Gebruiksaanwijzing ZANUSSI GKX65TC

[. . . ] [. . . ] 'LW ]LMQ JHHQ YHUDQGHULQJ LQ KHW PDWHULDDO PDDU LQJHEUDQGH YRHGVHOUHVWHQ GRRU KHW QLHW UHJHOPDWLJ VFKRRQPDNHQ $XWRPDWLVFKH VWRULQJVPHOGLQJ =RGUD LQ KHW YHQVWHU HHQ VQHO IOLNNHUHQGH ©+ª ]LFKWEDDU ZRUGW WLMGHQV KHW RSZDUPHQ !'H YHLOLJKHLGVVHQVRU YRRU WH KRRJ RSORSHQGH WHPSHUDWXUHQ LQ KHW EHVWXULQJVJHGHHOWH LV JHDNWL YHHUG GH GLFKWVWELM]LMQGH ]RQHV ]LMQ XLWJHVFKD NHOG HHQ DNRHVWLVFK JHOXLG JHHIW DDQ GDW HU LHWV PLV LV WHUZLMO WHYHQV GH ELMEHKRUHQG ZDDUVFKXZLQJ LQ KHW YHQVWHU RSOLFKW6WHO GDW LQ GLW JHYDOGH ]RQH ZHUNWH RS VWDQG GDQ VFKDNHOW GH EHVWXULQJVXQLW HHUVW WHUXJ QDDU VWDQG %OLMIW GH WHPSHUDWXXU WH KRRJ GDQ ZRUGW QD RQJHYHHU PLQXWHQ GH EHWUHI IHQGH ]RQH XLWJH]HW GRRU GH EHVWXULQJVXQLW , Q KHW YHQVWHU ZRUGW HHQ VQHO IOLNNHUHQGH ©ª ]LFKWEDDU !'H]H µ2µ YHUVFKLMQW DOOHHQ LQ KHW YHQVWHU DOV GH ]RQH ZHHU DDQJH]HW ZRUGW WHUZLMO GH WHPSHUDWXXU LQ GH EHVWXULQJVXQLW QRJ VWHHGV WH KRRJ LV VQHO IOLNNHUHQGH 'H ]RQH NDQ ZHHU ZRUGHQ JHEUXLNW DOV GH WHPSHUDWXXU GH QRUPDOH ZDDUGH KHHIW EHUHLNW HQ LQ KHW YHQVWHU KHW ©ª YHUVFKLMQW $DQEHYHOLQJ +RHZHO GH WZHH OLQNHU]RQHV JHZRRQ JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ WLMGHQV JHQRHPG YRRUYDO LV KHW EHWHU KHW NRRN SODWHDX HHQ XXU QLHW WH JHEUXLNHQ . RPW GH]H VWRULQJ YDNHU YRRU ]RQGHU GDW KHW SODWHDX EXLWHQ SURSRUWLHV JHEUXLNW ZRUGW GDQ LV KHW SODWHDX RS HHQ RQJXQVWLJH SODDWV LQJHERXZG YE 'H HYHQWXHHO RQGHU KHW SODWHDX LQJHERXZGH RYHQ LV QLHW JRHG JHwVROHHUG RI KHHIW HHQ GHIHNWH LVROD WLH +HW SODWHDX LV PHW GH EHVWXULQJVXQLW YODN QDDVW HHQ DQGHUH KLWWHEURQ LQJHERXZG , QGLHQ KHW NRRNSODWHDX ELM KHW DDQ ]HWWHQ QLHW ZHUNW GRRU ZDW UHGHQ GDQ RRN PRHW GH VFKD NHODDU LQ GH VWRSSHQNDVW XLWJHVFKDNHOG ZRU GHQ HQ GH ]HNHULQJ ZRUGHQ YHUYDQJHQ , QGLHQ GDW JHHQ UHVXOWDDW JHHIW PRHW HHQ HU NHQG YDNPDQ RI (OJURHS )DEULHNVVHUYLFH ZRU GHQ JHZDDUVFKXZG 6723 =RGUD HU KDDUVFKHXUWMHV RI EDUVWHQ LQ KHW JODV YHUVFKLMQHQ PRHW KHW SODWHDX GLUHNW ZRUGHQ XLWJH]HW GH VWURRPWRHYRHU ZRUGHQ DIJHVORWHQ GRRU GH VWHNHU XLW KHW VWRSNRQWDNW WH WUHNNHQ RI GH ]HNHULQJ LQ GH VWRSSHQNDVW XLW WH ]HWWHQ :DDUVFKXZ (OJURHS )DEULHNVVHUYLFH %HODQJULMN 9HUVWUHN ELM HHQ VWRULQJVPHOGLQJ GH YROJHQGH JHJH YHQV 7\SH 0RGHO 3URGXNW1U 'H]H JHJHYHQV VWDDQ RS KHW W\SHSODDWMH ]LH RRN RQ GHU 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ 7HFKQLVFKH *HJHYHQV $IPHWLQJHQ %UHHGWH 'LHSWH +RRJWH %UHHGWH 'LHSWH PP PP PP PP PP 9 +] N: Prod-nr: 6. 