Gebruiksaanwijzing SONY M-740V

[. . . ] Austauschen der Batterien Für Modell M-740V Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeige REC/BATT dunkler wird. Für Modell M-830V Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeigen BATT erlöschen und die Anzeige E blinkt. Auch wenn die Anzeige E blinkt, wird die Wiedergabe noch eine Zeitlang normal fortgesetzt. Sie brauchen die Batterien nicht auszutauschen, wenn: ­ die Anzeige REC/BATT oder die Anzeigen BATT bei der Wiedergabe blinken, wenn Sie die Lautstärke erhöhen. [. . . ] T De batterijen zijn met de poolaanduidingen in de verkeerde richting geplaatst. T De netspanningsadapter of de accu-aansluitkabel is aangesloten terwijl u de batterijen wilt gebruiken. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. De bandsnelheid is tijdens het afspelen te hoog of te laag. t De TAPE SPEED schakelaar staat niet juist. Stel in op dezelfde snelheid als die waarmee u hebt opgenomen. Wollen Sie nur auf eine Seite aufnehmen, legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Aufnahme beginnen soll, vom Deckel fort weist (Rückseite). Stellen Sie die für die Aufnahme verwendete Geschwindigkeit ein. Die Bandgeschwindigkeit ist schneller als die normale Wiedergabegeschwindigkeit. Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Die Seite, auf der die Wiedergabe beginnen soll, muß zum Deckel weisen. Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit, die bei der Aufnahme verwendet wurde. 1 2 3 4 Plaats een microcassette in de recorder met de af te spelen kant naar het deksel. Selecteer dezelfde bandsnelheid als deze die gebruikt is bij de opname. Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle M-830V und M-740V. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN 3V-ingang en steek de stekker in een wandcontactdoos. Aan het einde van de achterkant stopt de weergave en schakelt het toestel automatisch uit. Als u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aansluit op EAR, krijgt u mono geluid via het linker- en rechterkanaal. Als u dit wilt doen Weergave stoppen/Stoppen met versneld voorwaarts of achterwaarts spoelen* Weergave tijdelijk onderbreken Drukt u op of zet u de schakelaar op xZ Gebruik van deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de M830V en de M-740V. Controleer eerst het modelnummer van uw toestel voordat u de gebruiksaanwijzing begint te lezen. de M830V is het model dat steeds is afgebeeld. Eventuele verschillen qua bediening zijn duidelijk vermeld in de tekst, bijvoorbeeld met "alleen M-830V". [. . . ] Behuizing reinigen Reinig de behuizing met een zachte doek die u met water vochtig maakt. Die Aufnahme startet auf der Seite, die auf das Gerät weist (Rückseite). Reinigen der Bandköpfe und des Bandtransportwegs Drücken Sie die Taste nN, und säubern Sie den Kopf 1, den Kapstan 2 und die Andruckwalze 3 nach jeweils 10 Gebrauchsstunden mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Opnemen op één kant Schuif DIR. [. . . ]