Gebruiksaanwijzing SONY BRAVIA KLV-S26A10 INSTRUCTIONS (SU-WL31 WALL-MOUNT BRACKET)

[. . . ] FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH - , QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 JHNRSLHHUGH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH 'RZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH 9&5 VHOHFWHUHQ - , QGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH VFDUWYHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN 1(;79, (:/, 1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH - =LH SDJLQD HQ YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ KHW DDQVOXLWHQ YDQ DSSDUDWXXU 1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU *HEUXLN KHW 3URJUDPPD HGLW PHQX RP RQJHZHQVWH ]HQGHUV WH YHUZLMGHUHQ RI GUXN RS GH VWDWXV WRHWV RP GH SURJUDPPD YROJRUGH WH EHNLMNHQ ]LH SDJLQD  :LM DGYLVHUHQ RP ]RGUD GH IXQFWLH YROWRRLG LV GH EHHOGLQVWHOOLQJHQ ZHHU LQ KXQ QRUPDOH VWDQG WH ]HWWHQ +LHUWRH GUXNW X RS GH k1lWRHWV RQGHU GH NOHS YDQ GH DIVWDQGEHGLHQLQJ 1 $73 +HW EHHOG NDQ HQLJV]LQV VFKHHI NRPHQ WH VWDDQ RI HU NXQQHQ ELM GH KRHNHQ YDQ KHW VFKHUP NOHXUYOHNNHQ ]LFKWEDDU ]LMQ NOHXU]XLYHUKHLG 'H]H YHUVFKLMQVHOHQ NXQQHQ ]RQRGLJ YHUKROSHQ ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH (HUVW PRHW JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ RI GH $73 HQ 4/LQNGRZQORDGSURFHGXUHV YROWRRLG ]LMQ (U PRJHQ JHHQ PHQX V RS KHW VFKHUP DDQZH]LJ ]LMQ *HEUXLN GH DDQJHJHYHQ WRHWVHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP GH PHQX RSWLH *HRPDJQHWLVFKH FRUUHFWLH RS WH URHSHQ HQ YROJ RQGHUVWDDQGH SURFHGXUH ]LH SDJL YRRU HHQ YROOHGLJH XLWOHJ YDQ KHW 6FKHUPZHHUJDYHPHQXV\VWHHP 6(7 83 'UXN RS GH WRHWV , 167(//, 1*(1 *D QDDU GH 2SHQHQ KHW *HRPDJQHWLVFKH PHQXRSWLH PHQX *HRPDJQHWLVFKH =HW ]R QRGLJ KHW EHHOG UHFKW 'UXN RS GH 79$9WRHWV LQ RP KHW WH YHUODWHQ , QVWHOPHQX 79$9 48, &. 67$57+$1'/(, ', 1* 'H *HRPDJQHWLVFKH FRUUHFWLHIXQFWLH LV RRN YDQXLW KHW IURQWSDQHHO YDQ GH 79 WRHJDQNHOLMN +LHU GUXNNHQ HQ ZHHU ORVODWHQ RP GH NOHS WH RSHQHQ 'UXN QHW ]R YDDN RS GH AWRHWV WRW GH IXQFWLH *HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ZHHUJHJHYHQ ZRUGW 'UXN QHW ]R YDDN GH RI WRHWVHQ LQ WRWGDW KHW EHHOG KRUL]RQWDDO OLMNW WH VWDDQ 'UXN GH AWRHWV ZHHU LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU QRUPDDO EHHOG 6OXLW GH NOHS RP EHVFKDGLJLQJ WH YRRUNRPHQ ) ) 1X EHQW X NODDU RP SURJUDPPD V WH JDDQ EHNLMNHQ 'H FXUVRUEHVWXULQJ UHJHOW GH WZHH EDVLVIXQFWLHV *HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ 3URJUDPPD ZLM]LJHQ 7@9D@IDIBTAVI8UD@T @I 66ITGVDUDIB@I) ASPIUQ6I [. . . ] G @I 6ATU6I97@9D@IDIB 1HWYRHGLQJ $$1 8, 7VFKDNHODDU 5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\VWDQG *HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV RI WRHWVHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ 675 JHKHXJHQ :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ ) IXQFWLHNHX]H , QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH . OHXUVFKDNHULQJ 7LQW LQ 176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV $IVWHPPRGXV HQ *HRPDJQHWLVFKH FRUUHFWLH 0HQXWRHWVHQ , QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ LQVWHOPHQX V RS WH URHSHQ ]LH SDJLQD  6WDWXVWRHWV , QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLH GH SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU KHW 79V\VWHHP GH WLMG GH VWHUHRPRGXV HQ GH SURJUDPPDWDEHO 