30 kW sc 230 V Typ ~ 50 Hz 200. 1EDPGNAPANA 941 591 710 Serie GKN 65 TC 8LWVQLMPDWHQ 9ROWDJH $DQVOXLWZDDUGH Prod-nr: 6. 30 sc kW 230 V ~ 50 Hz Typ 200. 1EDPGNAPANA 941 591 711 Serie GKX 65 TC , QVWDOODWLH +HW XLWSDNNHQ HQ FRQWUROHUHQ . LMN KHW DSSDUDDW GLUHNW QD RS WUDQVSRUWVFKDGH :DDUVFKXZ ELM VFKDGH GLUHNW GH OHYHUDQFLHU /HYHU GH YHUSDNNLQJ LQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH DGUHVVHQ )LJ 50 +HW LQVWDOOHUHQ HQ EHYHVWLJHQ 0DDN JHEUXLN YDQ KHW ELMJHOHYHUGH VFKDEORQH ELM KHW XLWVQLMGHQ LQ KHW ZHUNEODG =DDJ ]HHU ]RUJYXO GLJ ODQJV GH VWLSSHOOLMQHQ )LJ =LH )LJ $IGLFKWLQJVEDQG )UDPH . RRNSODWHDX :HUNEODG . OHPYHHU 6FKURHYHQ 3ODDWV ]RUJYXOGLJ GH DIGLFKWLQJ ]RQGHU EXEEHOV RI RQGHUEUHNLQJHQ 3ODDWV KHW NRRNSODWHDX LQ KHW JDW HQ FHQWUHHU KHW DSSDUDDW QDGDW HHUVW GH NOHPYHUHQ ]LMQ DDQJH EUDFKW ]LH $$ LQ )LJ  /HW RS 'H VFKURHYHQ LQ KHW ZHUNEODG GUDDLHQ RS GH JHWRRQGH ZLM]H LQ )LJ 7H VWHUN YDVWGUDDLHQ YHUPLMGHQ *HEUXLN JHHQ HOHNWUL VFKH RI OXFKWVFKURHYHGUDDLHU ]RQGHU VOLSLQVWHOOLQJ , QVWHOZDDUGH 1P 502 A A 572 (26 7) 22 3 0. 5 (60 0) R3 A (26 A A 55 490 1 22 3 0. 5 A 7) 12 5 12 5 560 1 55 )LJ 4 1 2 3 min. 30 mm 6 5 50 mm (OHNWULVFK DDQOXLWLQJ +HW DDQVOXLWHQ YDQ KHW NRRNSODWHDX PDJ DOOHHQ JH VFKLHGHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ +HW QLHW RS GH MXLVWH ZLM]H DDQVOXLWHQ OHYHUW JHYDDU RS YRRU GH JHEUXLNHU +HW RS HHQ MXLVWH ZLM]H DDQ VOXLWHQ YRRUNRPW OHNVWURRP RS RQGHUGHOHQ YDQ KHW SODWHDX 9HUZLMGHU KHW DIGHNSODDWLMH YDQ GH DDQVOXLWNDEHO RS GH SODDWV ZDDU GDW DDQJHJHYHQ ZRUGW GRRU HHQ VFKURH YHQGUDDLHU 'H UXLPWH WXVVHQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW SODWHDX HQ KHW PHXEHO HURQGHU PRHW PLQLPDDO PP ]LMQ 230V~ 1L+N 400V 2N~ 400V 3N~ 2L+N 3L+N L1 1 2 3 4 5 L1 1 2 3 4 5 L1 1 L2 2 4 L2 L3 3 5 N N N 'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG