Gebruiksaanwijzing ZANUSSI ZPM769X1 FAE M.P.ZA

[. . . ] 23 eitamrofniueiliM negnilevebnaa ne negnivegdaaR seitcurtsniskiurbeg pats roov patS seitcurtsnisdiehgilieV : gnidieldnah ezed ni nelobmys etkiurbeG ? [. . . ] loobmys teh tem diudegnaa seitcurtsnisdiehgiliev ed tezegwuan gloV . nekiurbeg nennuk uoz nedehgidnatsmo etseb ed redno letseot wu u tadpo dletsegpo drew teh : ejkeob tid raaweb ne gnizjiwnaaskiurbeg ezed githcadnaa seeL Veiligheidsvoorschriften Electrische veiligheid 43 taatsomreht nevO "ruutarepmetnevo gnileger" ejpmalegiuteG "gnikrew ni" ejpmalelortnoK raalekahcsezueK "esyloryp" ejpmalelortnoK rotammargorp ehcsinortcelE Bedieningspaneel UW INBOUWOVEN B U I LT IN 53 . neiaard trooh nevo ed nav nelekahcstiu teh an nekkilbnego elekne gon meh u tad laamron si teh ne hcsitamotua tpots ne trats jiH . neduoheg nedrow nak ruutarepmet egal nee po ). . . zne rotammargorp , leenapsgnineideb( nevo ed nav ruutarepmetsgnivegmo ed tad roovre tgroz rotalitnevleok neE rotalitnevleok eD . nemokeb et netatluser elamitpo mo seitcurtsni ezed gloV . nevo ewuein wu naa tsapegnaa njiz lebatkook ed ni nevegegnaa ruutarepmetsgnidiereb ne djit , dnats eD . rotammargorp ed nav . v. b. m neruebeg nennuk negnilednah ezeD . nerenimile et eitalosi ed nav rueg ed ednienet ruu néé ednerudeg nemrawrev nevo ed taaL . 5 ed ne . C°072 po taatsomreht dnats ed ni raalekahcsezuek ed teZ . 4 . )rotammargorp kutsdfooh eiz( rotammargorp ed po ni ruu etsiuj teh letS . 3 . nedniveb nennuk nevo ed nav edjizroov ed po hciz eid srevelkflez ne srekcitsemalcer ella redjiwreV . 2 . nevo ed tiu nerohebeot ella redjiwreV . 1 Werkwijze . retsnev nepo fo gnikrew ni rotalitnev ehcsinahcem :etmiur edreelitneveg edneodlov nee roov groZ . nemrawpo geel nevo ed nekiurbeg et laam etsree ed roov letseot wu snerovla taaL . negord et ne neleops et fa deog ez pore teL . ejpos thcaz nee ni fa ez saw ne nerohebeot ed redjiwreV Eerste reiniging Eerste gebruik RAADGEVINGEN VOOR EERSTE INGEBRUIKNAME 63 . dletsegni taats gnikrew eleunam po rotammargorp ed reennaw tkiurbeg nedrow lekne nak eZ . nevo ed nav netteztiu teh fo gnikrew ed snizsneeg tdeolvnïeb ne nevo ed nav kjileknahfano tkrew eitcnufrekkewnekuek eD Gebruik van de keukenwekker : "zandloperfunctie" , ne steot ets1 ed po kurD . 1 . steot ed4 ed po tkurd u fo taats "leeunam" po kjileged lew rotammargorp ed tad nav hciz re u tsiwegrev , treovtiu gnilletsni egine u reelarooV . si tsierev gniremmargorp egine tad rednoz nedroow eredna tem fo nedrow tkiurbeg leeunam koo draaretiu nak nevo eD . djit etsneweg ed gnalegraan sknil raan fo sthcer raan : neiaard et ponkleger ed rood ruu teh tez . 2 , ne steot ed2 ed ne ets1 ed po djitrekjileget kurd . 1 : nellets et ni djit ed mO . nereppink OTUA laz ne nezjiwnaa "00. 0" rotammargorp ed laz , gnikerbrednomoorts nee an fo tenstieticirtkele teh po nevo wu nav gnitiulsnaa ed aN . 95 tot 0 nav netunim ed ne 32 tot 0 nav naa neru ed tdiud krewruu teH Tijdsinstelling van de programmator Manuele werking gnikrew eleunam : stseot ed4 ponklegeR djitkab ednie : stseot ed3 djitkab : steot ed2 laangissdiuleg pots , rekkewnekuek , gnilletsnisdjit : steot ets1 gnikrew ehcsitamotua roov ejthcilrekkilkreV ammargorp nee nav gnireovtiu roov ejthcilrekkilkreV DE ELECTRONISCHE PROGRAMMATOR 73 . )0 po ponkeitceles ed neidan ne po taatsomreht( dnats - potS ed po nevo ed nav negnilletsni ed teZ . 