7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD  'LUHFWH 79RSQDPHWRHWV ]LH SDJLQD  $PELHQFH DDQ XLW $VSHFWWRHWVHQ ]LH SDJLQD  'LUHFWH NDQDDOLQJDYH , QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ RI LQ KHW DIVWHP SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RI KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ 'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW 675JHKHXJHQ RSJHURHSHQ 675JHKHXJHQ 5&$ DXGLR YLGHR DDQVOXLWLQJHQ ]LH SDJLQD  69+6DDQVOXLWLQJ SDJLQD  +RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ ]LH SDJLQD  79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD  +LHUPHH ZRUGW GH SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV Q ]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH UHHGV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ 6WDQGE\ $$18, 7 VFKDNHODDU , QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\ *HOXLG $DQ 8LW &XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ YDQ VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJHQ . HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI $9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD  *HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU SURJUDPPDDDQSDVVLQJVIXQFWLHV ]LH SDJLQD  7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD  $9VHOHFWLH ]LH SDJLQD  3URJUDPPD . DQDDONHX]H WRHWVHQ  HQ WHOHWHNVW SDJLQDWRHWVHQ ]LH SDJLQD  . LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW WZHH FLMIHUV  PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ 'UXN GH & HQ GH WRHWV YRRU HHQ GLUHFWH NDQDDOLQJDYH LQ K\SHUEDQG 9&5'9'57RHWVHQ ]LH SDJLQD  +HOSWRHWV YRRU GHPRQVWUDWLH YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQX V *(%58, . RYHU RS EUHHGEHHOGPRGXV $OV 3DQDVRQLF $XWR JHHQ EUHHGEHHOGVLJQDDO ZDDUQHHPW YHUJURRW GLW JHDYDQFHHUGH WHOHYLVLHWRHVWHO KHW EHHOG YRRU HHQ RSWLPDDO NLMNSOH]LHU 'H RS KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ WHNVW JHHIW DDQ KRH EHSDDOG KHHIW ZHONH EHHOGYHUKRXGLQJ JHEUXLNW PRHW ZRUGHQ /LQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW :, '( LQGLHQ HU HHQ EUHHGEHHOGLGHQWLILFDWLHVLJQDDO :66 JHYRQGHQ LV RI HHQ VLJQDDO YLD HHQ 6FDUWDDQVOXLWLQJ VFKDNHOW RYHU RS GH EUHHGEHHOGYHUKRXGLQJ /LQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP YHUVFKLMQW j3DQDVRQLF $XWR LQGLHQ HU ]ZDUWH EDONHQ ERYHQ HQ RQGHU KHW EHHOG JHGHWHFWHHUG ]LMQ NLHVW GH EHVWH EHHOGYHUKRXGLQJ HQ YHUJURRW KHW EHHOG ]RGDW KHW VFKHUP KHOHPDDO JHYXOG ZRUGW 'LW SURFHV NDQ HHQ DDQWDO PLQXWHQ LQ EHVODJ QHPHQ DIKDQNHOLMN YDQ KRH GRQNHU KHW EHHOG LV 8 NXQW RS GH]HOIGH ZLM]H RRN HHQ YDQ GH DQGHUH EHVFKLNEDUH IRUPDWHQ NLH]HQ RP KHW EHHOG WH EHNLMNHQ 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR 2SPHUNLQJHQ - , QGLHQ X LQ GH 3DQDVRQLF $XWRPRGXV SUREOHPHQ RQGHUYLQGW PHW KHW EHHOGIRUPDDW WLMGHQV KHW DIVSHOHQ YDQ EUHHGEHHOGRSQDPHV YDQ XZ 9&5 LV KHW PRJHOLMN GDW GH WUDFNLQJLQVWHOOLQJ YDQ XZ 9&5 DDQJHSDVW PRHW ZRUGHQ UDDGSOHHJ KLHUYRRU GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ YLGHRUHFRUGHU - 'HEUHHGEHHOGYHUKRXGLQJHQNXQQHQYDULùUHQ SHU ILOP HQSURJUDPPD :DQQHHU KHW EHHOG EUHGHU LV GDQ HHQ VWDQGDDUG EHHOGYHUKRXGLQJ NXQQHQHU DDQGH RQGHU HQ ERYHQNDQW YDQ KHW EHHOG ]ZDUWH VWUHSHQ ]LFKWEDDU ZRUGHQ ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ %)( WRRQW HHQ ZHUNHOLMN DQDPRUI EHHOG %)( !! $63(&7, 167(//, 1*(1 ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ %)( WRRQW HHQ ZHUNHOLMN DQDPRUI EHHOG #)( !! -XLVW *HEUXLN GH]H PRGXV ZDQQHHU X HHQ EHHOG ZLOW YHUJURWHQ WRW KHW JHKHOH VFKHUP PDDU JHHQ ]ZDUWH EDONHQ OLQNV HQ UHFKWV YDQ KHW EHHOG ZHQVW +HW EHHOG ZRUGW KRUL]RQWDDO XLWJHUHNW ]RGDW KHW EHHOG KHW JHKHOH VFKHUP YXOW GLW JHEHXUW RS ]RGDQLJH ZLM]H GDW KHW XLWUHNNHQ DOOHHQ DDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU UDQG YDQ KHW VFKHUP ZDDUQHHPEDDU LV Ev !! -XLVW #)" WRRQW HHQ EHHOG LQ ]LMQ VWDQGDDUG JURRWWH ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ #)" !! =RRP a WRRQW OHWWHUER[ RI EHHOGHQ ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ a !! =RRP $63(&7, 167(//, 1*(1 =RRP a!WRRQW DQDPRUIH OHWWHUER[EHHOGHQ DOVHHQYROOHGLJVFKHUP ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ a! !! =RRP =RRP a" WRRQW OHWWHUER[EHHOGHQ DOV a" YROOHGLJ VFKHUP ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ WRRQW KHW EHHOG RS PD[LPDOH JURRWWH PDDU LHWZDW XLWJHUHNW !! =RRP 0HW GH 67, //WRHWV NXQW X KHW EHHOG RS HON JHZHQVW PRPHQW EHYULH]HQ 67, /67$$1' %((/' +2/' 67, // 'UXN RS GH WRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ KHW EHNLMNHQ YDQ KHW KXLGLJH SURJUDPPD KHW EHNLMNHQ YDQ WHOHWHNVW HQ GH 3$7IXQFWLH EHHOG HQ WHNVW 0HW 3$7 NXQW X KHW KXLGLJH SURJUDPPD HQ HHQ SDJLQD WHOHWHNVW QDDVW HONDDU EHNLMNHQ :DQQHHU GH]H DFWLHI LV NDQ PHW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ GH WHOHWHNVWSDJLQD EHïQYORHG ZRUGHQ LQGLHQ X ZLM]LJLQJHQ ZLOW DDQEUHQJHQ DDQ KHW EHNHNHQ SURJUDPPD GUXNW X RS GH WRHWV RP ZHHU DOOHHQ KHW SURJUDPPD WH EHNLMNHQHQ EUHQJW X GHJHZHQVWH YHUDQGHULQJHQ DDQ 7(/(7(;7 7(/(7(;7 %((/' (1 7(. 67 797(;7 UryrrxPRGXV %HHOG HQ WHNVW PRGXV %((/'0(18 0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW 5RHS KHW EHHOGPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI VWHO RSWLHV LQ 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW EHHOGPHQX WH YHUODWHQ :DQQHHU GH 675WRHWV LQJHGUXNW ZRUGW QD KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ IXQFWLH ZRUGW GH LQVWHOOLQJ DOV GH QLHXZH VWDQGDDUG ZDDUGH RSJHVODJHQ KLHUELM ZRUGW GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YHUYDQJHQ . RQWUDVW +HOGHUKHLG . OHXU 6FKHUSWH 7LQW 3, &785( %HHOG 79$9 675 Fh Cryqrurvq Fyr Tpurr Fyrr QIS 6D Fh Ihhy 6 6h 'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 'H PRJHOLMNKHLG RP GH NOHXUVFKDNHULQJ LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ DDQZH]LJ DOV X HHQ 176&VLJQDDOEURQ DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79 0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG DDQSDVVHQ 315 UHGXFHHUW DXWRPDWLVFK RQJHZHQVWH EHHOGUXLV 'H $, IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK KHW ELQQHQNRPHQGH EHHOG HQ VWHOW KHW DXWRPDWLVFK DI RS HHQ YHUEHWHUG FRQWUDVW PHW RSWLPDOH VFKHUSWHGLHSWH HQ OHYHQGLJH NOHXUVFKDNHULQJHQ . OHXUWHPS 315 $, *(/8, '60(18 0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU 5RHS KHW JHOXLGVPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW JHOXLGVPHQX WH YHUODWHQ 6281' *HOXLG 79$9 :DQQHHU GH 675WRHWV LQJHGUXNW ZRUGW QD KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ IXQFWLH 675 ZRUGW GH LQVWHOOLQJ DOV GH QLHXZH VWDQ GDDUG ZDDUGH RSJHVODJHQ KLHUELM ZRUGW GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YHUYDQJHQ 9ROXPH /DDJ +RRJ %DODQV +RRIGWHO 9ROXPH 03; Wyr Ghht Ct 7hyh CsqryWyr HQY Trr Thq Hvrx Svryvwx Vv Wyr +LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH JHOXLGVQLYHDX LQ 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG 'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH . DQ RQDIKDQNHOLMN YDQ GH 79OXLGVSUHNHUV LQJHVWHOG ZRUGHQ 03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH %LM PLQGHU JRHGH RQWYDQJVWFRQGLWLHV RI ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR 0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ +HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH VFKDNHOHQ $PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ 6WDQG 5XLPWHOLMN , 167(/0(18 +HW , QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS 6(7 83 , QVWHOOLQJHQ 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ $9 8LWJ 79$9 6W!Vvt 79 Uryrr AGPA Uvr Vv Uvyyvtvw 6h RGvx Vv Uhhyxrr rx Xr 6sr r Uhhyxrr Br htrvpur 7HOHWH[W 7LPHU 7ULOOLQJVYULM +LHUPHH NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH VLJQDOHQ QDDU GH $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ ZRUGHQ JHVWXXUG 8 KHHIW GH NHX]H XLW GH KXLGLJH 79SURJUDPPDSRVLWLH KHW VLJQDDO GDW ELQQHQNRPW RI KHW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ EHHOG 0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ WXVVHQ GH )/2) RI /, 67PRGXV =LH SDJLQD $9 $9 $9 PRQLWRU 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW PLQXWHQ *HZRRQOLMN NDQ k7ULOOLQJVYULMl KHW EHVWH RS PI VWDDQ RP HYHQWXHOH JHULQJH EHHOGEHZHJLQJHQ WH RQGHUYDQJHQ +HW NDQ HFKWHU RRN YRRUNRPHQ GDW ELM EHSDDOGH XLW]HQGLQJHQ HHQ EHWHU UHVXOWDDW EHKDDOG ZRUGW GRRU GH PAAVWDQG WH NLH]HQ 0HW 4/LQN NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD . LHV WHNHQVHW ]RGDW DOOH EHQRGLJGH WHNHQV EHVFKLNEDDU ]LMQ YRRU WHOHWHNVWSDJLQD V EY F\ULOOLVFK VFKULIW HWF 4/LQN 7DDONHX]H WHNVW Hq :HVW 2RVW 2RVW 1HGHUODQGV $IVWHP PHQX (QJHOV )UDQV 'XLWV *ULHNV , WDOLDDQV 6SDDQV =ZHHGV 7XUNV (QJHOV (VWV /HWV 5RHPHHQV 5XVVLVFK 2HNUDïHQV /LWRXZV 7VMHFKLVFK 3RROV +RQJDDUV /HWV 5RHPHHQV /LWRXZV Uhyr +HW $IVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV SURJUDPPD DDQSDVVLQJ $73 $&, ILMQDIVWHOOLQJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH SDJLQD 0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH EHHOGVFKHUPPHQX V LQVWHOOHQ =LH SDJLQD , QGLHQ KHW EHHOG LHWV VFKHHI VWDDW NDQ GLW PHW GH]H IXQFWLH JHFRUULJHHUG ZRUGHQ =LH 6WDS SDJLQD 4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 7DDONHX]H *HR PDJQHWLVFKH $)67(00(18 +HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQX V YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ ILMQDIVWHPPLQJ 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS 6(7 83 *D QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS 9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H 9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQX V RS 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 79$9 , QVWHOOLQJHQ 6W!Vvt UW Uryrr AGPA Uvr Vv Uvyyvtvw 6h RGvx Vv Uhhyxrr rx Xr 6sr r 2SHQHQ Uhhyxrr Br htrvpur $IVWHP PHQX :DQQHHU GH 675WRHWV LQJHGUXNW ZRUGW 675 QD KHW LQVWHOOHQ YDQ IXQFWLHV ZRUGW GH LQVWHOOLQJ DOV GH QLHXZH VWDQGDDUG ZDDUGH RSJHVODJHQ KLHUELM ZRUGW GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YHUYDQJHQ , Q KHW PHQX k3URJUDPPDDDQSDVVLQJl NXQW X ]HQGHUV YHUSODDWVHQ 3URJ WRHYRHJHQ ZLVVHQ KHUEHQRHPHQ EORNNHUHQ HQ KHHIW X WRHJDQJ WRW KHW DDQSDVVHQ 79V\VWHHP =LH SDJLQD $73 $&, DIVWHPPLQJ +DQGP $IVWHP )LMQDIVWHPPLQJ . OHXU V\VWHHP 