Gebruiksaanwijzing SHARP AY/AH/AE/AU-X08/10/13BE

[. . . ] R Air Conditioner INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ AY- X08BE AY- X10BE AY- X13BE AH- X08BE AH- X10BE AH- X13BE AE - X 08BE AE - X 10BE AE - X 13BE AU- X 08BE AU- X 10BE AU- X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA VTCNZSQ RJZLBWBJZTH LDE;KJXZJUJ NBGF ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY - X08BE AY - X10BE AY - X13BE AH - X08BE AH - X10BE AH - X13BE NEDERLANDS Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt. INHOUD · VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-1 · AANVULLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-3 · TIPS VOOR ENERGIEBESPARING . . . . . . . . . . . [. . . ] · Na het ontdooien wordt het toestel automatisch weer op VERWARMEN gezet. WARMTECAPACITEIT · Het toestel gebruikt een warmtepomp die warmte aan de buitenlucht onttrekt en deze warmte naar de kamer brengt. De temperatuur van de buitenlucht heeft dus een grote invloed op de warmtecapaciteit. · Als de warmtecapaciteit door lage buitentemperaturen te veel afneemt, dient u een extra verwarmingstoestel te gebruiken. · Het verwarmen van de gehele kamer kan door de gedwongen luchtcirculatie enige tijd duren. TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Hieronder staan enkele nuttige tips waarmee u bij het gebruik van uw airconditioner energie kunt besparen. STEL DE JUISTE TEMPERATUUR IN NEDERLANDS · Wanneer u de thermostaat 1°C hoger instelt dan de gewenste temperatuur voor de functie KOELEN (en bij de modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE 2°C lager voor de functie VERWARMEN), dan kan dit een energiebesparing van 10 procent opleveren. · Wanneer de thermostaat voor de functie KOELEN op een lagere temperatuur wordt ingesteld dan nodig, dan neemt het energieverbruik toe. WEER DIRECT ZONLICHT EN VOORKOM TOCHT · Als direct zonlicht wordt geweerd tijdens het koelen, bespaart u energie. · Sluit ramen en deuren tijdens koelen (en verwarmen bij de modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE). STEL DE LUCHTSTROOMRICHTING IN OM EEN OPTIMALE LUCHTCIRCULATIE TE VERKRIJGEN HOUD DE FILTERS SCHOON OM EEN EFFICIËNTE WERKING TE VERKRIJGEN MAAK OPTIMAAL GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL GEDURENDE LANGERE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT · De binnen-unit verbruikt een kleine hoeveelheid energie, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld. N-3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN BINNEN-UNIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w 1 Inlaat (lucht) 2 Opklapbaar paneel 3 Luchtfilters 4 VERMOGEN-KIEZER (alleen voor AY-X13BE/ AH-X13BE) 5 HELP-toets (AUX. ) 6 ONTVANGST-venster 7 Netsnoer 8 Indicatorpaneel 9 Verticaal instelbare jaloezieën 0 Horizontaal instelbare jaloezieën q Uitlaat (lucht) w Afstandsbediening e VERMOGEN-MONITOR r TEMPERATUUR-INDICATOR t BUITENTEMPERATUUR) indicator (groen e r t y u i y KAMERTEMPERATUURindicator (groen ) u SCHAKELKLOK-indicator (oranje ) i BEDRIJF-indicator (rood ) ECO POWER BUITEN-UNIT o p a o Inlaat (lucht) p Koelstofbuis en tussenkabel a Afvoerslang s Uitlaat (lucht) s OPMERKING: De toestellen kunnen in werkelijkheid iets verschillen van bovenstaande afbeeldingen. N-4 AFSTANDSBEDIENING 1 1 ZENDER 2 DISPLAY (LCD-scherm) 3 THERMOSTAAT-toets 4 VOLVERMOGEN-toets 2 AM PM AM PM C 5 DISPLAY-toets 6 AAN/UIT-toets 7 FUNCTIE-toets (MODE) 8 VENTILATOR-toets (FAN) 9 UITSCHAKELTIJD-toets (TIMER OFF) (voor instelling van de