Gebruiksaanwijzing SKIL 1161

[. . . ] Garden blower/vacuum 1161 (F0151161. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 5 7 10 13 16 19 21 24 26 29 32 35 38 41 43 47 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 50 53 56 59 62 65 68 70 73 76 79 88 86 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/10 2610Z01031 1 1161 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 K F J L E 3 D B G C 4 M 5 A H N P Q 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % ^ 4 - Fangbeutelistvoll/verschmutzt->Fangbeutelleeren/ reinigen - SaugöffnungverstopftodervonGegenstand blockiert->Blockadeentfernen NL Bladblazer/-zuiger InTroducTIe 1161 umwelT · Elektrowerkzeuge, ZubehörundVerpackungennicht indenHausmüllwerfen(nurfürEU-Länder) - gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin nationalesRechtmüssennichtmehr gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtungzugeführtwerden - hieran soll Sie Symbol ^ erinnern -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG · WirerkläreninalleinigerVerantwortung, daßdieses ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen Dokumentenübereinstimmt:EN60335, EN55014 gemäßdenBestimmungenderRichtlinien2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG · TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Dezemachineisontworpenvoorhetblazen/verzamelen enhetopzuigen/versnipperenvandrogebladerenen anderdroogtuinafval, zoalsgrasentakjes · Dezemachineisuitsluitendbedoeldvoorparticulier gebruik en niet ontworpen voor gebruik onder natte omstandigheden · Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik · Leesdezehandleidingaandachtigenbewaarhem zodatuhemindetoekomstkuntraadplegen3 · Letmetnameopdeveiligheidsinstructiesende waarschuwingen;hetnietinachtnemenhiervankan ernstigeverwondingentotgevolghebben · Controleerofdeverpakkingalleonderdelenbevatdie wordengetoondinafbeelding2 · Alsonderdelenontbrekenofbeschadigdzijn, neemtu contact op met de dealer TECHNISCHESPECIFICATIES1 MACHINE-ELEMENTEN2 a Ondersteblaas-/zuigbuis b Bovensteblaas-/zuigbuis c Opvangzak d Schouderriem e Snoerhouder F Aan/uit schakelaar G Knopvoorselecterenvanfunctie-stand H Ondersteunende wielen J Ventilatie-openingen K Hoofdgreep l Bedieningsgreep m Bevestigingsschroeven (4) n Zuigopening P Blaasopening Q Typeplaatje SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 GerÄuScH/vIbraTIon · GemessengemäßEN/ISO3744beträgtder SchalldruckpegeldiesesGerätes77, 1dB(A)undder Schalleistungspegel97, 1dB(A)(Standardabweichung: 2, 2dB), unddieVibration7, 4m/s²(Hand-ArmMethode; UnsicherheitK=1, 5m/s²) · Gemessengemäß2000/14/EG(EN/ISO3744)liegtder garantierte Schalleistungspegel LwA unter 100 dB(A) (BewertungsverfahrenderKonformitätgemäßAnhangV) · DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem standardisiertenTestgemäßEN/ISO3744gemessen; Siekannverwendetwerden, umeinWerkzeugmit einemanderenzuvergleichenundalsvorläufige BeurteilungderVibrationsexpositionbeiVerwendung desWerkzeugsfürdieangegebenen Anwendungszwecke - dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zudenendasWerkzeugausgeschaltetist, oder wennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird, könnendieExpositionsstufeerheblichverringern ! [. . . ] - schakel de machine aan/uit door schakelaar F 2 in stand"I"/"O"tezetten !vóórhetinschakelenvandemachineervoor zorgen, datdezegeencontactmaaktmeteen voorwerp !nahetuitschakelenvandemachineblijftde motornogenkelesecondendraaien · Blazen@ - selecteer de blaasstand met schakelaar G (alleen wanneerdemachineisuitgeschakeld) · Zuigen/versnipperen# - zorgdatdeopvangzakCaandemachineis bevestigd(zie2 voor de montage) - selecteerdezuigstandmetschakelaarG(alleen wanneerdemachineisuitgeschakeld) !zuiggeenhardevoorwerpenop, zoalsstenen, gebrokenglas, stukkenmetaal - zuiggeenvloeistoffenop - zuiggeengrotevolumesaanbladmateriaaltegelijk opomblokkeringvandezuigopeningenblokkering van het versnipperrotorblad te voorkomen - deversnipperintensiteitisafhankelijkvandegrootte van het bladmateriaal en de vochtinhoud ervan !wanneerdemachineplotselingstopt, dezedirect uitschakelen, destekkeruithetstopcontacthalen eneventueelvastgelopenmateriaaltussenhet versnipperrotorbladendebehuizingverwijderen - maakdeopvangzakregelmatigleegC(de zuigcapaciteitneemtaanzienlijkafwanneerde opvangzakvolis) · Vasthoudenenleidenvandemachine$ !houddemachinetijdenshetwerkaltijdvastbij het(de)grijs-gekleurdegreepvlak(ken) - gebruik de ondersteunende wielen H voor begeleiding van de buis over de grond - houdvooroptimaleresultateneenafstandtotde grond aan van 5 - 10 cm · Opvangzak% legen ! [. . . ] beschermuzelftegendegevolgenvantrilling doordemachineendeaccessoireste onderhouden, uwhandenwarmtehoudenenuw werkwijzeteorganiseren SÄKerHeT allmÄnT · Användbaraverktygetidagsljusellermedtillräcklig konstbelysning · Användbaraettfullständigtmonteratverktyg · Användinteverktygetpåvåtagräsmattorellerom materialetsomskablåsas/sugasuppärvått · Blåsintepåellermotlättantändligaellerexplosiva material · Suginteuppvarma, lättantändligaellerexplosiva material · Användaldrigverktygetinärhetenavpersoner (i synnerhet barn) eller djur · Användarenansvararförolyckorellerfarorsomandra personerutsättsförinomhans/hennesfastighet · Kopplaalltidbortkontaktenfrånströmkällan - närverktygetärobevakat - innanmaterialsomfastnattasbort - innanverktygetkontrolleras, rengörsellerservas - om verktyget börjar vibrera onormalt mycket · Förvaramaskineninomhuspåtorrtställeutomräckhåll förbarn PERSONSÄKERHET · Dennamaskinfårinteanvändasavbarneller personermedettförståndshandikappellerpåannat sättmedsattförmåga, såvidadennainteskermed överinseendeavenvuxenpersonsomansvararför personsäkerheten · Barnfårinteanvändamaskinensomleksak · Låtaldrigbarnanvändaverktyget · Blåsaldrigskräpiriktningmotpersonerinärheten · Användalltidlångbyxor, långaärmarochkraftigaskor närverktygetanvänds 16 S Lövblås/lövsug InTroduKTIon 1161 · Dethärverktygetharutvecklatsförattblåsa/samlain samt suga upp/strimla torra löv och annat trädgårdsskräp, t. ex. gräsochkvistar · Verktygetäravsettförhushållsbrukochharinte konstrueratsföranvändningivåtaförhållanden · Verktygetärinteavsettföryrkesmässiganvändning · Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning ochbevarademförframtidabruk3 [. . . ]