5 . etmrawtser ed rood nekkab redrev gnidiereb wu tfjilb hcoT . naa reem tein un taats nevo eD . tnjiw -drev OTUA :nekkurd et steot ed4 ed po rood gnikrew ne treppink eleunam ed raan guret aG . tnjiwdrev OTUA . steot ets1 ed po u tkurd nettez et tiu laangis teh mO . laangissdiuleg teh netunim 2 reevegno ednerudeg tknilkreew djitkab ed nav ednie teh pO . nednats etsneweg ed po taatsomreht ed neidan ne ponkeitcnuf ed teZ . 4 . nellets et ni djitkab ed nav ednie teh mo wueinpo ponk ed iaard ne steot ed3 ed po netal et sol rednoz ettols net kurD . 3 . tnjihcsrev OTUA , nemokeb et djitkab etsneweg ed mo ponk ed u tiaard dnah eredna ed teM . 2 . tnjihcsrev , steot ed2 ed po netal et sol rednoz kurD . 1 Automatische programmering van de baktijd (Uitgestelde start - Automatisch aflopen) . )0 po ponkeitceles ed neidan ne po taatsomreht( dnats -- potS ed po nevo ed nav negnilletsni ed teZ . 4 . etmrawtser ed rood nekkab redrev gnidiereb wu tfjilb hcoT . naa reem tein un taats nevo eD . tnjiw -drev OTUA :nekkurd et steot ed4 ed po rood gnikrew ne treppink eleunam ed raan guret aG . tnjiwdrev OTUA . steot ets1 ed po u tkurd nettez et tiu laangis teh mO . laangissdiuleg teh netunim 2 reevegno edner -udeg tknilkreew , nepolegfa si djitkab ed reennaW . ni nednats etsneweg ed po taatsomreht ed nad ne ponkeitcnuf ed letS . 3 . tnjihcsrev OTUA , nemokeb et djitkab etsneweg ed mo ponk ed u tiaard dnah eredna ed teM . 2 . tnjihcsrev , steot ed2 ed po netal et sol rednoz kurD . 1 Halfautomatische programmering van de baktijd (Onmiddellijke start - Automatisch aflopen) . , sedallirG . )sletohcsreenitarg( neizroov et ejtsrok nee nav sletohcs emraw tsfeil ediereb faroov fo nen -iurb et tsaot mo , ). . . netsrow , seelvnekrav( nevjilb gip -pas eid netroosseelv roov tkiurbeg tdrow dnats ezeD . thcizeot wu redno neruebeg neteom llirg ed tem negnidiereb ellA teh jib teom nemokroov et leenapsgnin -eideb teh nav negidahcseb teh ne koor ne ner -ueg nav nemokjirv teh , neraps et eigrene mO De grill netolseg ruednevo ed llirg ed nav kiurbeg . nevjilb 44 . nevo ed tiu nuets ne tipsiaard tem taalpkab elesrevinu ed gidjitkjileg meen ne sejthcaz kerT · . dnats tiu ed ni raalekahcsezuek ed ne taatsomreht ed , nelah et nevo ed tiu kuts dretsooreg teh mo , teZ . tiaard tips teh fo reelortnoC ed ne nuetS . · · . C°052 po taatsomreht dnats po raalekahcsezuek ed teZ . nevo ed nav rued ed tiulS lehcir ni taalpkab elesrevinu ed fiuhcS · · · tipsiaarD nekroV tipsiaarD . )nevo ed nav dnawrethca ed ni sknil gninepo( rotomfjirdnaa ed nav gnirapstiu etnakreiv ed ni tpjirgni tcerroc ednietiu teh tadoz tipsiaard teh neget wuD lehcir ni nevo ed ni leeheg teh fiuhcs ne nuets ed po tipsiaard teh staalP . neveorhcs ed nav pluheb tem tsav nekrov ed teZ . tipsiaard teh po krov edeewt ed anraad fiuhcS . · · · · . tiz neddim teh ni ioom tid tad pore teL . kuts neretsoor et teh anraad ne tipsiaard teh po krov néé fiuhcS · . netnawnekuek kiurbeG . mraw reez , nedarb teh an , njiz nuets njiz ne tips teH Het draaispit Werkwijze 54 . seelv nav nedarb teh roov dnats elaiceps ed ni raalekahcsezuek ed nerednarev et taatsomreht ed nav dnats ed rednoz anraad tez ne nevo ed ni kutsdaarb teh teZ . 