Gebruiksaanwijzing YAMAHA P-115

[. . . ] English P-115 EN FR ES DE PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL D I G I TA L P I A N O Español Deutsch Português Nederlands Polski Русский Svenska Dansk Italiano Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Proprietário Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Kasutusjuhend Manuale di istruzioni Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ RO LV LT ET HR TR Published 02/2015 PO##*. *- **B0 Printed in China ZN90920 Türkçe Manual Development Department © 2014 Yamaha Corporation Hrvatski Yamaha Global Site http://www. yamaha. com/ BG eesti keel Lietuvių k. Latviski Română Български Slovenščina Magyar Slovenčina Français Česky DIGITAL PIANO P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 2 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM 2 P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 3 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-115 Owner’s Manual 3 Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten. Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC. Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [. . . ] Als het lampje uit is, is de voice die boven de lijn gedrukt staat geselecteerd. Als het lampje aan is, is de voice eronder geselecteerd. Als de knoppen worden losgelaten, is de duale modus ingeschakeld. Het lampje geeft de status aan van de selectie van Voice 1. P-115 Gebruikershandleiding 13 Selecteren en spelen van voices Voorbeeld: bij het selecteren van VINTAGE EP en ROCK ORG Het toetsenbord opsplitsen (Split) U kunt verschillende voices met de linker- en rechterhand spelen. Lampje Links: Voice 1 Rechts: Voice 2 1 2 Speel iets op het toetsenbord en geniet van het duale geluid. Het octaaf verschuiven voor elke voice: Houd [METRONOME/RHYTHM] ingedrukt en druk op een van de toetsen A4 tot D5 op het toetsenbord. Houd [L] ingedrukt en druk op een Voice-knop om de splitmodus in te schakelen. De linkervoice (voice 2) is geselecteerd. Het toetsenbord is verdeeld in twee gedeelten met de F#2-toets als splitpunt. Splitpunt (standaardinstelling: F#2) A4 Voice 1 Voice 2 Linkervoice (Voice 2) A4 D5 Rechtervoice (Voice 1) OPMERKING A4 Voice 1 A#4 B4 -1 0 (standaardinstelling) +1 Voice 2 C5 C#5 D5 -1 0 (standaardinstelling) +1 • De duale en de splitmodus kunnen niet gelijktijdig gebruikt worden. • Pedaalfuncties kunnen niet worden gebruikt voor de linkervoice. 2 Instelbereik: -3 – 0 – +3 Om de rechtervoice (Voice 1) in deze status te wijzigen, selecteert u een voice terwijl u [R] ingedrukt houdt. De balans tussen twee voices aanpassen: Houd [METRONOME/RHYTHM] ingedrukt en druk op een van de toetsen E5 tot F#5. Instellingen hoger dan de standaardwaarde verhogen het volume van voice 1, en omgekeerd. F#5 (+1) Het octaaf verschuiven voor elke voice: Hetzelfde als in Dual (zie kolom links). E5 (-1) F5 (Standaardinstelling) De volumebalans tussen twee voices aanpassen: Hetzelfde als in Dual (zie kolom links). Het splitpunt wijzigen: E5 F5 F#5 -1 0 (standaardinstelling) +1 Houd [L] ingedrukt en druk op de gewenste toets. Instelbereik: -6 – 0 – +6 3 14 Om de duale modus te verlaten, drukt u op een willekeurige Voice-knop. 3 Om de splitmodus te verlaten, drukt u op een willekeurige Voice-knop. P-115 Gebruikershandleiding Selecteren en spelen van voices Duo spelen Met deze functie kunnen twee verschillende spelers het instrument bespelen binnen hetzelfde octaafbereik, de ene aan de linkerkant en de andere aan de rechterkant. De volumebalans aanpassen tussen de twee toetsenbordgedeeltes: Hetzelfde als in Dual (pagina 14). Pedaalfunctie in Duo De voetschakelaar die is aangesloten op de [SUSTAIN]-aansluiting is van invloed op zowel het linker- als het rechtergedeelte. De optionele pedalenconsole (pagina 12) werkt als volgt: • Demperpedaal: Past sustain toe op het rechtergedeelte. • Sostenutopedaal: Past sustain toe op beide gedeeltes. • Softpedaal: Past sustain toe op het linkergedeelte. 1 Houd [METRONOME/RHYTHM] en [PIANIST STYLE] gelijktijdig ingedrukt en druk op de toets G6 om de instelling Duo in te schakelen. Het toetsenbord is verdeeld in twee gedeelten met de toets E3 als splitpunt. 3 G6 Komt overeen met C3 (centrale C) Om Duo te verlaten, houdt u [METRONOME/RHYTHM] en [PIANIST STYLE] gelijktijdig ingedrukt en drukt u op de toets G6. Splitpunt (E3) Komt overeen met C3 (centrale C) Linkervoice (Voice 2) Rechtervoice (Voice 1) OPMERKING • Het splitpunt kan niet worden gewijzigd vanuit E3. • Als het toetsenbord in de Dual-modus staat, wordt deze modus afgesloten wanneer Duo wordt geactiveerd. Voice 1 wordt gebruikt als de voice voor het volledige toetsenbord. 2 De ene persoon bespeelt het linkergedeelte van het toetsenbord, de andere het rechtergedeelte. Klanken gespeeld met de linkervoice worden afgespeeld via de linkerluidspreker, en klanken gespeeld met de rechtervoice worden afgespeeld via de rechterluidspreker. De linkervoice wijzigen: Houdt [L] ingedrukt en druk één of twee keer op een Voice-knop drukt. De rechtervoice wijzigen: Houd [R] ingedrukt en druk één of twee keer op een Voice-knop. De rechter- en linkervoice wijzigen naar dezelfde enkele voice: Druk één of twee keer op de Voice-knop. Het octaaf verschuiven voor elke voice: Hetzelfde als in Dual (pagina 14). P-115 Gebruikershandleiding 15 Verschillende performance-items instellen Om de items in de onderstaande tabellen in te stellen, houdt u de overeenkomstige knop of knoppen ingedrukt en drukt u op de overeenkomstige toetsen op het toetsenbord. Raadpleeg de Quick Operation Guide (Beknopte handleiding) op pagina 27 tot 28. Stemmen C#0 Transponeren F#4 C#5 F#5 Aanslaggevoeligheid A#6 B-1 D0 C0 B4 C5 A6 C7 B6 Item Beschrijving Toetsen A6 Instellingen Fixed: Het volumeniveau verandert niet als u de toetsen harder of zachter aanslaat. Soft: Het volumeniveau wijzigt licht als u de toetsen harder of zachter aanslaat. [. . . ] The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 Yamaha Music (Russia) LLC. [. . . ]