PHW LQ DFKW QHPLQJ YDQ GH KXLGLJH QRUPHQ9RRUGDW X KLHUWRH RYHUJDDW FRQWUROHUHQ GDW 'H ]HNHULQJHQ HQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YDQ KHW KXLV GH ODGLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ GUDJHQ ]LH KHW W\SHSODDWMH YDQ GH IXQFWLRQHULQJ ouvrir öffnen open 315171914 / 01. 97 9RRU GH LQVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW KHW VWRSFRQWDFW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GHXJGHOLMNH DDUGOHLGLQJ YROJHQV GH KXLGLJH QRUPHQ HQ ZHWWHQ PHQ JHPDNNHOLMN ELM KHW VWRSFRQWDFW RI GH PHHUSR OLJH VFKDNHODDU NDQ NRPHQ GLH PHQ KHHIW JHEUXLNW YRRU GH YHUELQGLQJ'H PHHUSROLJH VFKDNHODDU PRHW WXVVHQ GH VFKDNHOFRQWDFWHQ HHQ PLQLPDOH UXLPWH KHEEHQ YDQ PP 'H DDUGOHLGLQJ PDJ QRRLW ZRUGHQ RQGHUEURNHQJHHOJURHQH GUDDG 'H NDEHO PRHW ]R JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ GDW GH ND EHO QLHW KHWHU NDQ ZRUGHQ GDQ & ERYHQ GH ND PHUWHPSHUDWXXU /HW RS %LM UHSDUDWLHV PRHW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVYULM ]LMQ PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP +HW DSSDUDDW EHDQWZRRUGW LQ JHYDO YDQ EUDQGJH YDDU DDQ GH QRUPHQ 7\SH <, (&  $SSDUD WHQ YDQ W\SH < PRJHQ VOHFKWV DDQ ppQ NDQW WHJHQ HHQ KRJH ZDQGNDVW ZRUGHQ LQJHERXZG *DUDQWLHEHSDOLQJHQ HQ VHUYLFH YRRU GH %HQHOX[ %LM DDQVSUDDN RS NRVWHORRV KHUVWHO GLHQW KHW RULJLQHHO YDQ GH EHWUHIIHQGH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH WH ZRU GHQ JHWRRQG RI PHHJH]RQGHQ $/*(0(1( *$5$17, (%(3$/, 1*(1 'H IDEULNDQW YHUOHHQW ppQ MDDU JDUDQWLH RS KHW RS GH ELMEH 9RRU NRHO YULHV PRWRUNRPSUHVVRUHQ H[NOXVLHI VWDUWUHODLV HQ PRWRUEHYHLOLJLQJ JHOGW HHQ DIORSHQGH JDUDQWLHSHULRGH LQ JHOLMNH SHUFHQWDJHV YDQ SURFHQW SHU MDDU YDQ YLMI MDDU QD NRRSGDWXP YDQ KHW RS GH ELMEHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW PHW LQDFKWQDPH YDQ YROOHGLJ NRVWHORRV KHUVWHO ELQ QHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH 1D GH DOJHPHQH JDUDQ WLHSHULRGH ZRUGHQ EH]RHN DUEHLGVORRQ HQ ELMNRPHQGH PDWHULDDONRVWHQ LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW KRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW JHUHNHQG YDQDI GH NRRSGDWXP , QGLHQ ]LFK ELQQHQ GH]H SHULRGH HHQ VWRULQJ YRRUGRHW ZHONH KHW JHYROJ LV YDQ HHQ PDWHULDDO HQRI NRQ VWUXNWLHIRXW KHHIW GH GH NRSHU UHFKW RS NRVWHORRV KHUVWHO D 9RRU VWRI]XLJHUV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN JHOGW HHQ DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YDQ WZHH MDDU $FFHV VRLUHV ]LMQ DDQ GLUHNWH VOLMWDJH RQGHUKHYLJ GH]H YHUEUXLNVDU WLNHOHQ ]LMQ GHUKDOYH YDQ JDUDQWLH XLWJHVORWHQ 'H IDEULNDQW YHUOHHQW ppQ MDDU JDUDQWLH RS GRRU KDDU VHUYL *$5$17, ( 8, 76/8, 7, 1*(1 +HW NRVWHORRV XLWYRHUHQ YDQ KHUVWHO HQRI YHUYDQJLQJV FHGLHQVW XLWJHYRHUGH KHUVWHOZHUN]DDPKHGHQ HQ KHW GDDUELM QLHXZ DDQJHEUDFKWH PDWHULDDO JHUHNHQG YDQDI GH KHUVWHO GDWXP , QGLHQ ]LFK ELQQHQ GH]H SHULRGH HHQ VWRULQJ YRRU GRHW ZHONH KHW GLUHNWH JHYROJ LV YDQ GH XLWJHYRHUGH KHUVWHO ZHUN]DDPKHGHQ RI KHW GDDUELM QLHXZ DDQJHEUDFKWH PDWH ULDDO KHHIW GH NRSHU KHW UHFKW RS NRVWHORRV KHUVWHO 'RRU GH XLWYRHULQJ YDQ KHUVWHOZHUN]DDPKHGHQ ZRUGW GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH ZHONH KHW JHKHOH DSSDUDDW RPYDW QLHW YHU OHQJG 6HUYLFHEH]RHNHQ DDQ KXLV ZRUGHQ DOOHHQ JHEUDFKW YRRU ZHUN]DDPKHGHQ ]RDOV EHGRHOG LQ GH EHWUHIIHQGH KLHUDDQ YRRUDIJDDQGH SXQWHQ LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ LQGLHQ GH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLHZDDUXLW WHQPLQVWH GH DDQ NRRSGDWXP HQ GH LGHQWLILNDWLH YDQ KHW DSSDUDDW EOLMNW QLHW JHWRRQG NDQ ZRUGHQ RI PHHJH]RQGHQ ZHUG KHW DSSDUDDW YRRU DQGHUH GDQ GH KXLVKRXGHOLMNH GRH OHLQGHQ ZDDUYRRU KHW DSSDUDDW EHVWHPG LV JHEUXLNW ZRUGW KHW DSSDUDDW QLHW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ LQ KHW LQVWDOOD WLHYRRUVFKULIW RI GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHwQVWDOOHHUG EHGLHQG JHEUXLNW RI EHKDQGHOG ZRUGW JURWH PRHLOLMN WUDQVSRUWHHUEDUH DSSDUDWHQ SHU GHILQLWLH ZDVDXWRPDWHQ WURPPHOGURRJDXWRPDWHQ DIZDVDXWRPDWHQ NRHONDVWHQ GLHSYULHVNDVWHQ NLVWHQ RYHQV IRUQXL]HQ HQ LQ ERXZDSSDUDWHQ'H UHJHOLQJ DOV EHGRHOG RQGHU SXQW JHOGW RRN YRRU FDUDYDQNRHONDVWHQ PLWV GH SODDWV ZDDU ]LFK KHW DS SDUDDW EHYLQGW ELQQHQ GH ODQGVJUHQ]HQ OLJW HQ RYHU QRUPDOH YRRU KHW DXWRYHUNHHU