schakelklok) 0 ZWENK-toets (SWING) q ÉÉN-UURS TIMER-toets w SCHAKELKLOK INSTELLEN/ANNULERENtoets (TIMER SET/CANCEL) e INSCHAKELTIJD-toets (TIMER ON) (voor instelling van de schakelklok) r TIJD VOORUIT-toets (TIME ADVANCE) t KLOK-toets (CLOCK) y Geeft aan dat het BATTERIJVAK zich onder dit teken bevindt u TIJD ACHTERUIT-toets (TIME REVERSE) 3 4 DISPLAY FULL POWER 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u MODE FAN 1h SWING SET/C + - (Het symbool voor de verwarmingsfunctie is alleen aanwezig bij de modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING i THERMOSTAATINSTELLING VOOR DE FUNCTIES AUTO EN DROGEN o SYMBOOL VOOR DE TEMPERATUUR p SYMBOOL VOOR VERZENDEN a FUNCTIESYMBOLEN : AUTO : DROGEN : VERWARMEN (alleen voor AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE) i o p a AM PM AM PM s C d f : VENTILEREN : KOELEN s TEMPERATUUR-INDICATOR d SYMBOOL VOOR DE VOLVERMOGEN-FUNCTIE f SYMBOLEN VOOR DE VENTILATORSNELHEID : AUTO : LAAG : HOOG : ZACHT (Het symbool voor de verwaris alleen aanmingsfunctie wezig bij de modellen AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE) g h g INSCHAKELTIJD-INDICATOR/KLOK Toont de ingestelde inschakeltijd van de schakelklok of de huidige tijd. h UITSCHAKELTIJD-INDICATOR Toont de ingestelde uitschakeltijd van de schakelklok of de één-uurs timer. N-5 NEDERLANDS DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN BATTERIJEN PLAATSEN Gebruik twee AAA-batterijen (R03). 1 Verwijder het batterijvak. deksel van het Deksel van batterijvak twee batterijen in het vak en 2 Leghierbij op de polen ± en --. let · Als de batterijen op de juiste manier in het vak zijn gelegd, verschijnt "AM 6:00" op het display. 3 Plaats het deksel batterijvak. terug op het + + - OPMERKINGEN: · Bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ongeveer één jaar. toets · De dubbele punt (:) begint te knipperen om aan te geven dat de tijd is ingesteld en de klok loopt. (Het symbool voor de verwaris alleen aanmingsfunctie wezig bij de modellen AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE) OPMERKING: · De huidige tijd kan niet worden ingesteld wanneer de schakelklok is ingeschakeld. N-7 NEDERLANDS huidige tijd. · Houd de toets ingedrukt om de tijd met een hogere snelheid te laten veranderen. BASISBEDIENING 1 Druk op de FUNCTIE-toets (MODE) om de gewenste functie in te schakelen. AUTO VERWARMEN KOELEN DROGEN VENTILEREN VERWARMEN AM ( is alleen beschikbaar bij de AY-X08BE/AY-X10BE/ AY-X13BE) 3 DISPLAY FULL POWER 2 Druk op de AAN/UIT-toets om het toestel in te schakelen. · De rode BEDRIJF-indicator ( branden. ) begint te MODE FAN 1h 2 5 4 1 3 Druk op de THERMOSTAAT-toets om de gewenste temperatuur in te stellen. · Bij de functies AUTO 2°C hoger en DROGEN duiden 1°C hoger de streepjes van de 1°C lager indicator op 2°C lager temperatuurswijzigingen. · Bij de functie KOELEN (en VERWARMEN in geval van de AY-X08BE/AY-X10BE/ AY-X13BE) kan de temperatuur tussen de 18 en 32°C worden ingesteld. · Bij de functie VENTILEREN kan de temperatuur niet worden ingesteld. SWING SET/C + - | { { | (Het symbool voor de verwarmingsfunctie is alleen aanwezig bij de modellen AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE) 4 Druk op de VENTILATOR-toets (FAN) om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen. AUTO HOOG LAAG ZACHT · Bij de functie DROGEN kan de ventilatorsnelheid niet worden ingesteld. · Bij de functie VENTILEREN kan de ventilatorsnelheid niet op AUTO worden gezet. 