2 . dnatskook etsneweg dnats po ed po taatsomreht ed ne nettez et raalekahcsezuek ed rood , roov nevo ed mrawreV . 1 Werkwijze . reviuz regnal tfjilb nevo wu ne njiz gippas ne niurb ioom laz seelv wU . drednimrev kjilneiznaa nedrow gnimrovrueg ne --koor , nettapsteV . seelv nav nedarb teh roov tkihcseg rednozjib si dnats ezeD Braden van vlees 64 . negjirk laz ejtsrok nee teh rellens eoh , taats llirg ed nav tnemelesgnimrawrev teh jib gnidiereb ed rethcid eoH . llirg ed nav nelarts ed naa toolb netunim elekne thcereg teh letS · fo lehcir ni retsoor teh fiuhcs ne retsoorgaard teh po gnidiereb ed teZ · . dnats etsneweg ed po ponktaatsomreht po raalekahcsezuek ed teZ · ed anraad ne . nethceregreenitarG . thciweg njiz nav dnah ed naa tein ne kuts nellirg et teh nav etkid ed nav dnah ed naa nedrow dlaapeb teom djitkook eD . eot tuoz djitkook ed nav ednie teh po geoV · . edjiz eredna ed un retsooR · . nellirg et teh snerovla nekkirprood et seelv teh maazdaar teh si etlegoveg ne tsrow rooV . nerolrev tanseelv teh taag srednA . nekkirp et nire rednoz mo kuts teh , si niurb ioom tnak néé reennaw , iaarD · . kuts nellirg et teh nav etkid ed nav kjileknahfa lehcir po retsoorgaard teh fiuhcS · fo lehcir ni taalpkab elesrevinu ed fiuhcS · : truelk door llirg ed reennaW . )lebatkook ed geelpdaar( dnats etsneweg ed po ponktaatsomreht po raalekahcsezuek ed teZ · ed anraad ne . retsoorgaard teh po tcerid kuts teh geL · . raalk kuts nellirg et teh kaaM · Werkwijze . sedallirG . gnimrawrevroov neeg tsierev edohtem ezeD . nrek ed ni tot lens nethcereg ed tmrawrev fo tkab ne tniurb etmraw eD . sletohcsreenitarg ediereb faroov nav nerenitarg ne nemrawpo teh roov ne netroossiv egiz -elv edlaapeb , )pik , daarbeg( seelv nekkuts ekkid kjil -emat nav nedarb teh roov tkiurbeg tdrow dnats ezeD . tdeert gnikrew ni kjilleddimno tein rotalitnev ed tad laamron si teh ne dnelessiwfa nekrew rotalitnev ed ne netnemelesgnimrawrev etsnevob eD . thcizeot wu redno ne ruednevo netolseg tem truebeg llirgobrut ed tem nekok teH De turbo-grill 74 . lebatkook ed geelpdaaR . dnatskook etsneweg ed po taatsomreht ed anraad ne po raalekahcsezuek ed teZ . nevo ed ni duok u tez nesierev gnimrawrevroov neeg eid nethcereG · . dnatskook etsneweg ed po taatsomreht ed anraad ne nettez et po raalekahcsezuek ed rood , nesierev tid eid nethcereg ed roov , roov nevo ed mrawreV · Werkwijze . gnikkaprev ed po snevo elenoitidart roov nenjilthcir ed raan jiw nezjiwrev nethceregseirvpeid erabkihcseb lednah ed ni ed rooV . nettez et regal stei ruutarepmet ed gnidiereb ed nav nigeb teh jib taatslov teH . nemrawrev et roov nevo ed gidon tein teh si laveg tid nI . )etlegoveg , seelv , nethcereg etkaamegraalk( nettez nevo ed ni tcerid nethcereg nerorvegni neioodtno rednoz u nak nevothculemraw nee nI · Bereiden van ingevroren gerechten · · · . nethcereg nedarbeg nrek ed ni tot tcefrep roov ne . . . zne ehcimmalf , sionihpuad nitarg , ehciuq sla negnidiereb roov eitalucricthculeteh roov seiK . nrek ed ni tot raag rellens kuts teh tdrow roodreiH . nerawsgnideov ed tgnirmo thcul emraw eD . nemrawrev et roov nevo ed gidon tein nellaveg etseem ed