Gebruiksaanwijzing SONY M-950

[. . . ] 2 Spannen Sie das Band, und legen Sie die Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Aufnahme beginnen soll, zum Deckel weist. 5 Verschieben Sie die Abdeckung RECORD PROTECT, so daß die Tasten r REC und P PAUSE zu sehen sind. Führen Sie einen Draht ein, drücken Sie die Taste OPEN an der Seite, und drücken Sie dann die andere Seite der Taste OPEN. Wollen Sie wieder auf die Kassette aufnehmen, überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband. [. . . ] Als de indicator verdwijnt, hoeft u de batterijen niet te vervangen. De andere kant af te spelen 9( PLAY/DIR in de weergavestand De andere kant af te spelenp Op p STOP gedurende meer in de stopstand dan 2 seconden Een cassette te verwijderen Druk op p STOP en schuif OPEN in de richting van het pijltje. * De P PAUSE toets wordt automatisch vrijgemaakt wanneer de p STOP toets wordt ingedrukt (stop-pause-vrijmaakfunctie). ** De band stopt aan het eind van de cassette en het toestel schakelt automatisch uit (automatische uitschakeling). Zorg ervoor dat het toestel geen geluid meer maakt vooraleer de cassette uit te nemen. Sluit de AC-E15HG netspanningsadaptor (niet meegeleverd) aan op DC IN 1. Schuif de luidspreker zoals afgebeeld tot hij vastklikt. C-b) 1 Hou het toestel en de luidspreker met beide handen vast 2 Zorg ervoor dat u bij het verwijderen van de luidspreker zowel het toestel als de luidspreker stevig vasthoudt, zoniet kan de luidspreker vallen. Vooraleer de luidspreker te verwijderen, moet u controleren of de band volledig tot stilstand is gekomen, zoniet kan er een geluid weerklinken of kan de band stoppen. Wenn beide Seiten nacheinander bespielt werden sollen 1 Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Wenn die Vorderseite des Bandes läuft (9 FWD wird im Display angezeigt), erhöht sich die Zahl im Bandzähler. Wenn die Rückseite läuft (REV ( wird im Display angezeigt), verringert sich die Zahl. Wenn nur eine Seite bespielt werden soll 1 Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche für die Rückseite intakt ist. Microfoon-aansluiting (mini-aansluiting/plug in power) (zelfde aansluiting als de oortelefoonaansluiting) gevoeligheid 0, 33 mV voor een microfoon met een impedantie van 3 kohm of minder 1, 5 V gelijkstroom Eén R03 (AAA) batterij voor het toestel en twee voor de luidspreker Alleen `standard' microcassettes hebben een kleine inkeping in kant A. Lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe beginnen soll. Achten Sie beim Herstellen der Kabelverbindungen darauf, die Stecker immer fest in die Buchsen zu stecken. Wurde die Kassette ohne ihre Hülle auf einen Lautsprecher gelegt, kann die Tonqualität vermindert sein. Wenn Sie vermeiden wollen, daß r REC und P PAUSE gedrückt werden, schieben Sie die Abdeckung RECORD PROTECT in die Position, in der die Tasten nicht mehr zu sehen sind. Om de kant te kiezen waarop moet worden opgenomen Om op beide kanten na elkaar op te nemen 1 Plaats een cassette met de kant waarop u wilt opnemen Naar het deksel toe gekeerd. 2 Begin op te nemen vanaf de voorkant (9 FWD verschijnt in het uitleesvenster). Als REV ( verschijnt, drukt u op langer dan 2 seconden op p STOP om 9 FWD te laten verschijnen. Als het einde van de voorkant is bereikt, gaat de opname automatisch door op de achterkant. Zelfs wanneer alleen het nokje van de achterkant is verwijderd, kan niet worden opgenomen. [. . . ] Wanneer u deze functie niet gebruikt, drukt u tijdens het opnemen op VOR tot VOR L of VOR H verdwijnen in het uitleesvenster. Wanneer het VOR-systeem aan staat, begint het toestel pas op te nemen wanneer geluid wordt gedetecteerd. Daardoor kan eventueel het begin van een woord niet worden opgenomen. Wij raden u dan ook aan het VOR-systeem voor belangrijke opnamen uit te schakelen. [. . . ]