Gebruiksaanwijzing SKIL 2502

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 - Fach G einfach durch Herunterschieben entfernen - Schraube mit geprgten Schraubbit-Kpfen H abstimmen, um auszuprobieren, welcher am besten passt - Bit-Speicher K durch Drcken von Pfeil J ffnen - am besten passendes Schraubbit (unter am besten passendem, geprgtem Schraubbit-Kopf H befindlich) aus Speicher K nehmen Aufklappbare Beleuchtung (2702) @ Verbessert die Sicht auf das Werkstck in schlecht beleuchteten Bereichen Halten und Fhren des Werkzeuges - halten Sie die Lftungsschlitze offen - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol % erinnern NL Oplaadbare boor-/ schroefmachine INTRODUKTIE 2502/2602/2702 ANWENDUNG Die entsprechenden Bits verwenden # !nur scharfe Bits verwenden Beim Bohren in Metall - kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch bentigt ist - Bits gelegentlich mit l einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Fr einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein stndiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders whrend des Ausschraubens Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden Splitterfreies Bohren in Holz $ Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com Deze machine is bestemd voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof; machines met elektronische toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2 TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP!Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. [. . . ] 5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAPPEN a) Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt. c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. 16 6) SERVICE a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. bescherm de batterij-contacten met stevig plakband voordat ze afgedankt worden, om kortsluiting te voorkomen - als u denkt uw machine gedurende lange tijd niet te gebruiken, kunt u het best het oplaadapparaat uit het stopkontakt halen Omschakelen van draairichting 7 - als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links/rechts staat, kan schakelaar A 5 niet ingedrukt worden !schakel alleen om als de machine volledig stilstaat Verwisselen van accessoires 8 - plaats het accessoire zo diep mogelijk in de boorkop !gebruik geen accessoires met beschadigde schacht Instelbaar koppel (VariTorque) 9 - regelt de grootte van het afgegeven koppel (26 instelmogelijkheden) - het afgegeven koppel zal toenemen als koppelingsring D wordt versteld van positie 1 naar positie 25; in positie E is de koppeling geblokkeerd, hetgeen zware schroefwerkzaamheden en boren mogelijk maakt - voor het indraaien van schroeven met VariTorque positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat de gewenste diepte is bereikt 2 Mechanische snelheden 9 Zet schakelaar C op de gewenste snelheid !verander snelheid als machine langzaam loopt HOOG VERMOGEN - hoog koppel - voor schroeven en boren van grote diameters - voor draadtappen HOGE SNELHEID - lager koppel - voor boren van kleine diameters Batterijniveau-indicator 0 Toont het energieniveau van de batterij Schroefstift-identificatie en -opbergvak (2502/2602) !Voor het identificeren en opbergen van de juiste schroefstift voor een probleemloze schroefklus - verwijder compartiment G door het eenvoudigweg van de machine af te schuiven - pas de schroef op schroefprofielen H om uit te proberen welke het beste past - open opbergvak K door op pijl J te duwen - neem de best-passende schroef (gelegen onder het best-passende schroefprofiel H) uit opbergvak K Uitklapbare lamp (2702) @ Verbetert het zicht op slecht verlichte plaatsen Vasthouden en leiden van de machine - houd de ventilatie-openingen onbedekt - oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk voor u doen Bij het boren van harde metalen - een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat nodig is - vet de boorpunt af en toe met olie in Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de kopse- of zijkant van hout Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig stevig op de schroef te drukken, met name bij uitdraaien Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een gat voorgeboord te worden Splintervrij boren in hout $ Voor meer tips zie www. skileurope. com GARANTIE / MILIEU Houd machine en oplaadapparaat schoon - het oplaadapparaat kan het best met een hogeluchtdruk-apparaat schoongemaakt worden (draag veiligheidsbril) - maak de laadcontactpunten van het oplaadapparaat schoon met alcohol of speciaal contactpuntenschoonmaakmiddel !haal het oplaadapparaat uit het stopkontakt voordat u deze schoonmaakt Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten In geval van een klacht de machine of het oplaadapparaat ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station opsturen (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www. skileurope. com) Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool % zal u in het afdankstadium hieraan herinneren S Sladdls borrmaskin/ 2502/2602/2702 skruvdragare INTRODUKTION TOEPASSINGSADVIES Gebruik de juiste accessoires # !gebruik uitsluitend scherpe boorpunten Maskinen r avsedd fr borrning i tr, metall, keramik och plast; maskiner med elektronisk varvtalsreglering och hger-/ vnstergng r ven lmpliga fr skruvdragning och gngskrning Ls och spara denna instruktionsbok 2 18 93 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]