ni teh si eitalucricthcul tem nekok teh jiB . etaciled tseem ed sflez , negnidiereb ella roov tkihcseg si eitalucricthculeteh tem nekok teH . nedarb regitamkjileg nee ne etmraw ed nav gniledrev egitamkjileg nee roov tgroz eitalucric -thcul eD . nediereb et nethcereg s'uaevin eredreem fo néé po eot taal nevothculeteh ed tem nekok teH Koken met de heteluchtoven op één of meerdere niveau's Voordelen van koken met luchtcirculatie 84 . nemokroov et nethcereg eredna po nettaps mo nevohcseg lehcir ni ruekroov jib nedrow etlegoveg ne seelV · . s'uaevin ed nessut si etmiur edneodlov re tad roovre groZ . nekkab teh snedjit nezjir nethcereg egimmos tad naare kneD · . )élffuos nee fo traat nee nav nekkab teh nav nigeb . bvb( thcereg redna nee nav gnidiereb ed po nebbeh nak deolvni egiledan nee tid reennaw nenepo et tein nevo ed pore teL · . neneidpo nav edroglov ed nav fo djitkab etsierev thcereg kle roov ed nav fa sremmi tgnah tiD . neruebeg et kilbnego edflezteh po kjilekazdoon tein tfeoh nethcereg ednellihcsrev ed nav neviuhcs nevo ed tiu ne ni teH . djitsgnidiereb etsgnal ed tem thcereg teh nav fa tgnah djitkab elatot eD . nebbeh gidon ruutarepmetkab edflezed reevegno eid negnidiereb seiK · · · : neglov et negniv -egdaar ednaatsredno teh taatslov eotreiH . nediereb nevo ed ni reek néé ni djitlaam egidellov nee nak U Gegroepeerde bereiding van verschillende gerechten . lebatkook ed geelpdaaR te uaevin po slehcir ed ni ezed u tstaalp nellaveg etseem ed nI . taalpkab elesrevinu ed fo retsoorgaard teh u tseik nethcereg nediereb et ed nav kjileknahfA Gegroepeerde bereiding van gelijkaardige gerechten . ?nerohebeotnevo nezeik eT . nedeolvnïeb raakle nethcereg ed tad rednoz nedrow diereb gidjitkjileg nennuk kabeg ne siv sla nethcereg nediehcsrev reez sfleZ . nekamraalk nethcereg egidraakjileg eredreem gidjitkjileg u nak )netatluser erianiluc ednerettihcs , tsniwdjit , gnirapsebeigrene( neteineg nennuk et thcul emraw tem nekok teh nav neledroov ed nav reem gon mO 94 regoh lehcir nee mrov ed tez fo A epyt mrovkab nee meeN regal lehcir nee mrov ed tez fo B epyt mrovkab nee meeN · keelb et tnaknevob nekkabeg gnal et reknod et tnakrednO reknod et tnaknevob n e k k a b e g g e o n e g t ei n keelb et tnakrednO . nekam et sekac 3 fo netraat 2 gidjitkjileg , si kjilegom tid reennaw , mo tein lezraa nE . nemrawrev et roov nevo ed mo si gidon eid eigrene ed u traaps oZ . raakle an negnidiereb ednellihcsrev kaaM ? [. . . ] epytnevO Technische specificaties nevo eD INSTALLATIE INSTRUCTIES 75 DALBKREW TEH REDNO GNISTAALP . dnawrethca netolseg tem lebuem nee ni newuob et ni meh gidon teh si nevo ezed nav gnikrew edeog ed roov : kjirgnaleB TSAKMOLOK NEE NI GNISTAALP . C°001 laaminim nav ruutarepmet nee neget njiz dnatseb neteom gnidelkeb nuh fo nednaw ednez -nergnaa eD . nemoneg nedrow thca ni ). . . zne sleb -uem nav nerued( nelenap edneznergnaa ed ne redak -nevo teh nessut mm5 nav etmiur muminim nee teom nemokroov et gnittihrevrevo elamronba nee ednieneT . nevo ed ni ejkaz nee ni hciz ned -niveb neveorhcs eD . tnakjiz ed naa neveorhcs eewt ed nav leddim rood truebeg lebuem teh ni nevo ed nav gnigitseveb eD . lebuem dgitseveb ne dreetnomeg leibats nee ni nedrow dwuobegni teom nevo eD . nedrow