9RO FRUUHFWLH 'HFRGHU $9 Qt hhhr 2SHQHQ 6UQ 68D hsrvt Chq 6sr Avwhsrvt Fyr rr 6VUP Wy prpvr 9rpqr 6W!Vv 0HW KHW $XWRPDWLVFKH , QVWHOPHQX NXQW X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ =LH SDJLQD 0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH ]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ LQJHVWHOG =LH SDJLQD 0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV RSWLPDOLVHUHQ 0HW KHW . OHXUV\VWHHPPHQX NXQW X KHW MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP LQVWHOOHQ 0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH VWDWLRQV LQVWHOOHQ 'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II $)67(00(18 352*5$00$ $$13$66, 1* 0HW KHW 3URJUDPPDDDQSDVVLQJPHQX NXQW X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV ZLM]LJHQ 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU KHW PHQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ 5RHS KHW PHQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RS *D QDDU GH JHNR]HQ SURJUDPPDSRVLWLH EY 3URJ  %UHQJ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ DDQ 'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ $OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ +HW ZLVVHQ YDQ HHQ RQJHZHQVWH ]HQGHUSRVLWLH 6(7 83 $IVWHP PHQX Qt hhhr 2SHQHQ 6UQ 68D hsrvt Chq 6sr Avwhsrvt Fyr rr 6VUP Wy prpvr 9rpqr 6W!Vv 675 79$9 &RQWUROHHU RI GH FXUVRU LQ GH NRORP 3URJ VWDDW 'UXN GH URGH WRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ 'UXN GH URGH WRHWV QRJPDDOV LQ RP WH EHYHVWLJHQ 3URJUDPPD DDQSDVVHQ 3URJ . DQ =HQGHU 6ORW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a aY` Vv Vv Vv Vv Vv 6\V T8!a@I9@SDITU@GGDIB DI X@SFDIB aP@F@I ) HPH@IU B@9VG9 68D vs purpx !&') # T@UVQ ) Urt hh hsrr UW 6W ) Wryhr 5HJLR *D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX 5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS , QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ 6HOHFWHHU XZ ODQG ]LH SDJLQD  'UXNRS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR , QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH +HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79 ]HQGHUV :DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73 IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ 8 NXQW GH $&, $73 DIVWHPPLQJ RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU GH QRUPDOH $73 $IVWHPLQJ 7 HvqIq 7 P 7 Hvqavq 7 Xr Chyqrirtr Pry 6HOHFWHHU DXE 68D 6UQ a@I9@SDITU@GGDIB DI X@SFDIB 68D Dryyvt ) Th Eh Irr !&') # T@UVQ ) Urt hh hsrr UW 6W ) 6UQ 6srvt Fvr ) Th T@UVQ ) Urt hh hsrr UW 6W ) 6UQ 6srvt Srtv ) Th GRRU GH 6HWXS WRHWV RI 79$9 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH 6(7 83 79$9 GUXNNHQ :DQQHU GH 5HJLR NHX]H PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW JHEUDFKW VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ 5HJLR &RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ XZ ORNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM $)67(00(18 $8720$7, 6&+( =(1'(5 , 167(//, 1* $&,  %HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ WH GUXNNHQ 8C !a@I9@SDITU@GGDIB DI X@SFDIB aP@F@I ) HPH@IU B@9VG9 Ptryhtr 8C I@9 !