEEHO EHHOG 1RUPDDO JHOXLG (OHNWULVFKH DSSDUDWXXU $XWR VPRWRUILHWVHQ )OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ , QWHUIHUHQWLH 9HUYRUPG JHOXLG 2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ 9ROXPHQLYHDX *HOXLG RQGHUGUXNW 1RUPDDO EHHOG *HHQ JHOXLG 79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV 1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW 1LHW LQJHVFKDNHOG %HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX &RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW *HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG . OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG *HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG 6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI 6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU 79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79 JHGXUHQGH PLQXWHQ XLW . OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG *HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW 1RUPDDO EHHOG =ZDN RI JHHQ JHOXLG 7(5 , 1)250$7, ( 1 6HUYLFH 5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQD V RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG 1 796SHOHQ+XLVFRPSXWHUV /DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU 79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ - +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN DIVWHOOHQ - /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ - %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH YRRUZDDUGHQ JHGHNW 1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH %HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ YDQ GH 79 3URJUDPPD . OHXUVFKDNHULQJ 26'7DDO $OOHHQ 0176& 176&  $9SRVLWLH &RQWUDVW 9ROXPH 6FKHUSWH 03; $VSHFW /DJH WRQHQ 6WDQGE\ +RJH WRQHQ $, NXQVWPDWLJH LQWHOOLJHQWLH %HHOG %DODQV . OHXU . OHXUEDODQV +HOGHUKHLG 6WDWXV $PELHQFH 315 7HOHWHNVWPRGXV 9ROXPHFRUUHFWLH 4/LQN 'HFRGHU $9 1 , QVODDSIXQFWLH , QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSWPHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ GH $9PRGXV VWDDW 63(&, ), &$7, (6 7;/%) 7;/%)6 1HWYRHGLQJ 6WURRPYHUEUXLN 6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\ %HHOGEXLV 9 +] $& : : FP + : ' [ : 506 [ : 032 : LPSHGDQWLH PP PP PP NJ 3$/ %* + 3$/ , 6(&$0 %* 6(&$0 // =LFKWEDUH GLDJRQDDO 0X]LHNYHUPRJHQ $IPHWLQJHQ *HZLFKW $XGLRXLWJDQJVYHUPRJHQ 2QWYDQJVWV\VWHPHQ %DQGQDDP $DQWDO SURJUDPPDSRVLWLHV $QWHQQH DFKWHU +RRIGWHOHIRRQ YRRU $9 DFKWHU $9 YRRU 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 3$/ :HHUJDYH YDQ 176&WDSH YDQ EHSDDOGH 3$/ YLGHRUHFRUGHUV 9&5 0176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176& 0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 9&5 8+) 9+) PP : LPSHGDQWLH $9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ $9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN [ $XGLR0RQLWRU 8LW $9 [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ 3$/ '. [. . . ]