RSHQJHVWHOGH ZHJHQ EHUHLNEDDU LV 9RRUWV GLHQW WHQ WLMGH YDQ KHW EH]RHN D 'H UHJHOLQJ DOV JHQRHPG RQGHU SXQW JHOGW RRN YRRU FD KHW DSSDUDDW RS RQGHVNXQGLJH ZLM]H GRRU GDDUWRH QLHW EHYRHJGH SHUVRQHQ KHUVWHOG RI JHZLM]LJG ZHUG D , QGLHQ KHW DSSDUDDW ]RGDQLJ LQJHERXZG RQGHUJHERXZG RSJHKDQJHQ RI JHSODDWVW LV GDW GH EHQRGLJGH WLMG YRRU KHW XLW HQ LQERXZHQ VDPHQ PHHU GDQ GHUWLJ PLQXWHQ EHGUDDJW GDQ ZRUGHQ GH KLHUGRRU RQVWDQH H[WUD NRVWHQ DDQ GH HLJH QDDU LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW E 6FKDGH ZHONH RQWVWDDW GRRU KHW PHW WRHVWHPPLQJ YDQ GH UDYDQNRHONDVWHQ PLWV GH SODDWV ZDDU ]LFK KHW DSSDUDDW EH YLQGW ELQQHQ GH ODQGVJUHQ]HQ OLJW HQ RYHU QRUPDOH YRRU KHW DXWRYHUNHHU RSHQJHVWHOGH ZHJHQ EHUHLNEDDU LV 9RRUWV GLHQW WHQ WLMGH YDQ KHW EH]RHN KHW DSSDUDDW HQ GH HLJHQDDU RI GLHQV JHPDFKWLJGH SODDWVYHUYDQJHU RS GH DIJHVSURNHQ EH ]RHNSODDWV DDQZH]LJ WH ]LMQ , QGLHQ QDDU KHW RRUGHHO YDQ GH IDEULNDQW KHW DSSDUDDW ]R HLJHQDDU RS DEQRUPDOH ZLM]H XLW RI LQERXZHQ YDQ HHQ DS SDUDDW NDQ QLHW RS GH IDEULNDQW RI KDDU VHUYLFHGLHQVW YHU KDDOG ZRUGHQ F %HVFKDGLJLQJHQ ]RDOV NUDVVHQ HQ GHXNHQ RI ]RDOV EUHXN YDQ XLW RI DIQHHPEDUH GHOHQ ZHONH QLHW WHQ WLMGH YDQ GH DIOH YHULQJ WHU NHQQLV YDQ GH IDEULNDQW JHEUDFKW ZRUGHQ YDOOHQ QLHW RQGHU GH JDUDQWLH DOV EHGRHOG RQGHU SXQW QDDU KDDU VHUYLFHZHUNSODDWV JH WUDQVSRUWHHUG PRHW ZRUGHQ GDQ JHVFKLHGW GLW WUDQVSRUW RS GH GRRU GH IDEULNDQW YDVWJHVWHOGH ZLM]H HQ YRRU UHNHQLQJ HQ ULVLNR YDQ GH IDEULNDQW $OOH QLHW RQGHU SXQW HQ SXQW D JHQRHPGH DSSDUDWHQ DOV PHGH DSSDUDWHQ ZHONH ZHO GH EHWUHIIHQGH IXQNWLRQHOH HLJHQ VFKDSSHQ KHEEHQ PDDU GDDUQDDVW MXLVW EHGRHOG ]LMQ YRRU JH PDNNHOLMN WUDQVSRUW GLHQHQ IUDQNR DDQ KHW DGUHV YDQ GH VHUYLFHGLHQVW YHU]RQGHQ RI DDQJHERGHQ WH ZRUGHQ %LQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YLQGW WHUXJ]HQGLQJ YRRU UHNH QLQJ YDQ GH IDEULNDQW SODDWV , QGLHQ HHQ RQGHU JDUDQWLH HQ ELQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQ WLHSHULRGH YDOOHQG GHIHNW DDQ HHQ DSSDUDDW QLHW KHUVWHOG NDQ ZRUGHQ YLQGW NRVWHOR]H YHUYDQJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW SODDWV %(/$1*5, -. [. . . ] [. . . ]