&') # T@UVQ ) Urt hh hsrr UW 6W ) Wryhr :DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV ]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLH V YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ YDQ XZ /RNDOH . DEHOPDDWVFKDSSLM Prxvt) - , QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ , QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' , QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ 'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS , QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG ]LH SDJLQD  1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU $)67(00(18 +$1'0$7, * , 167(//(1 +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO 0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl 5RHS KHW LQVWHOPHQX RS *D QDDU KHW DIVWHPPHQX 5RHS KHW DIVWHPPHQX RS *D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ 5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS 6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ %HJLQ PHW DIVWHPPHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP KHP RS WH VODDQ 6(7 83 8C# Chq 6sr !&') # 675 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH 79$9 YHUODWHQ +DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO 'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV 'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ ) 8C# 6sr UW6W TUS A !TUS A W prqr ) Th rxr ) 8 ryhhr ) Pyhh ) Wryhr &') UW6W # 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ 79$9 WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 675 ) 4/, 1. 0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU 4/LQN %HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW 6(7 83 , QVWHOOLQJHQ 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH $9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. [. . . ] TUS A W prqr ) Th rxr ) 8 ryhhr ) Pyhh ) Wryhr &') UW6W # 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ 79$9 WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW ]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl 'UXN RS GH RI WRHWV RP GH ]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW 79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ $OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ +HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ 675 ) 4/, 1. 0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5 5RHS KHW , QVWHOPHQX RS *D PHW GH EDON QDDU 4/LQN %HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW 6(7 83 , QVWHOOLQJHQ 79$9 'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ 'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH $9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ SURJUDPPD V DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU 6W!Vvt UW Uryrr AGPA Uvr Vv Uvyyvtvw 6h RGvx Vv Uhhyxrr rx Xr 6sr r 2SHQHQ Uhhyxrr Br htrvpur Cr thh rr qh rrry hh ur irxvwxr ir ', 5(&7 79 5(& 'UXN RS GH WRHWV ', 5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ , QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ', 5(&7 79 5(& LQGUXNW (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV Wvtrryqr vqrhr Wvqrhr rvtr r W8Shr h UWi 'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ GH 9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H ODWHQ RSQHPHQ 'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH RS 'H SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79 XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5 DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG Brr hr U6Q@ DT 7@W@DGDB9 +HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG 9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ Brr hr B [. . . ]