5 Druk opnieuw op de AAN/UIT-toets om het toestel uit te schakelen. · De rode BEDRIJF-indicator ( ) gaat uit. N-8 TIPS VOOR DE AUTO FUNCTIE Bij de functie AUTO worden temperatuur en functie automatisch ingesteld op basis van de kamertemperatuur en de buitentemperatuur zodra het toestel wordt ingeschakeld. Functie- en temperatuurinstellingen voor de modellen AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE & Koelen (24°C) Functie- en temperatuurinstellingen voor de modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE ' Koelen Koelen (24°C) (23°C) Binnentemp. !" Buitentemp. (°C) & Koelen (24°C) Drogen & !" Buitentemp. (°C) Ventilator Koelen Koelen (26°C) ' Koelen Koelen (25°C) (26°C) Drogen (kamertemperatuur ) (25°C) 2°C (kamertemperatuur ) 2°C Koelen (24°C) Binnentemp. (°C) De waarden tussen ( ) zijn temperatuurinstellingen (°C) De waarden tussen ( ) zijn temperatuurinstellingen Als de buitentemperatuur verandert terwijl u de airconditioner gebruikt, veranderen de temperatuurinstellingen automatisch zoals aangegeven op het schema. FUNCTIE OVERSCHAKELEN (alleen voor de modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) In seizoenen waarin u overdag wilt KOELEN en 's nachts VERWARMEN, of als de kamertemperatuur door een extra verwarmingstoestel veel hoger wordt dan de temperatuurinstelling, schakelt de functie automatisch over tussen VERWARMEN en KOELEN om de kamertemperatuur aangenaam te houden. TIPS VOOR HET INDICATORPANEEL Bij iedere druk op de DISPLAY-toets verandert het indicatorpaneel als volgt. ECO Kamertemperatuurindicator Temperatuurindicator VERMOGEN-MONITOR DISPLAY FULL POWER De kamertemperatuur en de VERMOGENMONITOR verschijnen op het display. De buitentemperatuur en de VERMOGENMONITOR verschijnen op het display. Geen display. ECO Buitentemperatuurindicator VERMOGEN-MONITOR NEDERLANDS Wanneer de kamertemperatuur of de buitentemperatuur op het display staat, geeft de VERMOGEN-MONITOR het vermogen aan in 4 niveaus (3 niveaus voor de functie DROGEN). Wanneer de airconditioner op maximaal vermogen werkt in de functie KOELEN (en VERWARMEN voor AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), begint "Power" te branden en wordt "Eco" gedoofd op het indicatorpaneel. OPMERKINGEN: · De aangegeven temperaturen zijn bij benadering en kunnen afwijken van de echte temperaturen. · Bereiken van het temperatuurdisplay Kamertemperatuur: 0°C ~ 40°C ( wordt aangegeven bij een temperatuur van minder dan 0°C; wordt aangegeven bij een temperatuur van meer dan 40°C) Buitentemperatuur: -9°C ~ 45°C ( wordt aangegeven bij een temperatuur van minder dan -9°C; wordt aangegeven bij een temperatuur van meer dan 45°C) · wordt aangegeven tijdens de eerste minuut dat u het toestel gebruikt terwijl de temperatuur wordt gemeten. · Wanneer het toestel niet werkt kan alleen de kamertemperatuur worden aangegeven. N-9 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien: KOELEN- en DROGEN-functie VENTILEREN-functie (en VERWARMEN voor de AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Horizontale luchtstroming Diagonale luchtstroming INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Druk eenmaal op de ZWENK-toets (SWING) van de afstandsbediening. · De stand van de verticaal instelbare jaloezieën verandert voortdurend. [. . . ] 3 Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze. Verwijder stof met behulp van een stofzuiger. Als de filters vuil zijn, kunt u ze wassen met warm water en een mild reinigingsmiddel. Droog de filters in de schaduw voordat u ze terugplaatst. [. . . ]