nekkortegtiu fo nekorbredno neteom negnirekez ed , gninnapsten ed nav ned -row dleppokegsol letseot teh teom nedehmaazkrew -sduohredno fo wuobni ed snedjiT . wuobni etcerroc nee rood njiz drekezrev teom diehgiliev ehcsirtcele eD . lebuemwuobni teh nad njiz regoh tein lebuem eleutneve teh teom tnak eredna ed naa . lebuemwuobni teh nad njiz regoh negom tnakjiz néé ne tnakrethca ed · · thciznaa -- nevoB dnaw ednez --nergnaA lebuem lebuem wuobnI leeutnevE dnawrethcA Plaatsing van het toestel Type Y : nedrow dreellatsnïeg tglov sla nak lebuem -wuobni teH . Y epyt teh nav letseot nee tid si senoz edneggilmo ed nav gnittihrev ed tferteb taw rooV : wuobni ed jib negrozrooV . nevo wu nav wuobni ed roov lebuem nee nav netam ed neveg s'amehcs ednaatstsaanreih eD 85 . netfirhcsroov ednedleg ed tem gnimmetsneerevo ni gnidraa ed tem njiz nednobrev letseot teh teom gnitiulsnaa epyt teh nav kjileknahfanO . nevo ed nav melklebak ed nav leddim rood nedrow tkaamegtsav givets lebaksgnitiulsnaa ed teom ettolsneT . sredieleg ednereovmoorts ed tad njiz regnal teom )daardsgnidraa( redielegsgnidraa eD . nedrow diaardegnaa deog neteom neveorhcssgnigitseveb ed ne netfirhcsroov ed mrofnoc nedrow et netolsegnaa tneid lebak eD . 2mm5, 1x 3 muminim : nav edensrood nee tem F --VV50H epyt teh nav lebak nee kiurbeG . rekeinhcet dnekre nee rood neruebeg lekne gam lebak ed nav negnavrev teH Aansluitingskabel · · · . si dreellatsnïeg letseot teh reennaw njiz raabkiereb raalekahcs egilopreem ed fo rekkets ed . )ejtaalpeitacifitnedi eiz( letseot teh nav negomrev teh roov njiz krets edneodlov eitallatsnisiuh ehcsirtcele ed ne negnirekez ed . njiz taats edeog ni negnidielsgnideov ed . mm 3 nav dnatsfatcatnoc elaminim nee tem raalekahcs egilopreem nee aiv neruebeg gninnapsten ed po gnitiulsnaa ed teom eitallatsni etsav nee nav laveg nI . erepmA 61 :negnirekeZ . )daard eniurb = esaF / daard ewualb = laartueN / daard eneorg ne eleg = gnidraA( dnatseb etmraw ed neget lebak elepeos nee tem etolsegnaa nedrow teom nevo wU : fo netiuls et naa letseot teh snerovla , reelortnoC . gnidraa ednaatsebno fo etcefed nee rood tkaazroorev netnedicni fo nellavegno roov nedraavnaa diehkjiledroowtnarev neeg nennuk jiW . nemron NBN : tenthcil teh po netolsegnaa nelletseot rooV . 30015 DNBN : eman tem , tsnuk ed nav sleger ed ne netfirhcsroov ednedleg ed gitsmoknee --revo rekeinhcet dgeoveb nee rood neruebeg et neneid duohredno teh ne eitallatsni eD Electrische aansluiting 95 40 --3041733 . staalp njiz po guret paksgnimrehcseb ed feorhcS . 4 . pmal ed gnavreV . 3 . tiure pmal ed feorhcS . 2 . neiaard et nizrezjiwneget ni rood paksgnimrehcseb nezalg ed redjiwreV . 1 : nekareg et pmal ed jib mo ezjiwkreW . nennib sgnal raabkiereb si ne nevo ed nirethca hciz tdniveb pmalnevo eD . nekkutslessiw tsneid ed jib raabrevel gaarvnaa po si eZ . C°003 nav ruutarepmet nee naa taatsreew eid pmal egidnetsebetmraw elaiceps nee si )V042/032( 41E gnittiffeorhcs tem W 52 nav pmal ezeD . si duok nevo ed nav tnaknennib ed fo reelortnoC . nevo ed nav gnitiulsnaa ehcsirtcele ed keerbrednO 0). po raalekahcsezuek ne po taatsomreht( naats dnats tiU ed ni nepponksgnineideb ella fo negnavrev et nevo ed nav pmal ed snerovla reelortnoC VERVANGEN VAN DE OVENLAMP [. . . ]